살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σάββατον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σάββατον σαββάτου

형태분석: σαββατ (어간) + ον (어미)

뜻

안식일

Sabbath

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	σάββατον 안식일이	σαββάτω 안식일들이	σάββατα 안식일들이
속격	σαββάτου 안식일의	σαββάτοιν 안식일들의	σαββάτων 안식일들의
여격	σαββάτῳ 안식일에게	σαββάτοιν 안식일들에게	σαββάτοις 안식일들에게
대격	σάββατον 안식일을	σαββάτω 안식일들을	σάββατα 안식일들을
호격	σάββατον 안식일아	σαββάτω 안식일들아	σάββατα 안식일들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶπε δὲ Μωυσῆσ πρὸσ αὐτούσ. οὐ τοῦτο τὸ ρῆμά ἐστιν, ὃ ἐλάλησε Κύριοσ̣ σάββατα ἀνάπαυσισ ἁγία τῷ Κυρίῳ αὔριον. ὅσα ἐὰν πέσσητε, πέσσετε, καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε, ἕψετε. καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλείπετε αὐτὸ εἰσ ἀποθήκην εἰσ τὸ πρωί̈. (Septuagint, Liber Exodus 16:23)
(70인역 성경, 탈출기 16:23)
εἶπε δὲ Μωυσῆσ. φάγετε σήμερον, ἔστι γὰρ σάββατα σήμερον τῷ Κυρίῳ. οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ. (Septuagint, Liber Exodus 16:25)
(70인역 성경, 탈출기 16:25)
ἓξ ἡμέρασ συλλέξετε. τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα, ὅτι οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ. (Septuagint, Liber Exodus 16:26)
(70인역 성경, 탈출기 16:26)
ἴδετε, ὁ γὰρ Κύριοσ ἔδωκεν ὑμῖν σάββατα τὴν ἡμέραν ταύτην. διὰ τοῦτο αὐτὸσ ἔδωκεν ὑμῖν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρτουσ δύο ἡμερῶν. καθήσεσθε ἕκαστοσ εἰσ τοὺσ οἴκουσ ὑμῶν, μηδεὶσ ἐκπορευέσθω ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ. (Septuagint, Liber Exodus 16:29)
(70인역 성경, 탈출기 16:29)
μνήσθητι τὴν ἡμέρα τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν. (Septuagint, Liber Exodus 20:8)
(70인역 성경, 탈출기 20:8)
καὶ εἶπε. τί ὅτι σὺ πορεύῃ πρὸσ αὐτὸν σήμερον̣ οὐ νεομηνία οὐδὲ σάββατον. ἡ δὲ εἶπεν. εἰρήνη. (Septuagint, Liber II Regum 4:23)
(70인역 성경, 열왕기 하권 4:23)
τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσελθέτω τὸ σάββατον καὶ φυλάξατε φυλακὴν οἴκου τοῦ βασιλέωσ ἐν τῷ πυλῶνι καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῶν ὁδῶν καὶ τὸ τρίτον τῆσ πύλησ ὀπίσω τῶν παρατρεχόντων. καὶ φυλάξατε τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου. (Septuagint, Liber II Regum 11:6)
(70인역 성경, 열왕기 하권 11:6)
καὶ δύο χεῖρεσ ἐν ὑμῖν, πᾶσ ὁ ἐκπορευόμενοσ τὸ σάββατον, καὶ φυλάξουσι τὴν φυλακὴν οἴκου Κυρίου πρὸσ τὸν βασιλέα. (Septuagint, Liber II Regum 11:7)
(70인역 성경, 열왕기 하권 11:7)
καὶ ἐποίησαν οἱ ἑκατόνταρχοι πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Ἰωδαὲ ὁ συνετόσ, καὶ ἔλαβεν ἀνὴρ τοὺσ ἄνδρασ αὐτοῦ καὶ τοὺσ εἰσπορευομένουσ τὸ σάββατον μετὰ τῶν ἐκπορευομένων τὸ σάββατον καὶ εἰσῆλθον πρὸσ Ἰωδαὲ τὸν ἱερέα. (Septuagint, Liber II Regum 11:9)
(70인역 성경, 열왕기 하권 11:9)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σάββατον

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σάββατον

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어