헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑπαλείφω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπαλείφω ὑπαλείψω

형태분석: ὑπ (접두사) + ἀλείφ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 기름을 바르다, 도포하다, 기름을 부어 신성하게 하다, 칠하다
  1. to lay thinly on, to spread like salve;
  2. to anoint, to anoint oneself, to anoint one's

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπαλείφω

ὑπαλείφεις

ὑπαλείφει

쌍수 ὑπαλείφετον

ὑπαλείφετον

복수 ὑπαλείφομεν

ὑπαλείφετε

ὑπαλείφουσιν*

접속법단수 ὑπαλείφω

ὑπαλείφῃς

ὑπαλείφῃ

쌍수 ὑπαλείφητον

ὑπαλείφητον

복수 ὑπαλείφωμεν

ὑπαλείφητε

ὑπαλείφωσιν*

기원법단수 ὑπαλείφοιμι

ὑπαλείφοις

ὑπαλείφοι

쌍수 ὑπαλείφοιτον

ὑπαλειφοίτην

복수 ὑπαλείφοιμεν

ὑπαλείφοιτε

ὑπαλείφοιεν

명령법단수 ὑπάλειφε

ὑπαλειφέτω

쌍수 ὑπαλείφετον

ὑπαλειφέτων

복수 ὑπαλείφετε

ὑπαλειφόντων, ὑπαλειφέτωσαν

부정사 ὑπαλείφειν

분사 남성여성중성
ὑπαλειφων

ὑπαλειφοντος

ὑπαλειφουσα

ὑπαλειφουσης

ὑπαλειφον

ὑπαλειφοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπαλείφομαι

ὑπαλείφει, ὑπαλείφῃ

ὑπαλείφεται

쌍수 ὑπαλείφεσθον

ὑπαλείφεσθον

복수 ὑπαλειφόμεθα

ὑπαλείφεσθε

ὑπαλείφονται

접속법단수 ὑπαλείφωμαι

ὑπαλείφῃ

ὑπαλείφηται

쌍수 ὑπαλείφησθον

ὑπαλείφησθον

복수 ὑπαλειφώμεθα

ὑπαλείφησθε

ὑπαλείφωνται

기원법단수 ὑπαλειφοίμην

ὑπαλείφοιο

ὑπαλείφοιτο

쌍수 ὑπαλείφοισθον

ὑπαλειφοίσθην

복수 ὑπαλειφοίμεθα

ὑπαλείφοισθε

ὑπαλείφοιντο

명령법단수 ὑπαλείφου

ὑπαλειφέσθω

쌍수 ὑπαλείφεσθον

ὑπαλειφέσθων

복수 ὑπαλείφεσθε

ὑπαλειφέσθων, ὑπαλειφέσθωσαν

부정사 ὑπαλείφεσθαι

분사 남성여성중성
ὑπαλειφομενος

ὑπαλειφομενου

ὑπαλειφομενη

ὑπαλειφομενης

ὑπαλειφομενον

ὑπαλειφομενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "νόσου μὲν γὰρ ἄλλοσ ἄλλον οὐ παύει θεραπευόμενοσ, οὐδὲ βέλτιόν τισ ἔσχε τῶν ὀφθαλμιώντων ἢ πυρεττόντων ἰδὼν ἄλλον ὑπαλειφόμενον ἢ καταπλαττόμενον αἱ δὲ τιμωρίαι τῶν πονηρῶν διὰ τοῦτο δείκνυνται πᾶσιν, ὅτι δίκησ κατὰ λόγον περαινομένησ ἔργον ἐστὶν ἑτέρουσ δι’ ἑτέρων κολαζομένων ἐπισχεῖν. (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 193)

    (플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 193)

유의어

  1. 기름을 바르다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION