헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χρυσόδετος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χρυσόδετος χρυσόδετον

형태분석: χρυσοδετ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. bound with gold, set in gold, enriched with gold

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 χρυσόδετος

(이)가

 χρυσόδετον

(것)가
속격 χρυσοδέτου

(이)의

 χρυσοδέτου

(것)의
여격 χρυσοδέτῳ

(이)에게

 χρυσοδέτῳ

(것)에게
대격 χρυσόδετον

(이)를

 χρυσόδετον

(것)를
호격 χρυσόδετε

(이)야

 χρυσόδετον

(것)야
쌍수주/대/호 χρυσοδέτω

(이)들이

 χρυσοδέτω

(것)들이
속/여 χρυσοδέτοιν

(이)들의

 χρυσοδέτοιν

(것)들의
복수주격 χρυσόδετοι

(이)들이

 χρυσόδετα

(것)들이
속격 χρυσοδέτων

(이)들의

 χρυσοδέτων

(것)들의
여격 χρυσοδέτοις

(이)들에게

 χρυσοδέτοις

(것)들에게
대격 χρυσοδέτους

(이)들을

 χρυσόδετα

(것)들을
호격 χρυσόδετοι

(이)들아

 χρυσόδετα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 χρυσόδετος

χρυσοδέτου

(이)의

 χρυσοδετώτερος

χρυσοδετωτέρου

더 (이)의

 χρυσοδετώτατος

χρυσοδετωτάτου

가장 (이)의
부사 χρυσοδέτως

 χρυσοδετώτερον

 χρυσοδετώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἴδε χρυσόδετον σώματοσ ἀλκήν, κλύε καὶ κόμπουσ κωδωνοκρότουσ παρὰ πορπάκων κελαδοῦντασ. (Euripides, Rhesus, episode, anapests3)

    (에우리피데스, Rhesus, episode, anapests3)

  • ὦ ζαθέων πετάλων πολυθηρότα‐ τον νάποσ, Ἀρτέμιδοσ χιονοτρόφον ὄμμα Κιθαιρών, μήποτε τὸν θανάτῳ προτεθέντα, λόχευμ’ Ιὀκάστασ, ὤφελεσ Οἰδιπόδαν θρέψαι, βρέφοσ ἔκβολον οἴκων, χρυσοδέτοισ περόναισ ἐπίσαμον· (Euripides, Phoenissae, choral, antistrophe 11)

    (에우리피데스, Phoenissae, choral, antistrophe 11)

  • οὐ γὰρ πάντων ἐρῶμεν οὐδὲ πᾶσι φθονοῦμεν οὐδὲ πάντασ φοβούμεθα, θυμῷ δ’ ἄθικτον οὐδὲν οὐδ’ ἀνεπιχείρητον ἀλλ’ ὀργιζόμεθα καὶ πολεμίοισ καὶ φίλοισ καὶ τέκνοισ καὶ γονεῦσι καὶ θεοῖσ νὴ Δία καὶ θηρίοισ καὶ ἀψύχοισ σκεύεσιν, ὡσ ὁ Θάμυρισ ῥηγνὺσ χρυσόδετον κέρασ, ῥηγνὺσ ἁρμονίαν χορδοτόνου λύρασ· (Plutarch, De cohibenda ira, section 5 6:2)

    (플루타르코스, De cohibenda ira, section 5 6:2)

  • ἀλλ’ ὀργιζόμεθα καὶ πολεμίοισ καὶ φίλοισ καὶ τέκνοισ καὶ γονεῦσι καὶ θεοῖσ νὴ Δία καὶ θηρίοισ καὶ ἀψύχοισ σκεύεσιν, ὡσ ὁ Θάμυρισ ῥηγνὺσ χρυσόδετον κέρασ, ῥηγνὺσ ἁρμονίαν χορδοτόνου λύρασ· (Plutarch, De cohibenda ira, section 5 2:2)

    (플루타르코스, De cohibenda ira, section 5 2:2)

  • οἶδα γὰρ ἄνακτ’ Ἀμφιάρεων χρυσοδέτοισ ἑρ́κεσι κρυφθέντα γυναικῶν· (Sophocles, choral, antistrophe 11)

    (소포클레스, choral, antistrophe 11)

  • ἦν οἱ σφρηγὶσ τὴν ἐφόρεε χρυσόδετοσ, σμαράγδου μὲν λίθου ἐοῦσα, ἔργον δὲ ἦν Θεοδώρου τοῦ Τηλεκλέοσ Σαμίου. (Herodotus, The Histories, book 3, chapter 41 2:2)

    (헤로도토스, The Histories, book 3, chapter 41 2:2)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION