살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀφόρητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀφόρητος ἀφόρητη ἀφόρητον

형태분석: ἀφορητ (어간) + ος (어미)

뜻

견딜 수 없는, 참을 수 없는

intolerable, insufferable

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀφόρητος 견딜 수 없는 (이)가	ἀφόρήτη 견딜 수 없는 (이)가	ἀφόρητον 견딜 수 없는 (것)가
	속격	ἀφορήτου 견딜 수 없는 (이)의	ἀφόρήτης 견딜 수 없는 (이)의	ἀφορήτου 견딜 수 없는 (것)의
	여격	ἀφορήτῳ 견딜 수 없는 (이)에게	ἀφόρήτῃ 견딜 수 없는 (이)에게	ἀφορήτῳ 견딜 수 없는 (것)에게
	대격	ἀφόρητον 견딜 수 없는 (이)를	ἀφόρήτην 견딜 수 없는 (이)를	ἀφόρητον 견딜 수 없는 (것)를
	호격	ἀφόρητε 견딜 수 없는 (이)야	ἀφόρήτη 견딜 수 없는 (이)야	ἀφόρητον 견딜 수 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀφορήτω 견딜 수 없는 (이)들이	ἀφόρήτᾱ 견딜 수 없는 (이)들이	ἀφορήτω 견딜 수 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀφορήτοιν 견딜 수 없는 (이)들의	ἀφόρήταιν 견딜 수 없는 (이)들의	ἀφορήτοιν 견딜 수 없는 (것)들의
복수	주격	ἀφόρητοι 견딜 수 없는 (이)들이	ἀφό́ρηται 견딜 수 없는 (이)들이	ἀφόρητα 견딜 수 없는 (것)들이
	속격	ἀφορήτων 견딜 수 없는 (이)들의	ἀφόρητῶν 견딜 수 없는 (이)들의	ἀφορήτων 견딜 수 없는 (것)들의
	여격	ἀφορήτοις 견딜 수 없는 (이)들에게	ἀφόρήταις 견딜 수 없는 (이)들에게	ἀφορήτοις 견딜 수 없는 (것)들에게
	대격	ἀφορήτους 견딜 수 없는 (이)들을	ἀφόρήτᾱς 견딜 수 없는 (이)들을	ἀφόρητα 견딜 수 없는 (것)들을
	호격	ἀφόρητοι 견딜 수 없는 (이)들아	ἀφό́ρηται 견딜 수 없는 (이)들아	ἀφόρητα 견딜 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀφόρητος ἀφορήτου 견딜 수 없는 (이)의	ἀφορητότερος ἀφορητοτέρου 더 견딜 수 없는 (이)의	ἀφορητότατος ἀφορητοτάτου 가장 견딜 수 없는 (이)의
부사	ἀφορήτως	ἀφορητότερον	ἀφορητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀφόρητος

ἀφορήτου

견딜 수 없는 (이)의

더 견딜 수 없는 (이)의

가장 견딜 수 없는 (이)의

부사

ἀφορήτως

ἀφορητότερον

ἀφορητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἑτέρα δέ τισ ἐπὶ τὴν ἐκείνησ παρελθοῦσα τάξιν, ἀφόρητοσ ἀναιδείᾳ θεατρικῇ καὶ ἀνάγωγοσ καὶ οὔτε φιλοσοφίασ οὔτε ἄλλου παιδεύματοσ οὐδενὸσ μετειληφυῖα ἐλευθερίου, λαθοῦσα καὶ παρακρουσαμένη τὴν τῶν ὄχλων ἄγνοιαν, οὐ μόνον ἐν εὐπορίᾳ καὶ τρυφῇ καὶ μορφῇ πλείονι τῆσ ἑτέρασ διῆγεν, ἀλλὰ καὶ τὰσ τιμὰσ καὶ τὰσ προστασίασ τῶν πόλεων, ἃσ ἔδει τὴν φιλόσοφον ἔχειν, εἰσ ἑαυτὴν ἀνηρτήσατο καὶ ἦν φορτική τισ πάνυ καὶ ὀχληρὰ καὶ τελευτῶσα παραπλησίαν ἐποίησε γενέσθαι τὴν Ἑλλάδα ταῖσ τῶν ἀσώτων καὶ κακοδαιμόνων οἰκίαισ. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 1 1:1)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 1 1:1)
οὐκ ἀφόρητοσ ἦν ; (Lucian, Tyrannicida, (no name) 17:8)
(루키아노스, Tyrannicida, (no name) 17:8)
πέντε γάρ, εἰ βούλει, καλλίω καὶ μείζω τοῦ Αἰγυπτίου πλοίου ἤδη ἔχε, καὶ τὸ μέγιστον οὐδὲ καταδῦναι δυνάμενα, καὶ τάχα σοι πεντάκισ ἐξ Αἰγύπτου κατ̓ ἔτοσ ἕκαστον σιταγωγείτωσαν σιταγωγίαν, εἰ καί, ὦ ναυκλήρων ἄριστε, δῆλοσ εἶ ἀφόρητοσ ἡμῖν τότε γενησόμενοσ· (Lucian, 25:3)
(루키아노스, 25:3)
ἀπόλαυσισ μέν γε οὐδὲ ὄναρ τῶν ἡδέων, ἀλλὰ δόξα μόνη καὶ πορφυρὶσ χρυσῷ ποικίλη καὶ ταινία λευκὴ περὶ τῷ μετώπῳ καὶ δορυφόροι προϊόντεσ, τὰ δ̓ ἄλλα κάματοσ ἀφόρητοσ καὶ ἀηδία πολλή, καὶ ἢ χρηματίζειν δεῖ τοῖσ παρα τῶν πολεμίων ἥκουσιν ἢ δικάζειν ἢ καταπέμπειν τοῖσ ὑπηκόοισ ἐπιτάγματα, καὶ ἤτοι ἀφέστηκέ τι ἔθνοσ ἢ ἐπελαύνουσί τινεσ τῶν ἔξω τῆσ ἀρχῆσ. (Lucian, 67:2)
(루키아노스, 67:2)
προσέτι γὰρ καὶ ζηλότυπόσ ἐστιν, ὃσ καὶ πενόμενοσ ἔτι πολὺ ἀφόρητοσ ἦν· (Lucian, Dialogi meretricii, 3:3)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 3:3)

유의어

견딜 수 없는
- ἄφερτος (견딜 수 없는, 참을 수 없는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀφόρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

견딜 수 없는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀφόρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

견딜 수 없는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어