살아있는 헬라어 사전 - αποπορευομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποπορεύομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποπορεύομαι

형태분석: ἀπο (접두사) + πορεύ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

출발하다, 떠나다, 떠나가다

to depart, go away

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποπορεύομαι (나는) 출발한다	ἀποπορεύει, ἀποπορεύῃ (너는) 출발한다	ἀποπορεύεται (그는) 출발한다
	쌍수		ἀποπορεύεσθον (너희 둘은) 출발한다	ἀποπορεύεσθον (그 둘은) 출발한다
	복수	ἀποπορευόμεθα (우리는) 출발한다	ἀποπορεύεσθε (너희는) 출발한다	ἀποπορεύονται (그들은) 출발한다
접속법	단수	ἀποπορεύωμαι (나는) 출발하자	ἀποπορεύῃ (너는) 출발하자	ἀποπορεύηται (그는) 출발하자
	쌍수		ἀποπορεύησθον (너희 둘은) 출발하자	ἀποπορεύησθον (그 둘은) 출발하자
	복수	ἀποπορευώμεθα (우리는) 출발하자	ἀποπορεύησθε (너희는) 출발하자	ἀποπορεύωνται (그들은) 출발하자
기원법	단수	ἀποπορευοίμην (나는) 출발하기를 (바라다)	ἀποπορεύοιο (너는) 출발하기를 (바라다)	ἀποπορεύοιτο (그는) 출발하기를 (바라다)
	쌍수		ἀποπορεύοισθον (너희 둘은) 출발하기를 (바라다)	ἀποπορευοίσθην (그 둘은) 출발하기를 (바라다)
	복수	ἀποπορευοίμεθα (우리는) 출발하기를 (바라다)	ἀποπορεύοισθε (너희는) 출발하기를 (바라다)	ἀποπορεύοιντο (그들은) 출발하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποπορεύου (너는) 출발해라	ἀποπορευέσθω (그는) 출발해라
	쌍수		ἀποπορεύεσθον (너희 둘은) 출발해라	ἀποπορευέσθων (그 둘은) 출발해라
	복수		ἀποπορεύεσθε (너희는) 출발해라	ἀποπορευέσθων, ἀποπορευέσθωσαν (그들은) 출발해라
부정사		ἀποπορεύεσθαι 출발하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποπορευομενος ἀποπορευομενου	ἀποπορευομενη ἀποπορευομενης	ἀποπορευομενον ἀποπορευομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεπορευόμην (나는) 출발하고 있었다	ἀπεπορεύου (너는) 출발하고 있었다	ἀπεπορεύετο (그는) 출발하고 있었다
	쌍수		ἀπεπορεύεσθον (너희 둘은) 출발하고 있었다	ἀπεπορευέσθην (그 둘은) 출발하고 있었다
	복수	ἀπεπορευόμεθα (우리는) 출발하고 있었다	ἀπεπορεύεσθε (너희는) 출발하고 있었다	ἀπεπορεύοντο (그들은) 출발하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

περὶ Κέρκυραν δὲ πολεμῶν καὶ ἀπόρωσ διακείμενοσ καὶ τῶν στρατιωτῶν αἰτούντων τοὺσ μισθοὺσ καὶ ἀπειθούντων αὐτῷ καὶ πρὸσ τοὺσ ὑπεναντίουσ φασκόντων ἀποπορεύεσθαι, ἐκκλησίαν συναγαγὼν ἔφησεν οὐ δύνασθαι διὰ τοὺσ χειμῶνασ παραγενέσθαι αὑτῷ ἀργύριον, ἐπεὶ τοσαύτην εἶναι περὶ αὑτὸν εὐπορίαν, ὥστε τὴν προδεδομένην τριμήνου σιταρχίαν δωρεὰν αὐτοῖσ διδόναι· (Aristotle, Economics, Book 2 85:1)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 85:1)
ἐγὼ γὰρ ὅτε μὲν πρότερον ἀπῇα οἴκαδε, ἔχων μὲν ἔπαινον πολὺν πρὸσ ὑμῶν ἀπεπορευόμην, ἔχων δὲ δι’ ὑμᾶσ καὶ ὑπὸ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων εὔκλειαν. (Xenophon, Anabasis, , chapter 6 36:3)
(크세노폰, Anabasis, , chapter 6 36:3)
καὶ εὐθὺσ ὁ Ἀγησίλαοσ, ἐπεὶ ἔγνω αὐτὸν σπεύδοντα, τριήρη πληρώσασ καὶ Καλλίαν Λακεδαιμόνιον κελεύσασ ἀπαγαγεῖν τὴν παῖδα, αὐτὸσ ἐπὶ Δασκυλείου ἀπεπορεύετο, ἔνθα καὶ τὰ βασίλεια ἦν Φαρναβάζῳ, καὶ κῶμαι περὶ αὐτὰ πολλαὶ καὶ μεγάλαι καὶ ἄφθονα ἔχουσαι τὰ ἐπιτήδεια, καὶ θῆραι αἱ μὲν καὶ ἐν περιειργμένοισ παραδείσοισ, αἱ δὲ καὶ <ἐν> ἀναπεπταμένοισ τόποισ, πάγκαλαι. (Xenophon, Hellenica, , chapter 1 18:1)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 1 18:1)
καὶ τότε δή, ὥσπερ εἶπε πρὸσ τὸν Φαρνάβαζον, εὐθὺσ ἀπεπορεύετο ἐκ τῆσ χώρασ· (Xenophon, Hellenica, , chapter 1 47:1)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 1 47:1)
ταῦτα δὲ ποιήσασ οὐκ ἐψεύσθη, ἀλλ’ ὁ Ἀναξίβιοσ ἀπεπορεύετο, ὡσ μὲν ἐλέγετο, οὐδὲ τῶν ἱερῶν γεγενημένων αὐτῷ ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ἀλλὰ καταφρονήσασ, ὅτι διὰ φιλίασ τε ἐπορεύετο καὶ εἰσ πόλιν φιλίαν καὶ ὅτι ἤκουε τῶν ἀπαντώντων τὸν Ἰφικράτην ἀναπεπλευκέναι τῆσ ἐπὶ Προκοννήσου, ἀμελέστερον ἐπορεύετο. (Xenophon, Hellenica, , chapter 8 42:1)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 8 42:1)

유의어

출발하다
- ἀπέρχομαι (떠나다, 은퇴하다, 퇴직하다)
- ἀπονέομαι (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
- ἀποστέλλω ( 출발하다, 떠나다, 떠나가다)
- ἐκχωρέω (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
- μεταίρω (출발하다, 떠나다)
- ἐκλείπω (출발하다, 떠나다)
- ἀπολείπω (떠나다)
- ἀποβαίνω (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
- ἀπανίστημι (쫓아내다, 철회시키다, 해고하다)
- ἀπέρχομαι (사망하다, 죽다)
- ἀπελαύνω (출발하다, 떠나다, 떠나가다)

파생어

διαπορεύω (겪다, 나열하다, 통과하다)
εἰσπορεύω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
ἐκπορεύω (나가게 하다, 나가다, 나서다)
ἐμπορεύομαι (여행하다, 횡단하다, )
ἐπιπορεύομαι (여행하다, 횡단하다, 순환하다)
μεταπορεύομαι (따라가다, 뒤따르다, 좇다)
παραπορεύομαι (지나가다, 지나치다, 지나다)
περιπορεύομαι (to travel or go about)
πορεύω (나르다, 전달하다, 운반하다)
προπορεύομαι (전진하다, 나아가다, 행군하다)
συμπορεύομαι (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
ὑποπορεύομαι (to go beneath)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποπορεύομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

출발하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποπορεύομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

출발하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어