살아있는 헬라어 사전 - περιστερα

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

περιστερά̄

1군 변화 명사; 여성 동물 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περιστερά̄ περιστερᾶς

형태분석: περιστερ (어간) + ᾱ (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

비둘기

pigeon, dove

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	περιστερά̄ 비둘기가	περιστερᾱ́ 비둘기들이	περιστεραί 비둘기들이
속격	περιστερᾶς 비둘기의	περιστεραῖν 비둘기들의	περιστερῶν 비둘기들의
여격	περιστερᾷ 비둘기에게	περιστεραῖν 비둘기들에게	περιστεραῖς 비둘기들에게
대격	περιστερᾱ́ν 비둘기를	περιστερᾱ́ 비둘기들을	περιστερᾱ́ς 비둘기들을
호격	περιστερᾱ́ 비둘기야	περιστερᾱ́ 비둘기들아	περιστεραί 비둘기들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὅταν ἀναπληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεωσ αὐτῆσ ἐφ̓ υἱῷ ἢ ἐπὶ θυγατρί, προσοίσει ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον, εἰσ ὁλοκαύτωμα, καὶ νεοσσὸν περιστερᾶσ ἢ τρυγόνα περὶ ἁμαρτίασ ἐπὶ τὴν θύραν τῆσ σκηνῆσ τοῦ μαρτυρίου πρὸσ τὸν ἱερέα, (Septuagint, Liber Leviticus 12:6)
(70인역 성경, 레위기 12:6)
καὶ εἶπα. τίσ δώσει μοι πτέρυγασ ὡσεὶ περιστερᾶσ καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω̣ (Septuagint, Liber Psalmorum 54:7)
(70인역 성경, 시편 54:7)
ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγεσ περιστερᾶσ περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆσ ἐν χλωρότητι χρυσίου. (Septuagint, Liber Psalmorum 67:14)
(70인역 성경, 시편 67:14)
"μέγεθοσ περιστερᾶσ, μιμητὴσ ἀνθρώπων ἀντορχούμενοσ γοῦν ἁλίσκεται. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 44 2:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 44 2:5)
"μείζων ἐστὶ τῆσ περιστερᾶσ, χρῶμα δ’ ἔχει οἰνωπόν, ἡ δὲ φὰψ μέσον περιστερᾶσ καὶ οἰνάδοσ, ἡ δὲ φάσσα ἀλέκτοροσ τὸ μέγεθοσ, χρῶμα δὲ σποδιόν, ἡ δὲ τρυγὼν πάντων ἐλάττων, χρῶμα δὲ τεφρόν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 50 1:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 50 1:5)
ἢν ἀποκτείνῃ τισ ὑμῶν Φιλοκράτη τὸν Στρούθιον, λήψεται τάλαντον, ἢν δὲ ζῶντά <γ’> ἀγάγῃ, τέτταρα, ὅτι συνείρων τοὺσ σπίνουσ πωλεῖ καθ’ ἑπτὰ τοὐβολοῦ, εἶτα φυσῶν τὰσ κίχλασ δείκνυσι καὶ λυμαίνεται, τοῖσ τε κοψίχοισιν ἐσ τὰσ ῥῖνασ ἐγχεῖ τὰ πτερά, τὰσ περιστεράσ θ’ ὁμοίωσ ξυλλαβὼν εἱρ́ξασ ἔχει, κἀπαναγκάζει παλεύειν δεδεμένασ ἐν δικτύῳ. (Aristophanes, Birds, Parabasis, epirrheme3)
(아리스토파네스, Birds, Parabasis, epirrheme3)
ἀεὶ φιλόμυρον πᾶν τὸ Σάρδεων γένοσ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ οἱ Ἀθηναῖοι οἱ πάντων τῶν καλλίστων εἰσηγηταὶ τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ γενόμενοι, παρ’ οἷσ ἀνυπερβλήτου τιμῆσ, ὡσ προείρηται, τῶν μύρων ὑπαρχούσησ οὐκ ἀπείχοντο τῆσ χρήσεωσ,1 ὥσπερ οὐδὲ ἡμεῖσ νῦν οὕτω πολυτίμων τῶν καλλίστων ὑπαρχόντων ὡσ λῆρον εἶναι τὰ ἐν τῷ Εἰσοικιζομένῳ Ἀλέξιδοσ ταυτί3, οὐ γὰρ ἐμυρίζετ’ ἐξ ἀλαβάστου, πρᾶγμά τι γινόμενον ἀεί, κρονικόν, ἀλλὰ τέτταρασ περιστερὰσ ἀφῆκεν ἀποβεβαμμένασ εἰσ οὐχὶ ταὐτόν, μὰ Δία, τὴν αὐτὴν μύρον, ἰδίᾳ ὁ δ’ ἑκάστην. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 44 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 44 1:1)

유의어

비둘기
- φάττα (비둘기, 염주비둘기)
- περιστερός (수컷 비둘기)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περιστερά̄

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비둘기

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

περιστερά̄

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비둘기

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어