헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σαβακός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σαβακός σαβακή σαβακόν

형태분석: σαβακ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

  1. shattered;, enervated

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 σαβακός

(이)가

σαβακή

(이)가

σαβακόν

(것)가

속격 σαβακοῦ

(이)의

σαβακῆς

(이)의

σαβακοῦ

(것)의

여격 σαβακῷ

(이)에게

σαβακῇ

(이)에게

σαβακῷ

(것)에게

대격 σαβακόν

(이)를

σαβακήν

(이)를

σαβακόν

(것)를

호격 σαβακέ

(이)야

σαβακή

(이)야

σαβακόν

(것)야

쌍수주/대/호 σαβακώ

(이)들이

σαβακᾱ́

(이)들이

σαβακώ

(것)들이

속/여 σαβακοῖν

(이)들의

σαβακαῖν

(이)들의

σαβακοῖν

(것)들의

복수주격 σαβακοί

(이)들이

σαβακαί

(이)들이

σαβακά

(것)들이

속격 σαβακῶν

(이)들의

σαβακῶν

(이)들의

σαβακῶν

(것)들의

여격 σαβακοῖς

(이)들에게

σαβακαῖς

(이)들에게

σαβακοῖς

(것)들에게

대격 σαβακούς

(이)들을

σαβακᾱ́ς

(이)들을

σαβακά

(것)들을

호격 σαβακοί

(이)들아

σαβακαί

(이)들아

σαβακά

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐνθάδε τῆσ τρυφερῆσ μαλακὸν ῥέθοσ, ἐνθάδε κεῖται Τρυγόνιον, σαβακῶν ἄνθεμα Σαλμακίδων ᾗ καλύβη καὶ δοῦποσ ἐνέπρεπεν, ᾗ φιλοπαίγμων στωμυλίη, Μήτηρ ἣν ἐφίλησε θεῶν ἡ μούνη στέρξασα τὰ Κύπριδοσ ἡμιγυναίκων ὄργια, καὶ φίλτρων Λαΐδοσ ἁψαμένη. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 2221)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 2221)

  • ἐπὶ τούτου βασιλεύοντοσ ἐλάσαι ἐπ’ Αἴγυπτον χειρὶ πολλῇ Αἰθίοπάσ τε καὶ Σαβακῶν τὸν Αἰθιόπων βασιλέα. (Herodotus, The Histories, book 2, chapter 137 2:3)

    (헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 137 2:3)

  • τὸν δὲ Ψαμμήτιχον τοῦτον πρότερον φεύγοντα τὸν Αἰθίοπα Σαβακῶν, ὅσ οἱ τὸν πατέρα Νεκῶν ἀπέκτεινε, τοῦτον φεύγοντα τότε ἐσ Συρίην, ὡσ ἀπαλλάχθη ἐκ τῆσ ὄψιοσ τοῦ ὀνείρου ὁ Αἰθίοψ, κατήγαγον Αἰγυπτίων οὗτοι οἳ ἐκ νομοῦ τοῦ Σαί̈τεω εἰσί. (Herodotus, The Histories, book 2, chapter 152 2:1)

    (헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 152 2:1)

  • ὁ γὰρ Σαβάκων ἦν ἑταῖροσ ἐν τοῖσ μάλιστα Μαρίον. (Plutarch, Caius Marius, chapter 5 3:2)

    (플루타르코스, Caius Marius, chapter 5 3:2)

  • πολλοῖσ δ’ ὕστερον χρόνοισ ἐβασίλευσε τῆσ Αἰγύπτου Σαβάκων, τὸ μὲν γένοσ ὢν Αἰθίοψ, εὐσεβείᾳ δὲ καὶ χρηστότητι πολὺ διαφέρων τῶν πρὸ αὐτοῦ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 65 2:1)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 65 2:1)

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION