헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀποπορεύομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποπορεύομαι

형태분석: ἀπο (접두사) + πορεύ (어간) + ομαι (인칭어미)

  1. 출발하다, 떠나다, 떠나가다
  1. to depart, go away

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποπορεύομαι

(나는) 출발한다

ἀποπορεύει, ἀποπορεύῃ

(너는) 출발한다

ἀποπορεύεται

(그는) 출발한다

쌍수 ἀποπορεύεσθον

(너희 둘은) 출발한다

ἀποπορεύεσθον

(그 둘은) 출발한다

복수 ἀποπορευόμεθα

(우리는) 출발한다

ἀποπορεύεσθε

(너희는) 출발한다

ἀποπορεύονται

(그들은) 출발한다

접속법단수 ἀποπορεύωμαι

(나는) 출발하자

ἀποπορεύῃ

(너는) 출발하자

ἀποπορεύηται

(그는) 출발하자

쌍수 ἀποπορεύησθον

(너희 둘은) 출발하자

ἀποπορεύησθον

(그 둘은) 출발하자

복수 ἀποπορευώμεθα

(우리는) 출발하자

ἀποπορεύησθε

(너희는) 출발하자

ἀποπορεύωνται

(그들은) 출발하자

기원법단수 ἀποπορευοίμην

(나는) 출발하기를 (바라다)

ἀποπορεύοιο

(너는) 출발하기를 (바라다)

ἀποπορεύοιτο

(그는) 출발하기를 (바라다)

쌍수 ἀποπορεύοισθον

(너희 둘은) 출발하기를 (바라다)

ἀποπορευοίσθην

(그 둘은) 출발하기를 (바라다)

복수 ἀποπορευοίμεθα

(우리는) 출발하기를 (바라다)

ἀποπορεύοισθε

(너희는) 출발하기를 (바라다)

ἀποπορεύοιντο

(그들은) 출발하기를 (바라다)

명령법단수 ἀποπορεύου

(너는) 출발해라

ἀποπορευέσθω

(그는) 출발해라

쌍수 ἀποπορεύεσθον

(너희 둘은) 출발해라

ἀποπορευέσθων

(그 둘은) 출발해라

복수 ἀποπορεύεσθε

(너희는) 출발해라

ἀποπορευέσθων, ἀποπορευέσθωσαν

(그들은) 출발해라

부정사 ἀποπορεύεσθαι

출발하는 것

분사 남성여성중성
ἀποπορευομενος

ἀποπορευομενου

ἀποπορευομενη

ἀποπορευομενης

ἀποπορευομενον

ἀποπορευομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεπορευόμην

(나는) 출발하고 있었다

ἀπεπορεύου

(너는) 출발하고 있었다

ἀπεπορεύετο

(그는) 출발하고 있었다

쌍수 ἀπεπορεύεσθον

(너희 둘은) 출발하고 있었다

ἀπεπορευέσθην

(그 둘은) 출발하고 있었다

복수 ἀπεπορευόμεθα

(우리는) 출발하고 있었다

ἀπεπορεύεσθε

(너희는) 출발하고 있었다

ἀπεπορεύοντο

(그들은) 출발하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐπεὶ δὲ ἀποπορευόμενον ὑπετέμνοντο αὐτὸν οἱ Μεσσήνιοι ἐπὶ στενὸν τῆσ ὁδοῦ, ἐνταῦθα δὴ ἔπεμπεν ἐπὶ τὸν Ἀρχίδαμον καὶ βοηθεῖν ἐκέλευε· (Xenophon, Hellenica, , chapter 1 37:1)

    (크세노폰, Hellenica, , chapter 1 37:1)

  • ὁ δὲ Χαίρων θεωρῶν τὸ γινόμενον καὶ συνειδὼσ αὑτῷ κακῶσ κεχειρικότι τὰ τῆσ πόλεωσ, τὸν ἐπιφανέστατον τῶν δοκιμαστήρων Ἀπολλωνίδαν καὶ μάλιστα δυνάμενον ἐρευνῆσαι τὴν πλεονεξίαν αὐτοῦ, τοῦτον ἀποπορευόμενον ἡμέρασ ἐκ βαλανείου προσπέμψασ τινὰσ ἐξεκέντησεν. (Polybius, Histories, book 24, chapter 7 6:1)

    (폴리비오스, Histories, book 24, chapter 7 6:1)

유의어

  1. 출발하다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION