뜻

1. 덩굴 잎으로 꾸며진 지팡이

1. a wand wreathed in ivy and vine-leaves with a pine-cone at the top, carried by the devotees of Dionysus
2. the devotees themselves

참고

Hesychius defines it as κλάδος ‎(kládos, “stick, branch”), ῥάβδος ‎(rhábdos, “stick, rod”) with heterog. pl. qu/rsa

예문

• καὶ συνέδραμε πᾶσα γυνὴ Ἰσραὴλ τοῦ ἰδεῖν αὐτὴν καὶ εὐλόγησαν αὐτὴν καὶ ἐποίησαν αὐτῇ χορὸν ἐξ αὐτῶν, καὶ ἔλαβε θύρσουσ ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτῆσ καὶ ἔδωκε ταῖσ γυναιξὶ ταῖσ μετ̓ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Iudith 15:12)

  (70인역 성경, 유딧기 15:12)

• διὸ θύρσουσ καὶ κλάδουσ ὡραίουσ, ἔτι δὲ φοίνικασ ἔχοντεσ ὕμνουσ ἀνέφερον τῷ εὐοδώσαντι καθαρισθῆναι τὸν ἑαυτοῦ τόπον. (Septuagint, Liber Maccabees II 10:7)

  (70인역 성경, Liber Maccabees II 10:7)

• οἶδε δ’ αὐτὸσ ὧν ἥκω πέρι ἅ τε ξυνεθέμην πρέσβυσ ὢν γεραιτέρῳ, θύρσουσ ἀνάπτειν καὶ νεβρῶν δορὰσ ἔχειν στεφανοῦν τε κρᾶτα κισσίνοισ βλαστήμασιν. (Euripides, episode4)

  (에우리피데스, episode4)

• τοῖσ μὲν γὰρ οὐχ ᾕμασσε λογχωτὸν βέλοσ, κεῖναι δὲ θύρσουσ ἐξανιεῖσαι χερῶν ἐτραυμάτιζον κἀπενώτιζον φυγῇ γυναῖκεσ ἄνδρασ, οὐκ ἄνευ θεῶν τινοσ. (Euripides, episode, trochees 8:14)

  (에우리피데스, episode, trochees 8:14)

• ἄλλαι δὲ θύρσουσ ἱέσαν δι’ αἰθέροσ Πενθέωσ, στόχον δύστηνον· (Euripides, episode, lyric 5:7)

  (에우리피데스, episode, lyric 5:7)

유사 형태

• θύρσον (20)
• θύρσους (9)
• θύρσων (7)
• θύρσῳ (6)
• θύρσοις (6)
• Θύρσι (4)
• θύρσος (4)
• Θύρσις (3)
• θύρσου (3)
• θύρσα (3)
• θύρσοισι (2)
• θυρσίων (1)
• θύρσοι (1)
• θυρσίωνος (1)
• Θύρσιδος (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록