살아있는 헬라어 사전 - αμετρητος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμέτρητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμέτρητος ἀμέτρητη ἀμέτρητον

형태분석: ἀ (접두사) + μετρητ (어간) + ος (어미)

뜻

대단한, 무한한, 광활한, 광대한
셀 수도 없는, 헤아릴 수 없는, 무수한

unmeasured, immeasurable, immense
unnumbered, countless

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀμέτρητος 대단한 (이)가	ἀμέτρήτη 대단한 (이)가	ἀμέτρητον 대단한 (것)가
	속격	ἀμετρήτου 대단한 (이)의	ἀμέτρήτης 대단한 (이)의	ἀμετρήτου 대단한 (것)의
	여격	ἀμετρήτῳ 대단한 (이)에게	ἀμέτρήτῃ 대단한 (이)에게	ἀμετρήτῳ 대단한 (것)에게
	대격	ἀμέτρητον 대단한 (이)를	ἀμέτρήτην 대단한 (이)를	ἀμέτρητον 대단한 (것)를
	호격	ἀμέτρητε 대단한 (이)야	ἀμέτρήτη 대단한 (이)야	ἀμέτρητον 대단한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀμετρήτω 대단한 (이)들이	ἀμέτρήτᾱ 대단한 (이)들이	ἀμετρήτω 대단한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀμετρήτοιν 대단한 (이)들의	ἀμέτρήταιν 대단한 (이)들의	ἀμετρήτοιν 대단한 (것)들의
복수	주격	ἀμέτρητοι 대단한 (이)들이	ἀμέ́τρηται 대단한 (이)들이	ἀμέτρητα 대단한 (것)들이
	속격	ἀμετρήτων 대단한 (이)들의	ἀμέτρητῶν 대단한 (이)들의	ἀμετρήτων 대단한 (것)들의
	여격	ἀμετρήτοις 대단한 (이)들에게	ἀμέτρήταις 대단한 (이)들에게	ἀμετρήτοις 대단한 (것)들에게
	대격	ἀμετρήτους 대단한 (이)들을	ἀμέτρήτᾱς 대단한 (이)들을	ἀμέτρητα 대단한 (것)들을
	호격	ἀμέτρητοι 대단한 (이)들아	ἀμέ́τρηται 대단한 (이)들아	ἀμέτρητα 대단한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀμέτρητος ἀμετρήτου 대단한 (이)의	ἀμετρητότερος ἀμετρητοτέρου 더 대단한 (이)의	ἀμετρητότατος ἀμετρητοτάτου 가장 대단한 (이)의
부사	ἀμετρήτως	ἀμετρητότερον	ἀμετρητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀμέτρητος

ἀμετρήτου

대단한 (이)의

더 대단한 (이)의

가장 대단한 (이)의

부사

ἀμετρήτως

ἀμετρητότερον

ἀμετρητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

σὺ τοὺσ ἔμπροσθεν ἀδικίαν ποιήσαντασ, ἐν οἷσ καὶ γίγαντεσ ἦσαν ρώμῃ καὶ θράσει πεποιθότεσ, διέφθειρασ ἐπαγαγὼν αὐτοῖσ ἀμέτρητον ὕδωρ. (Septuagint, Liber Maccabees III 2:4)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 2:4)
σύ, βασιλεῦ, κτίσασ τὴν ἀπέραντον καὶ ἀμέτρητον γῆν, ἐξελέξω τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἁγιάσασ τὸν τόπον τοῦτον εἰσ ὄνομά σοι τῷ τῶν ἁπάντων ἀπροσδεεῖ καὶ παρεδόξασασ ἐν ἐπιφανείᾳ μεγαλοπρεπεῖ, σύστασιν ποιησάμενοσ αὐτοῦ πρὸσ δόξαν τοῦ μεγάλου καὶ ἐντίμου ὀνόματόσ σου. (Septuagint, Liber Maccabees III 2:9)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 2:9)
μετὰ δὲ τὸ προειρημένον τοῦ χρόνου διάστημα προσηνέγκαντο οἱ γραμματεῖσ τῷ βασιλεῖ μηκέτι ἰσχύειν τὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπογραφὴν ποιεῖσθαι διὰ τὴν ἀμέτρητον αὐτῶν πληθύν, (Septuagint, Liber Maccabees III 4:17)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 4:17)
μὴ εἴπῃσ, ὅτι ἀπὸ Κυρίου κρυβήσομαι, μὴ ἐξ ὕψουσ τίσ μου μνησθήσεται̣ ἐν λαῷ πλείονι οὐ μὴ γνωσθῶ, τίσ γὰρ ἡ ψυχή μου ἐν ἀμετρήτῳ κτίσει̣ (Septuagint, Liber Sirach 16:17)
(70인역 성경, Liber Sirach 16:17)
ὑγίεια καὶ εὐεξία βέλτιον παντὸσ χρυσίου, καὶ σῶμα εὔρωστον ἢ ὄλβοσ ἀμέτρητοσ. (Septuagint, Liber Sirach 30:15)
(70인역 성경, Liber Sirach 30:15)
μέγασ καὶ οὐκ ἔχει τελευτήν, ὑψηλὸσ καὶ ἀμέτρητοσ. (Septuagint, Liber Baruch 3:25)
(70인역 성경, 바룩서 3:25)
καὶ τότ’ ἄρ’ ἣν ἄλοχον προσέφη πολύμητισ Ὀδυσσεύσ "ὦ γύναι, οὐ γάρ πω πάντων ἐπὶ πείρατ’ ἀέθλων ἤλθομεν, ἀλλ’ ἔτ’ ὄπισθεν ἀμέτρητοσ πόνοσ ἔσται, πολλὸσ καὶ χαλεπόσ, τὸν ἐμὲ χρὴ πάντα τελέσσαι. (Homer, Odyssey, Book 23 29:1)
(호메로스, 오디세이아, Book 23 29:1)

유의어

셀 수도 없는
- ἀπερείσιος (셀 수도 없는, 헤아릴 수 없는)
- νήριθμος (셀 수도 없는, 헤아릴 수 없는)

파생어

μετρητός (measurable)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμέτρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

셀 수도 없는

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμέτρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

셀 수도 없는

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어