살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τερπνός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τερπνός τερπνή τερπνόν

형태분석: τερπν (어간) + ος (어미)

어원: te/rpw

뜻

즐거운, 유쾌한, 반가운, 흥겨운, 친절한, 기쁜, 상냥한, 부드러운, 기분 좋은, 호의적인

delightsome, delightful, pleasant, agreeable, glad, delight, pleasure, delights, pleasures
with joy

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	τερπνός 즐거운 (이)가	τερπνή 즐거운 (이)가	τερπνόν 즐거운 (것)가
	속격	τερπνοῦ 즐거운 (이)의	τερπνῆς 즐거운 (이)의	τερπνοῦ 즐거운 (것)의
	여격	τερπνῷ 즐거운 (이)에게	τερπνῇ 즐거운 (이)에게	τερπνῷ 즐거운 (것)에게
	대격	τερπνόν 즐거운 (이)를	τερπνήν 즐거운 (이)를	τερπνόν 즐거운 (것)를
	호격	τερπνέ 즐거운 (이)야	τερπνή 즐거운 (이)야	τερπνόν 즐거운 (것)야
쌍수	주/대/호	τερπνώ 즐거운 (이)들이	τερπνᾱ́ 즐거운 (이)들이	τερπνώ 즐거운 (것)들이
쌍수	속/여	τερπνοῖν 즐거운 (이)들의	τερπναῖν 즐거운 (이)들의	τερπνοῖν 즐거운 (것)들의
복수	주격	τερπνοί 즐거운 (이)들이	τερπναί 즐거운 (이)들이	τερπνά 즐거운 (것)들이
	속격	τερπνῶν 즐거운 (이)들의	τερπνῶν 즐거운 (이)들의	τερπνῶν 즐거운 (것)들의
	여격	τερπνοῖς 즐거운 (이)들에게	τερπναῖς 즐거운 (이)들에게	τερπνοῖς 즐거운 (것)들에게
	대격	τερπνούς 즐거운 (이)들을	τερπνᾱ́ς 즐거운 (이)들을	τερπνά 즐거운 (것)들을
	호격	τερπνοί 즐거운 (이)들아	τερπναί 즐거운 (이)들아	τερπνά 즐거운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	τερπνός τερπνοῦ 즐거운 (이)의	τερπνότερος τερπνοτεροῦ 더 즐거운 (이)의	τερπνότατος τερπνοτατοῦ 가장 즐거운 (이)의
부사	τερπνώς	τερπνότερον	τερπνότατα

원급

비교급

최상급

형용사

τερπνός

τερπνοῦ

즐거운 (이)의

τερπνότερος

τερπνοτεροῦ

더 즐거운 (이)의

τερπνότατος

τερπνοτατοῦ

가장 즐거운 (이)의

부사

τερπνώς

τερπνότερον

τερπνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρασ. (Septuagint, Liber Psalmorum 80:3)
(70인역 성경, 시편 80:3)
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ‐ ΙΔΟΥ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνόν, ἀλλ̓ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺσ ἐπὶ τὸ αὐτό̣ (Septuagint, Liber Psalmorum 132:1)
(70인역 성경, 시편 132:1)
Ἡράκλεισ, οὐ φιλοκάλου τινὸσ οὐδὲ περὶ τὰ εὐμορφότατα ἐρωτικοῦ τὸ ἔργον, ἀγροικία δὲ πολλὴ καὶ ἀπειροκαλία καὶ προσέτι γε ἀμουσία, τῶν ἡδίστων αὑτὸν ἀπαξιοῦν καὶ τῶν καλλίστων ἀποξενοῦν καὶ μὴ συνιέναι ὡσ οὐχ ὁ αὐτὸσ περὶ τὰ θεάματα νόμοσ ἰδιώταισ τε καὶ πεπαιδευμένοισ ἀνδράσιν, ἀλλὰ τοῖσ μὲν ἀπόχρη τὸ κοινὸν τοῦτο, ἰδεῖν μόνον καὶ περιβλέψαι καὶ τὼ ὀφθαλμὼ περιενεγκεῖν καὶ πρὸσ τὴν ὀροφὴν ἀνακῦψαι καὶ τὴν χεῖρα ἐπισεῖσαι καὶ καθ’ ἡσυχίαν ἡσθῆναι δέει τοῦ μὴ ἂν δυνηθῆναι ἄξιόν τι τῶν βλεπομένων εἰπεῖν, ὅστισ δὲ μετὰ παιδείασ ὁρᾷ τὰ καλά, οὐκ ἄν, οἶμαι, ἀγαπήσειεν ὄψει μόνῃ καρπωσάμενοσ τὸ τερπνὸν οὐδ’ ἂν ὑπομείναι ἄφωνοσ θεατὴσ τοῦ κάλλουσ γενέσθαι, πειράσεται δὲ ὡσ οἱο͂́ν τε καὶ ἐνδιατρῖψαι; (Lucian, De Domo, (no name) 2:1)
(루키아노스, De Domo, (no name) 2:1)
οὐδὲ γὰρ ἔμελε τοῖσ Ἀρσακίδαισ τῶν καλῶν οὐδὲ πρὸσ τὸ τερπνὸν ἐποιοῦντο τὰσ ἐπιδείξεισ οὐδ’ ἐφρόντιζον εἰ ἐπαινέσονται οἱ θεαταί, ἀλλ’ ὅπωσ ἐκπλαγήσονται. (Lucian, De Domo, (no name) 5:2)
(루키아노스, De Domo, (no name) 5:2)
καὶ γὰρ ἐκείνου ἐν τῇ ὄψει, οὐκ ἐν τῇ φωνῇ τὸ τερπνόν. (Lucian, De Domo, (no name) 19:6)
(루키아노스, De Domo, (no name) 19:6)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τερπνός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τερπνός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어