Hellas Alive Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary

θρηνέω

ε-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: θρηνέω

Structure: θρηνέ (Stem) + ω (Ending)

Etym.: qrh=nos

Sense

to sing a dirge, to wail, were singing
to wail for, lament, to be lamented

Conjugation

Present tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	θρηνῶ	θρηνεῖς	θρηνεῖ
	Dual		θρηνεῖτον	θρηνεῖτον
	Plural	θρηνοῦμεν	θρηνεῖτε	θρηνοῦσιν*
Subjunctive	Singular	θρηνῶ	θρηνῇς	θρηνῇ
	Dual		θρηνῆτον	θρηνῆτον
	Plural	θρηνῶμεν	θρηνῆτε	θρηνῶσιν*
Optative	Singular	θρηνοῖμι	θρηνοῖς	θρηνοῖ
	Dual		θρηνοῖτον	θρηνοίτην
	Plural	θρηνοῖμεν	θρηνοῖτε	θρηνοῖεν
Imperative	Singular		θρήνει	θρηνείτω
	Dual		θρηνεῖτον	θρηνείτων
	Plural		θρηνεῖτε	θρηνούντων, θρηνείτωσαν
Infinitive		θρηνεῖν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		θρηνων θρηνουντος	θρηνουσα θρηνουσης	θρηνουν θρηνουντος
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	θρηνοῦμαι	θρηνεῖ, θρηνῇ	θρηνεῖται
	Dual		θρηνεῖσθον	θρηνεῖσθον
	Plural	θρηνούμεθα	θρηνεῖσθε	θρηνοῦνται
Subjunctive	Singular	θρηνῶμαι	θρηνῇ	θρηνῆται
	Dual		θρηνῆσθον	θρηνῆσθον
	Plural	θρηνώμεθα	θρηνῆσθε	θρηνῶνται
Optative	Singular	θρηνοίμην	θρηνοῖο	θρηνοῖτο
	Dual		θρηνοῖσθον	θρηνοίσθην
	Plural	θρηνοίμεθα	θρηνοῖσθε	θρηνοῖντο
Imperative	Singular		θρηνοῦ	θρηνείσθω
	Dual		θρηνεῖσθον	θρηνείσθων
	Plural		θρηνεῖσθε	θρηνείσθων, θρηνείσθωσαν
Infinitive		θρηνεῖσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		θρηνουμενος θρηνουμενου	θρηνουμενη θρηνουμενης	θρηνουμενον θρηνουμενου

Imperfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐθρήνουν	ἐθρήνεις	ἐθρήνειν*
	Dual		ἐθρηνεῖτον	ἐθρηνείτην
	Plural	ἐθρηνοῦμεν	ἐθρηνεῖτε	ἐθρήνουν
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐθρηνούμην	ἐθρηνοῦ	ἐθρηνεῖτο
	Dual		ἐθρηνεῖσθον	ἐθρηνείσθην
	Plural	ἐθρηνούμεθα	ἐθρηνεῖσθε	ἐθρηνοῦντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

καὶ εἶπεν αὐτῷ. σίγα, μὴ πλάνα με, ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐπορεύετο καθ̓ ἡμέραν εἰσ τὴν ὁδὸν ἔξω, οἵασ ἀπῆλθεν, ἡμέρασ τε ἄρτον οὐκ ἤσθιε, τὰσ δέ νύκτασ οὐ διελίμπανε θρηνοῦσα Τωβίαν τὸν υἱὸν αὐτῆσ, ἕωσ οὗ συνετελέσθησαν αἱ δεκατέσσαρεσ ἡμέραι τοῦ γάμου, ἃσ ὤμοσε Ραγουὴλ ποιῆσαι αὐτὸν ἐκεῖ. εἶπε δὲ Τωβίασ τῷ Ραγουήλ. ἐξαπόστειλόν με, ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζουσιν ὄψεσθαί με. (Septuagint, Liber Thobis 10:7)
θρηνοῦσα δὲ τὸ σὸν διδάσκεισ μ’ ἔνθα πημάτων κυρῶ. (Euripides, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 3:8)
κατατεθείσησ δὲ τῆσ κλίνησ εἰσ μέσον οἱ μὲν ἐσχετλίαζον ὡσ ἐπὶ δεινῷ καὶ μεγάλῳ πάθει, τοῖσ δὲ πολλοῖσ ἐπῄει μισεῖν καὶ προβάλλεσθαι τοὺσ ὀλιγαρχικούσ, ὡσ Τιβέριον μὲν Γράγχον ἐν Καπετωλίῳ φονεύσαντεσ αὐτοὶ δήμαρχον ὄντα καὶ τὸν νεκρὸν προσεξέβαλον, ὁ δ’ ὑπηρέτησ Ἀντύλλιοσ, οὐ δίκαια μὲν ἴσωσ πεπονθώσ, τὴν δὲ πλείστην αἰτίαν εἰσ τὸ παθεῖν αὑτῷ παρασχών, ἐν ἀγορᾷ πρόκειται, καὶ περιέστηκεν ἡ Ῥωμαίων βουλή θρηνοῦσα καὶ συνεκκομίζουσα μισθωτὸν ἄνθρωπον, ἐπὶ τῷ τὸν ἔτι λειπόμενον ἀνελεῖν τῶν τοῦ δήμου κηδομένων. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 14 2:1)
ἧσ ἐν τῇ ἁλώσει τὸν Μύνητα καὶ τὸν Ἐπίστροφον πεσεῖν φησιν, ὡσ ἡ Βρισηὶσ θρηνοῦσα τὸν Πάτροκλον δηλοῖ οὐδὲ μὲν οὐδέ μ’ ἐάσκεσ, ὅτ’ ἄνδρ’ ἐμὸν ὠκὺσ Ἀχιλλεὺσ ἔκτεινεν, πέρσεν δὲ πόλιν θείοιο Μύνητοσ, κλαίειν. (Strabo, Geography, Book 13, chapter 1 10:9)
" ταῦτ’ αὐτοῦ προφητεύσαντοσ ἐκπηδήσασα ἡ γυνὴ τεταραγμένη καὶ τῷ τοῦ προειρημένου παιδὸσ θανάτῳ περιαλγήσ, θρηνοῦσα διὰ τῆσ ὁδοῦ καὶ τὴν μέλλουσαν τοῦ τέκνου κοπτομένη τελευτὴν ἀθλία τοῦ πάθουσ ἠπείγετο κακοῖσ ἀμηχάνοισ καὶ σπουδῇ μὲν ἀτυχεῖ χρωμένη διὰ τὸν υἱὸν αὐτῆσ, ἔμελλε γὰρ αὐτὸν ἐπειχθεῖσα θᾶττον ὄψεσθαι νεκρόν, ἀναγκαίᾳ δὲ διὰ τὸν ἄνδρα. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 8 340:6)

Synonyms

to sing a dirge
- θρηνῳδέω (to sing a dirge over)
- ἐφυμνέω (to sing a dirge besides)
to wail for
- ὀδύρομαι (to wail or lament to or before)
- οἰμώζω (to wail aloud, lament)
- ὀϊζύω (to wail, mourn, lament)
- ὀλοφῡ́ρομαι (I lament, wail, moan)
- ἐπιστένω (to lament)
- ὀλοφῡ́ρομαι ( I lament)
- συστενάζω (to lament with)

Derived

ἀποθρηνέω (to lament much)
ἐκθρηνέω (to lament aloud)
ἐπιθρηνέω (to lament over)
καταθρηνέω (to bewail, lament, mourn)
περιθρηνέομαι (to resound with wailing)
προαποθρηνέω (to bewail beforehand)

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

θρηνέω

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Examples

Synonyms

to sing a dirge

to wail for

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

θρηνέω

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Examples

Synonyms

to sing a dirge

to wail for

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어