헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐκδύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκδύω ἐκδύσω ἐξέδῡσα ἐκδέδυκα ἐκδέδυμαι ἐξεδύθην

형태분석: ἐκ (접두사) + δύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 제거하다, 빼앗다, 치우다, 떼다
  4. 탈출하다, 도망치다, 달아나다
  1. I take off, remove, strip
  2. (middle, active or passive in middle sense) I strip myself (of a thing), take off myself
  3. (aorist ἐξέδῡν, perfect ἐκδέδῡκᾰ), (with genitive) I get out of, I emerge from
  4. (with accusative) I escape; I shun

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκδύω

(나는) 제거한다

 ἐκδύεις

(너는) 제거한다

 ἐκδύει

(그는) 제거한다
쌍수 ἐκδύετον

(너희 둘은) 제거한다

 ἐκδύετον

(그 둘은) 제거한다
복수 ἐκδύομεν

(우리는) 제거한다

 ἐκδύετε

(너희는) 제거한다

 ἐκδύουσιν*

(그들은) 제거한다
접속법단수 ἐκδύω

(나는) 제거하자

 ἐκδύῃς

(너는) 제거하자

 ἐκδύῃ

(그는) 제거하자
쌍수 ἐκδύητον

(너희 둘은) 제거하자

 ἐκδύητον

(그 둘은) 제거하자
복수 ἐκδύωμεν

(우리는) 제거하자

 ἐκδύητε

(너희는) 제거하자

 ἐκδύωσιν*

(그들은) 제거하자
기원법단수 ἐκδύοιμι

(나는) 제거하기를 (바라다)

 ἐκδύοις

(너는) 제거하기를 (바라다)

 ἐκδύοι

(그는) 제거하기를 (바라다)
쌍수 ἐκδύοιτον

(너희 둘은) 제거하기를 (바라다)

 ἐκδυοίτην

(그 둘은) 제거하기를 (바라다)
복수 ἐκδύοιμεν

(우리는) 제거하기를 (바라다)

 ἐκδύοιτε

(너희는) 제거하기를 (바라다)

 ἐκδύοιεν

(그들은) 제거하기를 (바라다)
명령법단수 ἐκδύε

(너는) 제거해라

 ἐκδυέτω

(그는) 제거해라
쌍수 ἐκδύετον

(너희 둘은) 제거해라

 ἐκδυέτων

(그 둘은) 제거해라
복수 ἐκδύετε

(너희는) 제거해라

 ἐκδυόντων, ἐκδυέτωσαν

(그들은) 제거해라
부정사 ἐκδύειν

제거하는 것
분사 남성여성중성
ἐκδυων

ἐκδυοντος

 ἐκδυουσα

ἐκδυουσης

 ἐκδυον

ἐκδυοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκδύομαι

(나는) 제거된다

 ἐκδύει, ἐκδύῃ

(너는) 제거된다

 ἐκδύεται

(그는) 제거된다
쌍수 ἐκδύεσθον

(너희 둘은) 제거된다

 ἐκδύεσθον

(그 둘은) 제거된다
복수 ἐκδυόμεθα

(우리는) 제거된다

 ἐκδύεσθε

(너희는) 제거된다

 ἐκδύονται

(그들은) 제거된다
접속법단수 ἐκδύωμαι

(나는) 제거되자

 ἐκδύῃ

(너는) 제거되자

 ἐκδύηται

(그는) 제거되자
쌍수 ἐκδύησθον

(너희 둘은) 제거되자

 ἐκδύησθον

(그 둘은) 제거되자
복수 ἐκδυώμεθα

(우리는) 제거되자

 ἐκδύησθε

(너희는) 제거되자

 ἐκδύωνται

(그들은) 제거되자
기원법단수 ἐκδυοίμην

(나는) 제거되기를 (바라다)

 ἐκδύοιο

(너는) 제거되기를 (바라다)

 ἐκδύοιτο

(그는) 제거되기를 (바라다)
쌍수 ἐκδύοισθον

(너희 둘은) 제거되기를 (바라다)

 ἐκδυοίσθην

(그 둘은) 제거되기를 (바라다)
복수 ἐκδυοίμεθα

(우리는) 제거되기를 (바라다)

 ἐκδύοισθε

(너희는) 제거되기를 (바라다)

 ἐκδύοιντο

(그들은) 제거되기를 (바라다)
명령법단수 ἐκδύου

(너는) 제거되어라

 ἐκδυέσθω

(그는) 제거되어라
쌍수 ἐκδύεσθον

(너희 둘은) 제거되어라

 ἐκδυέσθων

(그 둘은) 제거되어라
복수 ἐκδύεσθε

(너희는) 제거되어라

 ἐκδυέσθων, ἐκδυέσθωσαν

(그들은) 제거되어라
부정사 ἐκδύεσθαι

제거되는 것
분사 남성여성중성
ἐκδυομενος

ἐκδυομενου

 ἐκδυομενη

ἐκδυομενης

 ἐκδυομενον

ἐκδυομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκδύσω

(나는) 제거하겠다

 ἐκδύσεις

(너는) 제거하겠다

 ἐκδύσει

(그는) 제거하겠다
쌍수 ἐκδύσετον

(너희 둘은) 제거하겠다

 ἐκδύσετον

(그 둘은) 제거하겠다
복수 ἐκδύσομεν

(우리는) 제거하겠다

 ἐκδύσετε

(너희는) 제거하겠다

 ἐκδύσουσιν*

(그들은) 제거하겠다
기원법단수 ἐκδύσοιμι

(나는) 제거하겠기를 (바라다)

 ἐκδύσοις

(너는) 제거하겠기를 (바라다)

 ἐκδύσοι

(그는) 제거하겠기를 (바라다)
쌍수 ἐκδύσοιτον

(너희 둘은) 제거하겠기를 (바라다)

 ἐκδυσοίτην

(그 둘은) 제거하겠기를 (바라다)
복수 ἐκδύσοιμεν

(우리는) 제거하겠기를 (바라다)

 ἐκδύσοιτε

(너희는) 제거하겠기를 (바라다)

 ἐκδύσοιεν

(그들은) 제거하겠기를 (바라다)
부정사 ἐκδύσειν

제거할 것
분사 남성여성중성
ἐκδυσων

ἐκδυσοντος

 ἐκδυσουσα

ἐκδυσουσης

 ἐκδυσον

ἐκδυσοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκδύσομαι

(나는) 제거되겠다

 ἐκδύσει, ἐκδύσῃ

(너는) 제거되겠다

 ἐκδύσεται

(그는) 제거되겠다
쌍수 ἐκδύσεσθον

(너희 둘은) 제거되겠다

 ἐκδύσεσθον

(그 둘은) 제거되겠다
복수 ἐκδυσόμεθα

(우리는) 제거되겠다

 ἐκδύσεσθε

(너희는) 제거되겠다

 ἐκδύσονται

(그들은) 제거되겠다
기원법단수 ἐκδυσοίμην

(나는) 제거되겠기를 (바라다)

 ἐκδύσοιο

(너는) 제거되겠기를 (바라다)

 ἐκδύσοιτο

(그는) 제거되겠기를 (바라다)
쌍수 ἐκδύσοισθον

(너희 둘은) 제거되겠기를 (바라다)

 ἐκδυσοίσθην

(그 둘은) 제거되겠기를 (바라다)
복수 ἐκδυσοίμεθα

(우리는) 제거되겠기를 (바라다)

 ἐκδύσοισθε

(너희는) 제거되겠기를 (바라다)

 ἐκδύσοιντο

(그들은) 제거되겠기를 (바라다)
부정사 ἐκδύσεσθαι

제거될 것
분사 남성여성중성
ἐκδυσομενος

ἐκδυσομενου

 ἐκδυσομενη

ἐκδυσομενης

 ἐκδυσομενον

ἐκδυσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξέδυον

(나는) 제거하고 있었다

 ἐξέδυες

(너는) 제거하고 있었다

 ἐξέδυεν*

(그는) 제거하고 있었다
쌍수 ἐξεδύετον

(너희 둘은) 제거하고 있었다

 ἐξεδυέτην

(그 둘은) 제거하고 있었다
복수 ἐξεδύομεν

(우리는) 제거하고 있었다

 ἐξεδύετε

(너희는) 제거하고 있었다

 ἐξέδυον

(그들은) 제거하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξεδυόμην

(나는) 제거되고 있었다

 ἐξεδύου

(너는) 제거되고 있었다

 ἐξεδύετο

(그는) 제거되고 있었다
쌍수 ἐξεδύεσθον

(너희 둘은) 제거되고 있었다

 ἐξεδυέσθην

(그 둘은) 제거되고 있었다
복수 ἐξεδυόμεθα

(우리는) 제거되고 있었다

 ἐξεδύεσθε

(너희는) 제거되고 있었다

 ἐξεδύοντο

(그들은) 제거되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξέδῡσα

(나는) 제거했다

 ἐξέδῡσας

(너는) 제거했다

 ἐξέδῡσεν*

(그는) 제거했다
쌍수 ἐξεδῡ́σατον

(너희 둘은) 제거했다

 ἐξεδῡσάτην

(그 둘은) 제거했다
복수 ἐξεδῡ́σαμεν

(우리는) 제거했다

 ἐξεδῡ́σατε

(너희는) 제거했다

 ἐξέδῡσαν

(그들은) 제거했다
접속법단수 ἐκδῡ́σω

(나는) 제거했자

 ἐκδῡ́σῃς

(너는) 제거했자

 ἐκδῡ́σῃ

(그는) 제거했자
쌍수 ἐκδῡ́σητον

(너희 둘은) 제거했자

 ἐκδῡ́σητον

(그 둘은) 제거했자
복수 ἐκδῡ́σωμεν

(우리는) 제거했자

 ἐκδῡ́σητε

(너희는) 제거했자

 ἐκδῡ́σωσιν*

(그들은) 제거했자
명령법단수 ἐκδῡ́σον

(너는) 제거했어라

 ἐκδῡσάτω

(그는) 제거했어라
쌍수 ἐκδῡ́σατον

(너희 둘은) 제거했어라

 ἐκδῡσάτων

(그 둘은) 제거했어라
복수 ἐκδῡ́σατε

(너희는) 제거했어라

 ἐκδῡσάντων

(그들은) 제거했어라
부정사 ἐκδῡ́σαι

제거했는 것
분사 남성여성중성
ἐκδῡσᾱς

ἐκδῡσαντος

 ἐκδῡσᾱσα

ἐκδῡσᾱσης

 ἐκδῡσαν

ἐκδῡσαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξεδῡσάμην

(나는) 제거되었다

 ἐξεδῡ́σω

(너는) 제거되었다

 ἐξεδῡ́σατο

(그는) 제거되었다
쌍수 ἐξεδῡ́σασθον

(너희 둘은) 제거되었다

 ἐξεδῡσάσθην

(그 둘은) 제거되었다
복수 ἐξεδῡσάμεθα

(우리는) 제거되었다

 ἐξεδῡ́σασθε

(너희는) 제거되었다

 ἐξεδῡ́σαντο

(그들은) 제거되었다
접속법단수 ἐκδῡ́σωμαι

(나는) 제거되었자

 ἐκδῡ́σῃ

(너는) 제거되었자

 ἐκδῡ́σηται

(그는) 제거되었자
쌍수 ἐκδῡ́σησθον

(너희 둘은) 제거되었자

 ἐκδῡ́σησθον

(그 둘은) 제거되었자
복수 ἐκδῡσώμεθα

(우리는) 제거되었자

 ἐκδῡ́σησθε

(너희는) 제거되었자

 ἐκδῡ́σωνται

(그들은) 제거되었자
명령법단수 ἐκδῡ́σαι

(너는) 제거되었어라

 ἐκδῡσάσθω

(그는) 제거되었어라
쌍수 ἐκδῡ́σασθον

(너희 둘은) 제거되었어라

 ἐκδῡσάσθων

(그 둘은) 제거되었어라
복수 ἐκδῡ́σασθε

(너희는) 제거되었어라

 ἐκδῡσάσθων

(그들은) 제거되었어라
부정사 ἐκδῡ́σεσθαι

제거되었는 것
분사 남성여성중성
ἐκδῡσαμενος

ἐκδῡσαμενου

 ἐκδῡσαμενη

ἐκδῡσαμενης

 ἐκδῡσαμενον

ἐκδῡσαμενου

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξέδυν

(나는) 제거했다

 ἐξέδυς

(너는) 제거했다

 ἐξέδυ

(그는) 제거했다
쌍수 ἐξέδυτον

(너희 둘은) 제거했다

 ἐξεδύτην

(그 둘은) 제거했다
복수 ἐξέδυμεν

(우리는) 제거했다

 ἐξέδυτε

(너희는) 제거했다

 ἐξέδυσαν

(그들은) 제거했다
접속법단수 ἐκδύω

(나는) 제거했자

 ἐκδύῃς

(너는) 제거했자

 ἐκδύῃ

(그는) 제거했자
쌍수 ἐκδύητον

(너희 둘은) 제거했자

 ἐκδύητον

(그 둘은) 제거했자
복수 ἐκδύωμεν

(우리는) 제거했자

 ἐκδύητε

(너희는) 제거했자

 ἐκδύωσιν*

(그들은) 제거했자
기원법단수 ἐκδυῖην

(나는) 제거했기를 (바라다)

 ἐκδυῖης

(너는) 제거했기를 (바라다)

 ἐκδυῖη

(그는) 제거했기를 (바라다)
쌍수 ἐκδυῖητον

(너희 둘은) 제거했기를 (바라다)

 ἐκδυίητην

(그 둘은) 제거했기를 (바라다)
복수 ἐκδυῖημεν

(우리는) 제거했기를 (바라다)

 ἐκδυῖητε

(너희는) 제거했기를 (바라다)

 ἐκδυῖησαν

(그들은) 제거했기를 (바라다)
명령법단수 ἐκδύς

(너는) 제거했어라

 ἐκδύτω

(그는) 제거했어라
쌍수 ἐκδύτον

(너희 둘은) 제거했어라

 ἐκδύτων

(그 둘은) 제거했어라
복수 ἐκδύτε

(너희는) 제거했어라

 ἐκδύντων

(그들은) 제거했어라
부정사 ἐκδυέναι

제거했는 것
분사 남성여성중성
ἐκδῡς

ἐκδυντος

 ἐκδῡσα

ἐκδῡσης

 ἐκδυν

ἐκδυντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξεδύμην

(나는) 제거되었다

 ἐξεδύου

(너는) 제거되었다

 ἐξέδυτο

(그는) 제거되었다
쌍수 ἐξέδυσθον

(너희 둘은) 제거되었다

 ἐξεδύσθην

(그 둘은) 제거되었다
복수 ἐξεδύμεθα

(우리는) 제거되었다

 ἐξέδυσθε

(너희는) 제거되었다

 ἐξέδυντο

(그들은) 제거되었다
접속법단수 ἐκδύωμαι

(나는) 제거되었자

 ἐκδύῃ

(너는) 제거되었자

 ἐκδύηται

(그는) 제거되었자
쌍수 ἐκδύησθον

(너희 둘은) 제거되었자

 ἐκδύησθον

(그 둘은) 제거되었자
복수 ἐκδυώμεθα

(우리는) 제거되었자

 ἐκδύησθε

(너희는) 제거되었자

 ἐκδύωνται

(그들은) 제거되었자
기원법단수 ἐκδυῖμην

(나는) 제거되었기를 (바라다)

 έ̓κδυιο

(너는) 제거되었기를 (바라다)

 έ̓κδυιτο

(그는) 제거되었기를 (바라다)
쌍수 έ̓κδυισθον

(너희 둘은) 제거되었기를 (바라다)

 ἐκδυῖσθην

(그 둘은) 제거되었기를 (바라다)
복수 ἐκδυῖμεθα

(우리는) 제거되었기를 (바라다)

 έ̓κδυισθε

(너희는) 제거되었기를 (바라다)

 έ̓κδυιντο

(그들은) 제거되었기를 (바라다)
명령법단수 ἐκδύου

(너는) 제거되었어라

 ἐκδύσθω

(그는) 제거되었어라
쌍수 ἐκδύσθον

(너희 둘은) 제거되었어라

 ἐκδύσθων

(그 둘은) 제거되었어라
복수 ἐκδύσθε

(너희는) 제거되었어라

 ἐκδύσθων

(그들은) 제거되었어라
부정사 ἐκδύεσθαι

제거되었는 것
분사 남성여성중성
ἐκδυμενος

ἐκδυμενου

 ἐκδυμενη

ἐκδυμενης

 ἐκδυμενον

ἐκδυμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται στολὴν ἄλλην, καὶ ἐξοίσει τὴν κατακάρπωσιν ἔξω τῆσ παρεμβολῆσ εἰσ τόπον καθαρόν. (Septuagint, Liber Leviticus 6:4)

    (70인역 성경, 레위기 6:4)

  • καὶ εἰσελεύσεται Ἀαρὼν εἰσ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν τὴν λινήν, ἣν ἐνδεδύκει εἰσπορευομένου αὐτοῦ εἰσ τὸ ἅγιον, καὶ ἀποθήσει αὐτὴν ἐκεῖ. (Septuagint, Liber Leviticus 16:23)

    (70인역 성경, 레위기 16:23)

  • οὕτωσ γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν, ἐκδύσῃ δὲ ρύπον, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇσ. (Septuagint, Liber Iob 11:15)

    (70인역 성경, 욥기 11:15)

  • ὅπωσ ἂν ἐκδύσω αὐτὴν γυμνὴν καὶ ἀποκαταστήσω αὐτὴν καθὼσ ἡμέρα γενέσεωσ αὐτῆσ. καὶ θήσω αὐτὴν ἔρημον καὶ τάξω αὐτὴν ὡσ γῆν ἄνυδρον καὶ ἀποκτενῶ αὐτὴν ἐν δίψει. (Septuagint, Prophetia Osee 2:5)

    (70인역 성경, 호세아서 2:5)

  • καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντεσ οἱ ἄρχοντεσ ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆσ θαλάσσησ καὶ ἀφελοῦνται τὰσ μίτρασ ἀπὸ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον αὐτῶν ἐκδύσονται. ἐκστάσει ἐκστήσονται, ἐπὶ γῆν καθεδοῦνται καὶ φοβηθήσονται τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν καὶ στενάξουσιν ἐπὶ σέ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 26:16)

    (70인역 성경, 에제키엘서 26:16)

유의어

  1. 제거하다

  2. I strip myself

  4. 탈출하다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION