헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀδάκρυτος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀδάκρυτος

형태분석: ἀδακρυτ (어간) + ος (어미)

어원: dakru/w

뜻

  1. without tears
  2. so that they weep no more
  3. unwept, unmourned
  4. costing no tears

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀδάκρυτος

(이)가

 ἀδάκρυτον

(것)가
속격 ἀδακρύτου

(이)의

 ἀδακρύτου

(것)의
여격 ἀδακρύτῳ

(이)에게

 ἀδακρύτῳ

(것)에게
대격 ἀδάκρυτον

(이)를

 ἀδάκρυτον

(것)를
호격 ἀδάκρυτε

(이)야

 ἀδάκρυτον

(것)야
쌍수주/대/호 ἀδακρύτω

(이)들이

 ἀδακρύτω

(것)들이
속/여 ἀδακρύτοιν

(이)들의

 ἀδακρύτοιν

(것)들의
복수주격 ἀδάκρυτοι

(이)들이

 ἀδάκρυτα

(것)들이
속격 ἀδακρύτων

(이)들의

 ἀδακρύτων

(것)들의
여격 ἀδακρύτοις

(이)들에게

 ἀδακρύτοις

(것)들에게
대격 ἀδακρύτους

(이)들을

 ἀδάκρυτα

(것)들을
호격 ἀδάκρυτοι

(이)들아

 ἀδάκρυτα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀδάκρυτος

ἀδακρύτου

(이)의

 ἀδακρυτώτερος

ἀδακρυτωτέρου

더 (이)의

 ἀδακρυτώτατος

ἀδακρυτωτάτου

가장 (이)의
부사 ἀδακρύτως

 ἀδακρυτώτερον

 ἀδακρυτώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐδέ ποτ’ ἀστένακτοσ ἀδάκρυτοσ ἁ‐ μέρα μ’ ἐπισχήσει. (Euripides, Hecuba, episode 1:7)

    (에우리피데스, Hecuba, episode 1:7)

  • ὁ θανὼν δ’ ἐπι‐ λάθεται ἀλγέων ἀδάκρυτοσ. (Euripides, The Trojan Women, episode, antistrophe 37)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, antistrophe 37)

  • τέκνον, οὐκ ἀδάκρυτοσ ἐκλοχεύῃ, γόοισ δὲ ματρὸσ ἐκ χερῶν ὁρίζῃ· (Euripides, Ion, episode, lyric12)

    (에우리피데스, Ion, episode, lyric12)

  • οὐδὲν μεταλλάξασα τῆσ συνήθουσ διαίτησ, ἦν δὲ πολύφιλοσ καὶ διὰ φιλοξενίαν εὐτράπεζοσ, ἀεὶ μὲν Ἑλλήνων καὶ φιλολόγων περὶ αὐτὴν ὄντων, ἁπάντων δὲ τῶν βασιλέων καὶ δεχομένων παρ’ αὐτῆσ δῶρα καὶ πεμπόντων, ἡδίστη μὲν οὖν ἦν αὕτη τοῖσ ἀφικνουμένοισ καὶ συνοῦσι διηγουμένη τὸν τοῦ πατρὸσ Ἀφρικανοῦ βίον καὶ δίαιταν, θαυμασιωτάτη δὲ τῶν παίδων ἀπενθὴσ καὶ ἀδάκρυτοσ μνημονεύουσα, καὶ πάθη καὶ πράξεισ αὐτῶν, ὥσπερ ἀρχαίων τινῶν, ἐξηγουμένη τοῖσ πυνθανομένοισ. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 19 2:1)

    (플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 19 2:1)

  • τὴν ἀπὸ πυρκαϊῆσ ἐνδέξια φασι κέλευθον Ἑρμῆν τοὺσ ἀγαθοὺσ εἰσ Ῥαδάμανθυν ἄγειν, ᾗ καὶ Ἀριστόνοοσ, Χαιρεστράτου οὐκ ἀδάκρυτοσ παῖσ, ἡγησίλεω δῶμ’ Αἴ̈δοσ κατέβη. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 5451)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 5451)

유의어

  1. without tears

  2. unwept

  3. costing no tears

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION