살아있는 헬라어 사전 - περιστερα

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

περιστερά̄

1군 변화 명사; 여성 동물 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περιστερά̄ περιστερᾶς

형태분석: περιστερ (어간) + ᾱ (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

비둘기

pigeon, dove

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	περιστερά̄ 비둘기가	περιστερᾱ́ 비둘기들이	περιστεραί 비둘기들이
속격	περιστερᾶς 비둘기의	περιστεραῖν 비둘기들의	περιστερῶν 비둘기들의
여격	περιστερᾷ 비둘기에게	περιστεραῖν 비둘기들에게	περιστεραῖς 비둘기들에게
대격	περιστερᾱ́ν 비둘기를	περιστερᾱ́ 비둘기들을	περιστερᾱ́ς 비둘기들을
호격	περιστερᾱ́ 비둘기야	περιστερᾱ́ 비둘기들아	περιστεραί 비둘기들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃ δῶρον αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων, ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Leviticus 1:14)
(70인역 성경, 레위기 1:14)
Ἐὰν δὲ μὴ ἰσχύῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν εἰσ τὸ πρόβατον, οἴσει περὶ τῆσ ἁμαρτίασ αὐτοῦ, ἧσ ἥμαρτε, δύο τρυγόνασ, ἢ δύο νεοσσοὺσ περιστερῶν Κυρίῳ, ἕνα περὶ ἁμαρτίασ καὶ ἕνα εἰσ ὁλοκαύτωμα. (Septuagint, Liber Leviticus 5:7)
(70인역 성경, 레위기 5:7)
ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ζεῦγοσ τρυγόνων, ἢ δύο νεοσσοὺσ περιστερῶν, καὶ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ, περὶ οὗ ἥμαρτε, τὸ δέκατον τοῦ οἰφὶ σεμιδάλεωσ περὶ ἁμαρτίασ. οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ̓ αὐτὸ ἔλαιον, οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ̓ αὐτῷ λίβανον, ὅτι περὶ ἁμαρτίασ ἐστί. (Septuagint, Liber Leviticus 5:11)
(70인역 성경, 레위기 5:11)
καὶ ὅταν ἀναπληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεωσ αὐτῆσ ἐφ̓ υἱῷ ἢ ἐπὶ θυγατρί, προσοίσει ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον, εἰσ ὁλοκαύτωμα, καὶ νεοσσὸν περιστερᾶσ ἢ τρυγόνα περὶ ἁμαρτίασ ἐπὶ τὴν θύραν τῆσ σκηνῆσ τοῦ μαρτυρίου πρὸσ τὸν ἱερέα, (Septuagint, Liber Leviticus 12:6)
(70인역 성경, 레위기 12:6)
ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτῆσ τὸ ἱκανὸν εἰσ ἀμνόν, καὶ λήψεται δύο τρυγόνασ ἢ δύο νεοσσοὺσ περιστερῶν, μίαν εἰσ ὁλοκαύτωμα καὶ μίαν περὶ ἁμαρτίασ, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆσ ὁ ἱερεύσ, καὶ καθαρισθήσεται. (Septuagint, Liber Leviticus 12:8)
(70인역 성경, 레위기 12:8)
καὶ οὐχ εὑροῦσαι ἡ περιστερὰ ἀνάπαυσιν τοῖσ ποσὶν αὐτῆσ, ἀνέστρεψε πρὸσ αὐτὸν εἰσ τὴν κιβωτόν, ὅτι ὕδωρ ἦν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆσ γῆσ, καὶ ἐκτείνασ τὴν χεῖρα ἔλαβεν αὐτήν, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸσ ἑαυτὸν εἰσ τὴν κιβωτόν. (Septuagint, Liber Genesis 8:9)
(70인역 성경, 창세기 8:9)
καὶ ἀνέστρεψε πρὸσ αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸσ ἑσπέραν, καὶ εἶχε φύλλον ἐλαίασ κάρφοσ ἐν τῷ στόματι αὐτῆσ, καὶ ἔγνω Νῶε ὅτι κεκόπακε τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 8:11)
(70인역 성경, 창세기 8:11)
ἀποκρίνεται ἀδελφιδόσ μου, καὶ λέγει μοι. ἀνάστα, ἐλθὲ ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου, (Septuagint, Canticum Canticorum 2:10)
(70인역 성경, 아가 2:10)
ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθουσ αὐτῆσ, αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσμήν. ἀνάστα, ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου, καὶ ἐλθέ, (Septuagint, Canticum Canticorum 2:13)
(70인역 성경, 아가 2:13)
σὺ περιστερά μου, ἐν σκέπῃ τῆσ πέτρασ, ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματοσ. δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου, καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψισ σου ὡραία. (Septuagint, Canticum Canticorum 2:14)
(70인역 성경, 아가 2:14)

유의어

비둘기
- φάττα (비둘기, 염주비둘기)
- περιστερός (수컷 비둘기)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περιστερά̄

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비둘기

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

περιστερά̄

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비둘기

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어