살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τειχίζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τειχίζω ἐτείχισα τετείχικα

형태분석: τειχίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: tei=xos

뜻

벽을 짓다, 벽을 만들다

to build a wall, to form a wall

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τειχίζω (나는) 벽을 짓는다	τειχίζεις (너는) 벽을 짓는다	τειχίζει (그는) 벽을 짓는다
	쌍수		τειχίζετον (너희 둘은) 벽을 짓는다	τειχίζετον (그 둘은) 벽을 짓는다
	복수	τειχίζομεν (우리는) 벽을 짓는다	τειχίζετε (너희는) 벽을 짓는다	τειχίζουσιν* (그들은) 벽을 짓는다
접속법	단수	τειχίζω (나는) 벽을 짓자	τειχίζῃς (너는) 벽을 짓자	τειχίζῃ (그는) 벽을 짓자
	쌍수		τειχίζητον (너희 둘은) 벽을 짓자	τειχίζητον (그 둘은) 벽을 짓자
	복수	τειχίζωμεν (우리는) 벽을 짓자	τειχίζητε (너희는) 벽을 짓자	τειχίζωσιν* (그들은) 벽을 짓자
기원법	단수	τειχίζοιμι (나는) 벽을 짓기를 (바라다)	τειχίζοις (너는) 벽을 짓기를 (바라다)	τειχίζοι (그는) 벽을 짓기를 (바라다)
	쌍수		τειχίζοιτον (너희 둘은) 벽을 짓기를 (바라다)	τειχιζοίτην (그 둘은) 벽을 짓기를 (바라다)
	복수	τειχίζοιμεν (우리는) 벽을 짓기를 (바라다)	τειχίζοιτε (너희는) 벽을 짓기를 (바라다)	τειχίζοιεν (그들은) 벽을 짓기를 (바라다)
명령법	단수		τείχιζε (너는) 벽을 지어라	τειχιζέτω (그는) 벽을 지어라
	쌍수		τειχίζετον (너희 둘은) 벽을 지어라	τειχιζέτων (그 둘은) 벽을 지어라
	복수		τειχίζετε (너희는) 벽을 지어라	τειχιζόντων, τειχιζέτωσαν (그들은) 벽을 지어라
부정사		τειχίζειν 벽을 짓는 것
분사		남성	여성	중성
분사		τειχιζων τειχιζοντος	τειχιζουσα τειχιζουσης	τειχιζον τειχιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τειχίζομαι (나는) 벽을 지어진다	τειχίζει, τειχίζῃ (너는) 벽을 지어진다	τειχίζεται (그는) 벽을 지어진다
	쌍수		τειχίζεσθον (너희 둘은) 벽을 지어진다	τειχίζεσθον (그 둘은) 벽을 지어진다
	복수	τειχιζόμεθα (우리는) 벽을 지어진다	τειχίζεσθε (너희는) 벽을 지어진다	τειχίζονται (그들은) 벽을 지어진다
접속법	단수	τειχίζωμαι (나는) 벽을 지어지자	τειχίζῃ (너는) 벽을 지어지자	τειχίζηται (그는) 벽을 지어지자
	쌍수		τειχίζησθον (너희 둘은) 벽을 지어지자	τειχίζησθον (그 둘은) 벽을 지어지자
	복수	τειχιζώμεθα (우리는) 벽을 지어지자	τειχίζησθε (너희는) 벽을 지어지자	τειχίζωνται (그들은) 벽을 지어지자
기원법	단수	τειχιζοίμην (나는) 벽을 지어지기를 (바라다)	τειχίζοιο (너는) 벽을 지어지기를 (바라다)	τειχίζοιτο (그는) 벽을 지어지기를 (바라다)
	쌍수		τειχίζοισθον (너희 둘은) 벽을 지어지기를 (바라다)	τειχιζοίσθην (그 둘은) 벽을 지어지기를 (바라다)
	복수	τειχιζοίμεθα (우리는) 벽을 지어지기를 (바라다)	τειχίζοισθε (너희는) 벽을 지어지기를 (바라다)	τειχίζοιντο (그들은) 벽을 지어지기를 (바라다)
명령법	단수		τειχίζου (너는) 벽을 지어져라	τειχιζέσθω (그는) 벽을 지어져라
	쌍수		τειχίζεσθον (너희 둘은) 벽을 지어져라	τειχιζέσθων (그 둘은) 벽을 지어져라
	복수		τειχίζεσθε (너희는) 벽을 지어져라	τειχιζέσθων, τειχιζέσθωσαν (그들은) 벽을 지어져라
부정사		τειχίζεσθαι 벽을 지어지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		τειχιζομενος τειχιζομενου	τειχιζομενη τειχιζομενης	τειχιζομενον τειχιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτείχιζον (나는) 벽을 짓고 있었다	ἐτείχιζες (너는) 벽을 짓고 있었다	ἐτείχιζεν* (그는) 벽을 짓고 있었다
	쌍수		ἐτειχίζετον (너희 둘은) 벽을 짓고 있었다	ἐτειχιζέτην (그 둘은) 벽을 짓고 있었다
	복수	ἐτειχίζομεν (우리는) 벽을 짓고 있었다	ἐτειχίζετε (너희는) 벽을 짓고 있었다	ἐτείχιζον (그들은) 벽을 짓고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτειχιζόμην (나는) 벽을 지어지고 있었다	ἐτειχίζου (너는) 벽을 지어지고 있었다	ἐτειχίζετο (그는) 벽을 지어지고 있었다
	쌍수		ἐτειχίζεσθον (너희 둘은) 벽을 지어지고 있었다	ἐτειχιζέσθην (그 둘은) 벽을 지어지고 있었다
	복수	ἐτειχιζόμεθα (우리는) 벽을 지어지고 있었다	ἐτειχίζεσθε (너희는) 벽을 지어지고 있었다	ἐτειχίζοντο (그들은) 벽을 지어지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτείχισα (나는) 벽을 지었다	ἐτείχισας (너는) 벽을 지었다	ἐτείχισεν* (그는) 벽을 지었다
	쌍수		ἐτειχίσατον (너희 둘은) 벽을 지었다	ἐτειχισάτην (그 둘은) 벽을 지었다
	복수	ἐτειχίσαμεν (우리는) 벽을 지었다	ἐτειχίσατε (너희는) 벽을 지었다	ἐτείχισαν (그들은) 벽을 지었다
접속법	단수	τειχίσω (나는) 벽을 지었자	τειχίσῃς (너는) 벽을 지었자	τειχίσῃ (그는) 벽을 지었자
	쌍수		τειχίσητον (너희 둘은) 벽을 지었자	τειχίσητον (그 둘은) 벽을 지었자
	복수	τειχίσωμεν (우리는) 벽을 지었자	τειχίσητε (너희는) 벽을 지었자	τειχίσωσιν* (그들은) 벽을 지었자
기원법	단수	τειχίσαιμι (나는) 벽을 지었기를 (바라다)	τειχίσαις (너는) 벽을 지었기를 (바라다)	τειχίσαι (그는) 벽을 지었기를 (바라다)
	쌍수		τειχίσαιτον (너희 둘은) 벽을 지었기를 (바라다)	τειχισαίτην (그 둘은) 벽을 지었기를 (바라다)
	복수	τειχίσαιμεν (우리는) 벽을 지었기를 (바라다)	τειχίσαιτε (너희는) 벽을 지었기를 (바라다)	τειχίσαιεν (그들은) 벽을 지었기를 (바라다)
명령법	단수		τείχισον (너는) 벽을 지었어라	τειχισάτω (그는) 벽을 지었어라
	쌍수		τειχίσατον (너희 둘은) 벽을 지었어라	τειχισάτων (그 둘은) 벽을 지었어라
	복수		τειχίσατε (너희는) 벽을 지었어라	τειχισάντων (그들은) 벽을 지었어라
부정사		τειχίσαι 벽을 지었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		τειχισᾱς τειχισαντος	τειχισᾱσα τειχισᾱσης	τειχισαν τειχισαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτειχισάμην (나는) 벽을 지어졌다	ἐτειχίσω (너는) 벽을 지어졌다	ἐτειχίσατο (그는) 벽을 지어졌다
	쌍수		ἐτειχίσασθον (너희 둘은) 벽을 지어졌다	ἐτειχισάσθην (그 둘은) 벽을 지어졌다
	복수	ἐτειχισάμεθα (우리는) 벽을 지어졌다	ἐτειχίσασθε (너희는) 벽을 지어졌다	ἐτειχίσαντο (그들은) 벽을 지어졌다
접속법	단수	τειχίσωμαι (나는) 벽을 지어졌자	τειχίσῃ (너는) 벽을 지어졌자	τειχίσηται (그는) 벽을 지어졌자
	쌍수		τειχίσησθον (너희 둘은) 벽을 지어졌자	τειχίσησθον (그 둘은) 벽을 지어졌자
	복수	τειχισώμεθα (우리는) 벽을 지어졌자	τειχίσησθε (너희는) 벽을 지어졌자	τειχίσωνται (그들은) 벽을 지어졌자
기원법	단수	τειχισαίμην (나는) 벽을 지어졌기를 (바라다)	τειχίσαιο (너는) 벽을 지어졌기를 (바라다)	τειχίσαιτο (그는) 벽을 지어졌기를 (바라다)
	쌍수		τειχίσαισθον (너희 둘은) 벽을 지어졌기를 (바라다)	τειχισαίσθην (그 둘은) 벽을 지어졌기를 (바라다)
	복수	τειχισαίμεθα (우리는) 벽을 지어졌기를 (바라다)	τειχίσαισθε (너희는) 벽을 지어졌기를 (바라다)	τειχίσαιντο (그들은) 벽을 지어졌기를 (바라다)
명령법	단수		τείχισαι (너는) 벽을 지어졌어라	τειχισάσθω (그는) 벽을 지어졌어라
	쌍수		τειχίσασθον (너희 둘은) 벽을 지어졌어라	τειχισάσθων (그 둘은) 벽을 지어졌어라
	복수		τειχίσασθε (너희는) 벽을 지어졌어라	τειχισάσθων (그들은) 벽을 지어졌어라
부정사		τειχίσεσθαι 벽을 지어졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		τειχισαμενος τειχισαμενου	τειχισαμενη τειχισαμενης	τειχισαμενον τειχισαμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τετείχικα (나는) 벽을 지었다	τετείχικας (너는) 벽을 지었다	τετείχικεν* (그는) 벽을 지었다
	쌍수		τετειχίκατον (너희 둘은) 벽을 지었다	τετειχίκατον (그 둘은) 벽을 지었다
	복수	τετειχίκαμεν (우리는) 벽을 지었다	τετειχίκατε (너희는) 벽을 지었다	τετειχίκᾱσιν* (그들은) 벽을 지었다
접속법	단수	τετειχίκω (나는) 벽을 지었자	τετειχίκῃς (너는) 벽을 지었자	τετειχίκῃ (그는) 벽을 지었자
	쌍수		τετειχίκητον (너희 둘은) 벽을 지었자	τετειχίκητον (그 둘은) 벽을 지었자
	복수	τετειχίκωμεν (우리는) 벽을 지었자	τετειχίκητε (너희는) 벽을 지었자	τετειχίκωσιν* (그들은) 벽을 지었자
기원법	단수	τετειχίκοιμι (나는) 벽을 지었기를 (바라다)	τετειχίκοις (너는) 벽을 지었기를 (바라다)	τετειχίκοι (그는) 벽을 지었기를 (바라다)
	쌍수		τετειχίκοιτον (너희 둘은) 벽을 지었기를 (바라다)	τετειχικοίτην (그 둘은) 벽을 지었기를 (바라다)
	복수	τετειχίκοιμεν (우리는) 벽을 지었기를 (바라다)	τετειχίκοιτε (너희는) 벽을 지었기를 (바라다)	τετειχίκοιεν (그들은) 벽을 지었기를 (바라다)
명령법	단수		τετείχικε (너는) 벽을 지었어라	τετειχικέτω (그는) 벽을 지었어라
	쌍수		τετειχίκετον (너희 둘은) 벽을 지었어라	τετειχικέτων (그 둘은) 벽을 지었어라
	복수		τετειχίκετε (너희는) 벽을 지었어라	τετειχικόντων (그들은) 벽을 지었어라
부정사		τετειχικέναι 벽을 지었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		τετειχικως τετειχικοντος	τετειχικυῑα τετειχικυῑᾱς	τετειχικον τετειχικοντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Κόνων δὲ τῇ περὶ Κνίδον ναυμαχίᾳ νικήσασ Λακεδαιμονίουσ καὶ τειχίσασ τὸν Πειραιᾶ ἑκατόμβην τῷ ὄντι θύσασ καὶ ου’ ψευδωνύμωσ, πάντασ Ἀθηναίουσ εἱστίασεν. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 56)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 56)
τοῦ δὲ Ἀντιγόνου μετὰ πολλῆσ δυνάμεωσ τὴν Γεράνειαν ὑπερβάλλοντοσ οὐκ ᾤετο δεῖν τὸν Ἰσθμόν, ἀλλὰ τὰ Ὄνεια χαρακώσασ καί τειχίσασ φυλάττειν, καί τοπομαχῶν ἀποτρίβεσθαι τοὺσ Μακεδόνασ μᾶλλον ἢ συμπλέκεσθαι πρὸσ φάλαγγα συνησκημένην. (Plutarch, Cleomenes, chapter 20 1:1)
(플루타르코스, Cleomenes, chapter 20 1:1)
καὶ τειχίσασ ἀξιολόγωσ τὴν πόλιν καὶ τοὺσ πυλῶνασ κοσμήσασ ἱεροπρεπῶσ προσκατεσκεύασεν τοῖσ πατρικοῖσ βασιλείοισ ἕτερα βασίλεια ἐχόμενα ἐκείνων, [ὑπὲρ] ὧν ἀνάστημα καὶ τὴν λοιπὴν πολυτέλειαν μακρὸν ἴσωσ ἔσται ἐάν τισ ἐξηγῆται, πλὴν ὄντα γε ὑπερβολὴν ὡσ μεγάλα καὶ ὑπερήφανα συνετελέσθη ἡμέραισ δεκαπέντε. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 159:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 159:1)
καὶ τειχίσασ στρατόπεδον παρὰ τῷ Ῥοδανῷ ποταμῷ συνῆγεν εἰσ αὐτὸ χορηγίαν ἄφθονον, ὡσ μηδέποτε παρὰ τὸν τοῦ συμφέροντοσ λογισμὸν ἐκβιασθείη δι’ ἔνδειαν τῶν ἀναγκαίων εἰσ μάχην καταστῆναι. (Plutarch, Caius Marius, chapter 15 1:2)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 15 1:2)
ἐπανελθὼν δὲ εἰσ Ῥώμην καὶ βουλόμενοσ τῷ φρονήματι πρῶτον ὑπερβαλέσθαι τὸν Πορσίναν, ἔκτιζε πόλιν Σιγλιουρίαν ἤδη πλησίον ὄντοσ αὐτοῦ, καὶ τειχίσασ μεγάλοισ ἀναλώμασιν ἑπτακοσίουσ ἐποικοὺσ ἀπέστειλεν, ὡσ ῥᾳδίωσ φέρων καὶ ἀδεῶσ τὸν πόλεμον. (Plutarch, Publicola, chapter 16 2:2)
(플루타르코스, Publicola, chapter 16 2:2)

유의어

벽을 짓다
- τειχοδομέω (벽을 짓다, 벽을 만들다)
- τειχέω (to build walls)
- ἀποτειχίζω (경계벽을 짓다 )
- διοικοδομέω (건너 짓다, 벽을 세우다)
- ἐνδέμω (벽으로 둘러싸다)
- ἀνοικοδομέω (벽으로 둘러싸다)
- συντειχίζω (to help build a wall or fortification)
- ἀποικοδομέω (장애물로 막다, 벽으로 둘러싸다, 둘러싸다)
- ἐποικοδομέω (기르다, 쌓다)
- ἐνδέμω (to build in)
- ἀνοικοδομέω (기르다, 쌓다)
- εἰσιδρύω (to build in)
- ἐγκατοικοδομέω (to build in)
- ὑποτειχίζω (to build a wall under or across, build a cross-wall)

파생어

ἀνατειχίζω (회복하다, 고쳐 만들다)
ἀποτειχίζω (요새화하다, 보강하다, 봉쇄하다)
διατειχίζω (to cut off and fortify by a wall, to divide as by a wall)
ἐκτειχίζω (to fortify completely, to build it from the ground)
ἐντειχίζω (봉쇄하다, 포위하다, 둘러싸다)
ἐπιτειχίζω (심다, 뿌리다, 씨 뿌리다)
περιτειχίζω (벽을 둘러싸다, 포위하다)
προστειχίζω (to add to a fortification, include in the city-wall)
συντειχίζω (to help build a wall or fortification)
ὑποτειχίζω (to build a wall under or across, build a cross-wall)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τειχίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

벽을 짓다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τειχίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

벽을 짓다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어