헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀλλόφυλος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: allophylos 고전 발음: [알로퓔로스] 신약 발음: [알로퓔로스]

기본형: ἀλλόφυλος

형태분석: ἀλλοφυλ (어간) + ος (어미)

어원: φυλή

뜻

  1. 외국의, 외계의, 이국적인, 외국산의
  1. of another tribe, foreign, with foreigners

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀλλόφυλος

외국의 (이)가

 ἀλλόφυλον

외국의 (것)가
속격 ἀλλοφύλου

외국의 (이)의

 ἀλλοφύλου

외국의 (것)의
여격 ἀλλοφύλῳ

외국의 (이)에게

 ἀλλοφύλῳ

외국의 (것)에게
대격 ἀλλόφυλον

외국의 (이)를

 ἀλλόφυλον

외국의 (것)를
호격 ἀλλόφυλε

외국의 (이)야

 ἀλλόφυλον

외국의 (것)야
쌍수주/대/호 ἀλλοφύλω

외국의 (이)들이

 ἀλλοφύλω

외국의 (것)들이
속/여 ἀλλοφύλοιν

외국의 (이)들의

 ἀλλοφύλοιν

외국의 (것)들의
복수주격 ἀλλόφυλοι

외국의 (이)들이

 ἀλλόφυλα

외국의 (것)들이
속격 ἀλλοφύλων

외국의 (이)들의

 ἀλλοφύλων

외국의 (것)들의
여격 ἀλλοφύλοις

외국의 (이)들에게

 ἀλλοφύλοις

외국의 (것)들에게
대격 ἀλλοφύλους

외국의 (이)들을

 ἀλλόφυλα

외국의 (것)들을
호격 ἀλλόφυλοι

외국의 (이)들아

 ἀλλόφυλα

외국의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀλλόφυλος

ἀλλοφύλου

외국의 (이)의

 ἀλλοφυλώτερος

ἀλλοφυλωτέρου

더 외국의 (이)의

 ἀλλοφυλώτατος

ἀλλοφυλωτάτου

가장 외국의 (이)의
부사 ἀλλοφύλως

 ἀλλοφυλώτερον

 ἀλλοφυλώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ εἰς τὸν βουνὸν τοῦ Θεοῦ, οὗ ἐστιν ἐκεῖ τὸ ἀνάστημα τῶν ἀλλοφύλων, ἐκεῖ Νασὶβ ὁ ἀλλόφυλος. καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐκεῖ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσεις χορῷ προφητῶν καταβαινόντων ἐκ τῆς Βαμᾶ, καὶ ἔμπροσθεν αὐτῶν νάβλα καὶ τύμπανον καὶ αὐλὸς καὶ κινύρα, καὶ αὐτοὶ προφητεύοντες. (Septuagint, Liber I Samuelis 10:5)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 10:5)

  • καὶ ἔστη καὶ ἀνεβόησεν εἰς τὴν παράταξιν Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς. τί ἐκπορεύεσθε παρατάξασθαι πολέμῳ ἐξεναντίας ἡμῶν; οὐκ ἐγώ εἰμι ἀλλόφυλος καὶ ὑμεῖς Ἑβραῖοι τοῦ Σαούλ; ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς ἄνδρα καὶ καταβήτω πρός με, (Septuagint, Liber I Samuelis 17:8)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 17:8)

  • καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος. ἰδοὺ ἐγὼ ὠνείδισα τὴν παράταξιν Ἰσραὴλ σήμερον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ. δότε μοι ἄνδρα, καὶ μονομαχήσομεν ἀμφότεροι. (Septuagint, Liber I Samuelis 17:10)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 17:10)

  • καὶ τὸν λέοντα καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων. οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτόν, καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ἰσραήλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος, ὃς ὠνείδισε παράταξιν Θεοῦ ζῶντος; (Septuagint, Liber I Samuelis 17:16)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 17:16)

  • καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυίδ. ὡσεὶ κύων ἐγώ εἰμι, ὅτι σὺ ἔρχῃ ἐπ᾿ ἐμὲ ἐν ράβδῳ καὶ λίθοις; καὶ εἶπε Δαυίδ. οὐχί, ἀλλ᾿ ἢ χείρων κυνός. καὶ κατηράσατο ὁ ἀλλόφυλος τὸν Δαυὶδ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Samuelis 17:22)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 17:22)

관련어

명사

형용사

부사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION