헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀγέρωχος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγέρωχος

형태분석: ἀγερωχ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

  1. 고귀한, 맑은, 귀족의, 훌륭한
  2. 거만한, 오만한, 건방진, 무례한
  1. high-minded, lordly, noble
  2. haughty, arrogant, insolent

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀγέρωχος

고귀한 (이)가

ἀγέρωχον

고귀한 (것)가

속격 ἀγερώχου

고귀한 (이)의

ἀγερώχου

고귀한 (것)의

여격 ἀγερώχῳ

고귀한 (이)에게

ἀγερώχῳ

고귀한 (것)에게

대격 ἀγέρωχον

고귀한 (이)를

ἀγέρωχον

고귀한 (것)를

호격 ἀγέρωχε

고귀한 (이)야

ἀγέρωχον

고귀한 (것)야

쌍수주/대/호 ἀγερώχω

고귀한 (이)들이

ἀγερώχω

고귀한 (것)들이

속/여 ἀγερώχοιν

고귀한 (이)들의

ἀγερώχοιν

고귀한 (것)들의

복수주격 ἀγέρωχοι

고귀한 (이)들이

ἀγέρωχα

고귀한 (것)들이

속격 ἀγερώχων

고귀한 (이)들의

ἀγερώχων

고귀한 (것)들의

여격 ἀγερώχοις

고귀한 (이)들에게

ἀγερώχοις

고귀한 (것)들에게

대격 ἀγερώχους

고귀한 (이)들을

ἀγέρωχα

고귀한 (것)들을

호격 ἀγέρωχοι

고귀한 (이)들아

ἀγέρωχα

고귀한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • παλαίφατοσ γενεά, ἴδια ναυστολέοντεσ ἐπικώμια, Πιερίδων ἀρόταισ δυνατοὶ παρέχειν πολὺν ὕμνον ἀγερώχων ἑργμάτων ἕνεκεν. (Pindar, Odes, nemean odes, nemean 6 10:1)

    (핀다르, Odes, nemean odes, nemean 6 10:1)

  • "καὶ λαθικηδὴσ καὶ κατὰ τὴν Ἡσιόδειον ἐκείνην ἀλεξιάρην παίδων εὐκηλήτειραν τῶν ἐν ἡμῖν ἀγερώχων καὶ ἀκόσμων παθῶν διὰ βάθουσ ποιοῦσα γαλήνην καὶ ἡσυχίαν; (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 3, 1:9)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 3, 1:9)

  • οἱήπερ φύλλων γενεή, τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν, ἀνδρῶν κουφονόων, φιλαοιδοτάτων, ἀγερώχων. (Dio, Chrysostom, Orationes, 111:1)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 111:1)

  • Τληπόλεμοσ δ’ Ἡρακλεί̈δησ ἠύ̈σ τε μέγασ τε ἐκ Ῥόδου ἐννέα νῆασ ἄγεν Ῥοδίων ἀγερώχων, οἳ Ῥόδον ἀμφενέμοντο διὰ τρίχα κοσμηθέντεσ Λίνδον Ιἠλυσόν τε καὶ ἀργινόεντα Κάμειρον. (Homer, Iliad, Book 2 64:1)

    (호메로스, 일리아스, Book 2 64:1)

  • ὡσ δ’ ὅτε τίσ τε δράκοντα ἰδὼν παλίνορσοσ ἀπέστη οὔρεοσ ἐν βήσσῃσ, ὑπό τε τρόμοσ ἔλλαβε γυῖα, ἂψ δ’ ἀνεχώρησεν, ὦχρόσ τέ μιν εἷλε παρειάσ, ὣσ αὖτισ καθ’ ὅμιλον ἔδυ Τρώων ἀγερώχων δείσασ Ἀτρέοσ υἱὸν Ἀλέξανδροσ θεοειδήσ. (Homer, Iliad, Book 3 6:2)

    (호메로스, 일리아스, Book 3 6:2)

유의어

  1. 고귀한

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION