살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

θύρσος

2군 변화 명사; 남성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: θύρσος θύρσου

형태분석: θυρς (어간) + ος (어미)

뜻

덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이

a wand wreathed in ivy and vine-leaves with a pine-cone at the top, carried by the devotees of Dionysus
the devotees themselves

참고

Hesychius defines it as κλάδος ‎(kládos, “stick, branch”), ῥάβδος ‎(rhábdos, “stick, rod”) with heterog. pl. qu/rsa

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	θύρσος 덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이가	θύρσω 덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이들이	θύρσοι 덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이들이
속격	θύρσου 덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이의	θύρσοιν 덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이들의	θύρσων 덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이들의
여격	θύρσῳ 덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이에게	θύρσοιν 덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이들에게	θύρσοις 덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이들에게
대격	θύρσον 덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이를	θύρσω 덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이들을	θύρσους 덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이들을
호격	θύρσε 덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이야	θύρσω 덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이들아	θύρσοι 덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ συνέδραμε πᾶσα γυνὴ Ἰσραὴλ τοῦ ἰδεῖν αὐτὴν καὶ εὐλόγησαν αὐτὴν καὶ ἐποίησαν αὐτῇ χορὸν ἐξ αὐτῶν, καὶ ἔλαβε θύρσουσ ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτῆσ καὶ ἔδωκε ταῖσ γυναιξὶ ταῖσ μετ̓ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Iudith 15:12)
(70인역 성경, 유딧기 15:12)
διὸ θύρσουσ καὶ κλάδουσ ὡραίουσ, ἔτι δὲ φοίνικασ ἔχοντεσ ὕμνουσ ἀνέφερον τῷ εὐοδώσαντι καθαρισθῆναι τὸν ἑαυτοῦ τόπον. (Septuagint, Liber Maccabees II 10:7)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 10:7)
εὐθὺσ δὲ τὰ τύμπανα ἐπαταγεῖτο καὶ τὰ κύμβαλα τὸ πολεμικὸν ἐσήμαινε καὶ τῶν Σατύρων τισ λαβὼν τὸ κέρασ ἐπηύλει τὸ ὄρθιον καὶ ὁ τοῦ Σιληνοῦ ὄνοσ ἐνυάλιόν τι ὠγκήσατο καὶ αἱ Μαινάδεσ σὺν ὀλολυγῇ ἐνεπήδησαν αὐτοῖσ δράκοντασ ὑπεζωσμέναι κἀκ τῶν θύρσων ἄκρων ἀπογυμνοῦσαι τὸν σίδηρον. (Lucian, (no name) 4:3)
(루키아노스, (no name) 4:3)
Καὶ μὴν οὗτόσ γε ὁ θηλυμίτρησ, ὁ ἁβρότεροσ τῶν γυναικῶν οὐ μόνον, ὦ Ἥρα, τὴν Λυδίαν ἐχειρώσατο καὶ τοὺσ κατοικοῦντασ τὸν Τμῶλον ἔλαβε καὶ τοὺσ Θρᾷκασ ὑπηγάγετο, ἀλλὰ καὶ ἐπ̓ Ἰνδοὺσ ἐλάσασ τῷ γυναικείῳ τούτῳ στρατιωτικῷ τούσ τε ἐλέφαντασ εἷλε καὶ τῆσ χώρασ ἐκράτησε καὶ τὸν βασιλέα πρὸσ ὀλίγον ἀντιστῆναι τολμήσαντα αἰχμάλωτον ἀπήγαγε, καὶ ταῦτα πάντα ἔπραξεν ὀρχούμενοσ ἅμα καὶ χορεύων θύρσοισ χρώμενοσ κιττίνοισ, μεθύων, ὡσ φήσ, καὶ ἐνθεάζων. (Lucian, Dialogi deorum, 1:2)
(루키아노스, Dialogi deorum, 1:2)
πρώτασ δὲ Θήβασ τῆσδε γῆσ Ἑλληνίδοσ ἀνωλόλυξα, νεβρίδ’ ἐξάψασ χροὸσ θύρσον τε δοὺσ ἐσ χεῖρα, κίσσινον βέλοσ· (Euripides, episode 3:1)
(에우리피데스, episode 3:1)
"τῇ δὲ τετρακύκλῳ ταύτῃ ἠκολούθουν γυναῖκεσ ἔχουσαι ἱμάτια πολυτελῆ καὶ κόσμον προσηγορεύοντο δὲ πόλεισ, αἵ τε ἀπ’ Ιὠνίασ καὶ αἱ λοιπαὶ Ἑλληνίδεσ ὅσαι τὴν Ἀσίαν καὶ τὰσ νήσουσ κατοικοῦσαι ὑπὸ τοὺσ Πέρσασ ἐτάχθησαν ἐφόρουν δὲ πᾶσαι στεφάνουσ χρυσοῦσ, ἐφέρετο καὶ ἐπ’ ἄλλων τετρακύκλων θύρσοσ ἐνενηκοντάπηχυσ χρυσοῦσ καὶ λόγχη ἀργυρᾶ ἑξηκοντάπηχυσ καὶ ἐν ἄλλῃ φαλλὸσ χρυσοῦσ πηχῶν ρκ’ διαγεγραμμένοσ καὶ διαδεδεμένοσ στέμμασι διαχρύσοισ, ἔχων ἐπ’ ἄκρου ἀστέρα χρυσοῦν, οὗ ἦν ἡ περίμετροσ πηχῶν σ’. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 31 1:8)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 31 1:8)
θύρσοσ ἐνὶ τρισσοῖσ ἤμασιν οἶνον ἱείσ· (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 14, chapter 133 1:2)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 14, chapter 133 1:2)
"ἐν ᾧ καιρῷ φροῦδα τὰ τῆσ ἡδονῆσ, λήγει δὲ Κύπρισ θαλίαι τε νέων, οὐδέ τι, θύρσοσ φύλλα Βακχείου· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 3, 18:15)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 3, 18:15)
"καὶ ὁ δεικνύμενοσ ἐν τοῖσ ἐναντίοισ τοῦ νεὼ θύρσοσ ἐντετυπωμένοσ καὶ τύμπανα· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 4, 3:20)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 4, 3:20)

유의어

the devotees themselves
- ἐρημιάς (a solitary devotee)
- γάρσανα (Hesychius defines it as φρύγανα ‎)
- κύλλα (Hesychius defines it as σκύλαξ ‎)
- κύβας (Hesychius defines the word as σορός ‎ (συρός ‎ in some codices))

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

θύρσος

뜻

참고

곡용 정보

예문

유의어

the devotees themselves

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

θύρσος

뜻

참고

곡용 정보

예문

유의어

the devotees themselves

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어