살아있는 헬라어 사전 - αποδακρυω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποδακρύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποδακρύω

형태분석: ἀπο (접두사) + δακρύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

실컷울다, 눈물을 쏟아내다

to weep much for, lament loudly
to weep away

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδακρύω	ἀποδακρύεις	ἀποδακρύει
	쌍수		ἀποδακρύετον	ἀποδακρύετον
	복수	ἀποδακρύομεν	ἀποδακρύετε	ἀποδακρύουσιν*
접속법	단수	ἀποδακρύω	ἀποδακρύῃς	ἀποδακρύῃ
	쌍수		ἀποδακρύητον	ἀποδακρύητον
	복수	ἀποδακρύωμεν	ἀποδακρύητε	ἀποδακρύωσιν*
기원법	단수	ἀποδακρύοιμι	ἀποδακρύοις	ἀποδακρύοι
	쌍수		ἀποδακρύοιτον	ἀποδακρυοίτην
	복수	ἀποδακρύοιμεν	ἀποδακρύοιτε	ἀποδακρύοιεν
명령법	단수		ἀποδάκρυε	ἀποδακρυέτω
	쌍수		ἀποδακρύετον	ἀποδακρυέτων
	복수		ἀποδακρύετε	ἀποδακρυόντων, ἀποδακρυέτωσαν
부정사		ἀποδακρύειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδακρυων ἀποδακρυοντος	ἀποδακρυουσα ἀποδακρυουσης	ἀποδακρυον ἀποδακρυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδακρύομαι	ἀποδακρύει, ἀποδακρύῃ	ἀποδακρύεται
	쌍수		ἀποδακρύεσθον	ἀποδακρύεσθον
	복수	ἀποδακρυόμεθα	ἀποδακρύεσθε	ἀποδακρύονται
접속법	단수	ἀποδακρύωμαι	ἀποδακρύῃ	ἀποδακρύηται
	쌍수		ἀποδακρύησθον	ἀποδακρύησθον
	복수	ἀποδακρυώμεθα	ἀποδακρύησθε	ἀποδακρύωνται
기원법	단수	ἀποδακρυοίμην	ἀποδακρύοιο	ἀποδακρύοιτο
	쌍수		ἀποδακρύοισθον	ἀποδακρυοίσθην
	복수	ἀποδακρυοίμεθα	ἀποδακρύοισθε	ἀποδακρύοιντο
명령법	단수		ἀποδακρύου	ἀποδακρυέσθω
	쌍수		ἀποδακρύεσθον	ἀποδακρυέσθων
	복수		ἀποδακρύεσθε	ἀποδακρυέσθων, ἀποδακρυέσθωσαν
부정사		ἀποδακρύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδακρυομενος ἀποδακρυομενου	ἀποδακρυομενη ἀποδακρυομενης	ἀποδακρυομενον ἀποδακρυομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεδάκρυον	ἀπεδάκρυες	ἀπεδάκρυεν*
	쌍수		ἀπεδακρύετον	ἀπεδακρυέτην
	복수	ἀπεδακρύομεν	ἀπεδακρύετε	ἀπεδάκρυον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεδακρυόμην	ἀπεδακρύου	ἀπεδακρύετο
	쌍수		ἀπεδακρύεσθον	ἀπεδακρυέσθην
	복수	ἀπεδακρυόμεθα	ἀπεδακρύεσθε	ἀπεδακρύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

χαιρόντων δὲ πάντων καὶ μεγαλυνόντων τὸ ἔργον ὁ Κάτων ἀπεδάκρυε τὴν πατρίδα, καὶ τὴν ὀλέθριον καὶ κακοδαίμονα φιλαρχίαν ὠδύρετο, πολλοὺσ καὶ ἀγαθοὺσ ὁρῶν πολίτασ ὑπ’ ἀλλήλων πεπτωκότασ. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 54 7:2)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 54 7:2)
καὶ παρὰ πάντα μοι τὸν χρόνον προσῄει καὶ διελέγετο ἐνίοτε καὶ ἦν ἀνδρῶν λῷστοσ, καὶ νῦν ὡσ γενναίωσ με ἀποδακρύει. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 935:3)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 935:3)
"τὰ δ’ εἰρημένα δένδρα πίονα καὶ πέπειραν ἔχει τὴν φύσιν, ὥστε πίσσαν ἀποδακρύειν καὶ ῥητίνην· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 2, 3:4)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 2, 3:4)

유의어

to weep much for
- ἀποθρηνέω (to lament much)
- κατακλαίω (한탄하다, 슬퍼하다, 슬프다)
실컷울다
- ἀνακλαίω (to weep for)
- συγκλαίω (to weep with)
- κλαυθμυρίζω (울다, 눈물을 흘리다)
- συνδακρύω (to weep with or together)
- ἐπιδακρύω (눈물을 쏟아내다, 한탄하다)
- παραδακρύω (to weep beside or with)
- ἀντικλαίω (to weep in return)
- δακρύω (울다, 부르다, 날카로운 비명을 지르다)
- κλαίω (울다, 부르다, 눈물을 흘리다)
- ἀποκλαίω (to weep aloud)

파생어

δακρύω (울다, 부르다, 눈물을 흘리다)
ἐκδακρύω (to burst into tears, weep aloud)
ἐνδακρύω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
ἐπιδακρύω (눈물을 쏟아내다, 한탄하다)
καταδακρύω (슬퍼하다, 애도하다, 비통해하다)
παραδακρύω (to weep beside or with)
συνδακρύω (to weep with or together, to lament together)
ὑποδακρύω (to weep a little or secretly)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποδακρύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to weep much for

실컷울다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποδακρύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to weep much for

실컷울다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어