뜻

1. 사랑, 존경
2. 인간과 신 사이의 사랑, 박애심, 자비심
3. 크리스트교의 제례

1. love, affection, esteem
2. specifically, the love between man and God, good will, benevolence,
3. (in the plural) Christian love feasts

예문

• καὶ ἔγνων, Κύριε, ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐτάζων καρδίασ καὶ δικαιοσύνην ἀγαπᾶσ. ἐν ἁπλότητι καρδίασ προεθυμήθην ταῦτα πάντα, καὶ νῦν τὸν λαόν σου τὸν εὑρεθέντα ὧδε εἶδον ἐν εὐφροσύνῃ προθυμηθέντα σοι. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 29:17)

  (70인역 성경, 역대기 상권 29:17)

• ἀγαπᾷσ γὰρ τὰ ὄντα πάντα καὶ οὐδὲν βδελύσσῃ, ὧν ἐποίησασ. οὐδὲ γὰρ ἂν μισῶν τι κατεσκεύασασ. (Septuagint, Liber Sapientiae 11:24)

  (70인역 성경, 지혜서 11:24)

• καὶ ὁ υἱόσ σου ὁ κάλλιστοσ, ὃν ἀγαπᾷσ, μαχαίρᾳ πεσεῖται, καὶ οἱ ἰσχύοντεσ ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται. Καὶ ταπεινωθήσονται (Septuagint, Liber Isaiae 3:25)

  (70인역 성경, 이사야서 3:25)

• σὺ δὲ τῆσ ἀρχῆσ ἀγαπᾷσ τῆσ σῆσ τοὺσ ἀργελόφουσ περιτρώγων. (Aristophanes, Wasps, Agon, antepirrheme15)

  (아리스토파네스, Wasps, Agon, antepirrheme15)

• σοὶ δ’ ἤν τισ δῷ τοὺσ τρεῖσ ὀβολούσ, ἀγαπᾷσ· (Aristophanes, Wasps, Agon, antepirrheme21)

  (아리스토파네스, Wasps, Agon, antepirrheme21)

유사 형태

• ἀγαπᾶν (136)
• ἀγαπᾷ (73)
• ἀγαπῶν (73)
• ἀγαπητὸν (66)
• ἀγαπῶντες (51)
• ἀγαπητῶς (48)
• ἀγάπη (35)
• ἀγαπῶσι (35)
• ἀγάπην (34)
• ἀγαπῶσιν (31)
• ἀγάπῃ (24)
• ἀγαπητόν (23)
• ἀγαπητοί (20)
• ἀγαπῶμεν (19)
• ἀγαπήσεις (19)
• ἀγαπήσει (18)
• ἀγαπῶ (18)
• ἀγαπᾶτε (17)
• ἀγαπῆσαι (17)
• ἀγαπῶντας (16)
• ἀγάπης (16)
• ἀγαπήσας (15)
• ἀγαπήσειν (15)
• ἀγαπᾶσθαι (14)
• ἀγάπα (12)
• ἀγαπῶντα (12)
• ἀγαπώντων (12)
• ἀγάπησιν (11)
• ἀγαπητός (11)
• ἀγαπᾷς (11)
• ἀγαπητοῦ (10)
• ἀγαπᾷν (9)
• Ἀγαπήνωρ (8)
• ἀγαπᾶται (7)
• ἀγαπητῷ (6)
• ἀγαπῶνται (6)
• Ἀγαπήνορα (5)
• ἀγαπητοὶ (5)
• ἀγαπῶσί (5)
• ἀγαπῴη (5)
• ἀγάπησις (5)
• ἀγαπητὸς (5)
• ἀγαπητὰ (5)
• ἀγαπῶντος (5)
• ἀγαπῶντι (4)
• ἀγαπητέ (4)
• ἀγαπήσειε (4)
• ἀγαπᾶς (3)
• ἀγαπηθεὶς (3)
• ἀγαπήσων (3)
• ἀγαπητὴν (3)
• ἀγαπήσεως (3)
• ἀγαπητῶν (3)
• ἀγαπῶντάς (3)
• ἀγαπάτω (3)
• ἀγάπημα (3)
• ἀγαπῴην (3)
• ἀγαπῶσαν (3)
• ἀγαπητὴ (3)
• ἀγαπῶσα (3)
• ἀγαπῷτο (3)
• ἀγαπᾶσθαί (2)
• ἀγάπησα (2)
• ἀγαπήσατε (2)
• ἀγαπήσεώς (2)
• ἀγάπησον (2)
• ἀγαπηθείς (2)
• ἀγαπωμένῳ (2)
• ἀγαπητέον (2)
• ἀγαπώμενα (2)
• ἀγαπήσασα (2)
• ἀγαπῶμαι (2)
• ἀγαπῶντές (2)
• ἀγαπῶσαι (2)
• ἀγαπητοῖς (2)
• ἀγαπηθήσῃ (2)
• ἀγαπηθείη (2)
• ἀγαπήσω (2)
• ἀγαπάζῃ (1)
• ἀγαπητὰν (1)
• ἀγαπώντως (1)
• ἀγαπᾶτέ (1)
• ἀγαπῆσειν (1)
• ΑΓΑΠΗΤΑ (1)
• ἀγαπητήν (1)
• ἀγαπώσαις (1)
• ἀγαπατὰ (1)
• ἀγαπάζοντ (1)
• ἀγαπῆσαί (1)
• ἀγαπήσῃ (1)
• ΑΓΑΠΗΣΩ (1)
• ἀγαπῶς (1)
• ἀγαπάζεο (1)
• ἀγαπήσετε (1)
• ἀγαπηταῖς (1)
• ἀγαπητοὺς (1)
• ἀγαπώσης (1)
• ἀγαπᾶθ (1)
• ἀγαπήσαις (1)
• ἀγαπήσητε (1)
• ἀγαπῷεν (1)
• ἀγαπωμένη (1)
• Ἀγαπαῖος (1)
• ἀγαπᾶσθε (1)
• ἀγάπαζον (1)
• Ἀγαπήνορι (1)
• ΑΓΑΠΗΣΑΤΕ (1)
• Ἀγαπήστωρ (1)
• ἀγαπῷμεν (1)
• ἀγαπῷο (1)
• ἀγαπήσασά (1)
• ἀγάπησίς (1)
• ἀγαπητῆς (1)
• ἀγαπάζων (1)
• ἀγαπήσαιμ (1)
• ἀγαπήσῃς (1)
• ἀγαπωμένῃ (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록