헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χαριστέος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χαριστέος χαριστέον

형태분석: χαριστε (어간) + ος (어미)

어원: xari/zomai의 분사형

뜻

  1. one must gratify
  2. one must give freely

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 χαριστέος

(이)가

 χαρίστεον

(것)가
속격 χαριστέου

(이)의

 χαριστέου

(것)의
여격 χαριστέῳ

(이)에게

 χαριστέῳ

(것)에게
대격 χαριστέον

(이)를

 χαρίστεον

(것)를
호격 χαριστέε

(이)야

 χαρίστεον

(것)야
쌍수주/대/호 χαριστέω

(이)들이

 χαριστέω

(것)들이
속/여 χαριστέοιν

(이)들의

 χαριστέοιν

(것)들의
복수주격 χαριστέοι

(이)들이

 χαρίστεα

(것)들이
속격 χαριστέων

(이)들의

 χαριστέων

(것)들의
여격 χαριστέοις

(이)들에게

 χαριστέοις

(것)들에게
대격 χαριστέους

(이)들을

 χαρίστεα

(것)들을
호격 χαριστέοι

(이)들아

 χαρίστεα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 χαριστέος

χαριστέου

(이)의

 χαριστεώτερος

χαριστεωτέρου

더 (이)의

 χαριστεώτατος

χαριστεωτάτου

가장 (이)의
부사 χαριστέως

 χαριστεώτερον

 χαριστεώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐγνώκει γὰρ ὁ Οὐίβιοσ ἁπάσῃ φιλοφροσύνῃ θεραπεύειν τὸν Κράσσον, ᾧ γε καί τὸ τῆσ ὡρ́ασ ἐν νῷ λαβεῖν ἐπῆλθεν, ὡσ παντάπασι νεανίασ εἰή καί τι καί ταῖσ καθ’ ἡλικίαν ἡδοναῖσ αὐτοῦ χαριστέον, ἐπεὶ τήν γε χρείαν ἀναγκαίωσ μᾶλλον ἢ προθύμωσ ὑπουργοῦντοσ εἶναι, δύο δὴ θεραπαινίδασ εὐπρεπεῖσ ἀναλαβὼν ἐβάδιζεν ἐπὶ τήν θάλασσαν, ὡσ δ’ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, δείξασ τήν ἄνοδον ἐκέλευεν εἴσω πορεύεσθαι καί θαρρεῖν. (Plutarch, chapter 5 2:1)

    (플루타르코스, chapter 5 2:1)

  • τοῖσίδε γὰρ τῶν ἄλλων μᾶλλον χαριστέον. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 145)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 145)

  • καὶ τὰσ μὲν εὐεργεσίασ ἀνταποδοτέον ὡσ ἐπὶ τὸ πολὺ μᾶλλον ἢ χαριστέον ἑταίροισ, ὥσπερ καὶ δάνειον ᾧ ὀφείλει ἀποδοτέον μᾶλλον ἢ ἑταίρῳ δοτέον. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 9 20:1)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 9 20:1)

  • λέγει γὰρ ὡσ χαριστέον μὴ ἐρῶντι μᾶλλον ἢ ἐρῶντι. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 4:6)

    (플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 4:6)

  • καὶ τῇ μὲν γαστρὶ χαριστέον, ἐξ ἧσ αἱ πλεῖσται τῶν νόσων, ὅσα δ’ εἰσ λόγουσ ὕθλον ἄλλωσ καὶ σκιὰν ὑποληπτέον, ὦ χρηστοὶ καὶ τὴν οἰκουμένην ὑμεῖσ παιδεύοντεσ πρὶν ὑμᾶσ αὐτούσ; (Aristides, Aelius, Orationes, 9:2)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 9:2)

유의어

  1. one must gratify

  2. one must give freely

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION