Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

θρηνέω

ε-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: θρηνέω

Structure: θρηνέ (Stem) + ω (Ending)

Etym.: qrh=nos

Sense

  1. to sing a dirge, to wail, were singing
  2. to wail for, lament, to be lamented

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular θρηνῶ θρηνεῖς θρηνεῖ
Dual θρηνεῖτον θρηνεῖτον
Plural θρηνοῦμεν θρηνεῖτε θρηνοῦσιν*
SubjunctiveSingular θρηνῶ θρηνῇς θρηνῇ
Dual θρηνῆτον θρηνῆτον
Plural θρηνῶμεν θρηνῆτε θρηνῶσιν*
OptativeSingular θρηνοῖμι θρηνοῖς θρηνοῖ
Dual θρηνοῖτον θρηνοίτην
Plural θρηνοῖμεν θρηνοῖτε θρηνοῖεν
ImperativeSingular θρήνει θρηνείτω
Dual θρηνεῖτον θρηνείτων
Plural θρηνεῖτε θρηνούντων, θρηνείτωσαν
Infinitive θρηνεῖν
Participle MasculineFeminineNeuter
θρηνων θρηνουντος θρηνουσα θρηνουσης θρηνουν θρηνουντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular θρηνοῦμαι θρηνεῖ, θρηνῇ θρηνεῖται
Dual θρηνεῖσθον θρηνεῖσθον
Plural θρηνούμεθα θρηνεῖσθε θρηνοῦνται
SubjunctiveSingular θρηνῶμαι θρηνῇ θρηνῆται
Dual θρηνῆσθον θρηνῆσθον
Plural θρηνώμεθα θρηνῆσθε θρηνῶνται
OptativeSingular θρηνοίμην θρηνοῖο θρηνοῖτο
Dual θρηνοῖσθον θρηνοίσθην
Plural θρηνοίμεθα θρηνοῖσθε θρηνοῖντο
ImperativeSingular θρηνοῦ θρηνείσθω
Dual θρηνεῖσθον θρηνείσθων
Plural θρηνεῖσθε θρηνείσθων, θρηνείσθωσαν
Infinitive θρηνεῖσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
θρηνουμενος θρηνουμενου θρηνουμενη θρηνουμενης θρηνουμενον θρηνουμενου

Imperfect tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἐθρήνουν ἐθρήνεις ἐθρήνειν*
Dual ἐθρηνεῖτον ἐθρηνείτην
Plural ἐθρηνοῦμεν ἐθρηνεῖτε ἐθρήνουν
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἐθρηνούμην ἐθρηνοῦ ἐθρηνεῖτο
Dual ἐθρηνεῖσθον ἐθρηνείσθην
Plural ἐθρηνούμεθα ἐθρηνεῖσθε ἐθρηνοῦντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • καὶ ἐθρήνησεν Ἱερεμίασ ἐπὶ Ἰωσίαν, καὶ εἶπαν πάντεσ οἱ ἄρχοντεσ καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ἰωσίαν ἕωσ τῆσ σήμερον. καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰσ πρόσταγμα ἐπὶ Ἰσραήλ, καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 35:29)
  • ἀλλ’ ὅμωσ οἱ μάταιοι καὶ βοῶσι καὶ μεταστειλάμενοί τινα θρήνων σοφιστὴν πολλὰσ συνειλοχότα παλαιὰσ συμφορὰσ τούτῳ συναγωνιστῇ καὶ χορηγῷ τῆσ ἀνοίασ καταχρῶνται, ὅπη ἂν ἐκεῖνοσ ἐξάρχῃ πρὸσ τὸ μέλοσ ἐπαιάζοντεσ. (Lucian, (no name) 18:3)
  • καὶ μέχρι μὲν θρήνων ὁ αὐτὸσ ἅπασι νόμοσ τῆσ ἀβελτερίασ· (Lucian, (no name) 19:1)
  • ὡσ ἡδὺ δάκρυα τοῖσ κακῶσ πεπραγόσι θρήνων τ’ ὀδυρμοὶ μοῦσά θ’ ἣ λύπασ ἔχει. (Euripides, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 1:1)
  • ἀλλ’ οἱ μὲν τύραννοι σπουδάζοντεσ οὓσ ἂν κολάζωσιν ἀθλίουσ ποιεῖν δημίουσ τρέφουσι καὶ βασανιστάσ, ἢ καυτήρια καὶ σφῆνασ ἐπιμηχανῶνται, ἡ δὲ κακία δίχα πάσησ παρασκευῆσ τῇ ψυχῇ συνελθοῦσα συνέτριψε καὶ κατέβαλε, λύπησ ἐνέπλησε θρήνων βαρυθυμίασ μεταμελείασ τὸν ἄνθρωπον. (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 2 1:2)

Synonyms

  1. to sing a dirge

  2. to wail for

Derived

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION