헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

προκήδομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προκήδομαι

형태분석: προ (접두사) + ή̔δ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: only in pres.

뜻

  1. 돌보다, 신경쓰다, 지켜보다
  1. to take care of, take thought for

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προήδομαι

(나는) 돌본다

 προήδει, προήδῃ

(너는) 돌본다

 προήδεται

(그는) 돌본다
쌍수 προήδεσθον

(너희 둘은) 돌본다

 προήδεσθον

(그 둘은) 돌본다
복수 προηδόμεθα

(우리는) 돌본다

 προήδεσθε

(너희는) 돌본다

 προήδονται

(그들은) 돌본다
접속법단수 προήδωμαι

(나는) 돌보자

 προήδῃ

(너는) 돌보자

 προήδηται

(그는) 돌보자
쌍수 προήδησθον

(너희 둘은) 돌보자

 προήδησθον

(그 둘은) 돌보자
복수 προηδώμεθα

(우리는) 돌보자

 προήδησθε

(너희는) 돌보자

 προήδωνται

(그들은) 돌보자
기원법단수 προηδοίμην

(나는) 돌보기를 (바라다)

 προήδοιο

(너는) 돌보기를 (바라다)

 προήδοιτο

(그는) 돌보기를 (바라다)
쌍수 προήδοισθον

(너희 둘은) 돌보기를 (바라다)

 προηδοίσθην

(그 둘은) 돌보기를 (바라다)
복수 προηδοίμεθα

(우리는) 돌보기를 (바라다)

 προήδοισθε

(너희는) 돌보기를 (바라다)

 προήδοιντο

(그들은) 돌보기를 (바라다)
명령법단수 προήδου

(너는) 돌봐라

 προηδέσθω

(그는) 돌봐라
쌍수 προήδεσθον

(너희 둘은) 돌봐라

 προηδέσθων

(그 둘은) 돌봐라
복수 προήδεσθε

(너희는) 돌봐라

 προηδέσθων, προηδέσθωσαν

(그들은) 돌봐라
부정사 προήδεσθαι

돌보는 것
분사 남성여성중성
προηδομενος

προηδομενου

 προηδομενη

προηδομενης

 προηδομενον

προηδομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προηδόμην

(나는) 돌보고 있었다

 προήδου

(너는) 돌보고 있었다

 προήδετο

(그는) 돌보고 있었다
쌍수 προήδεσθον

(너희 둘은) 돌보고 있었다

 προηδέσθην

(그 둘은) 돌보고 있었다
복수 προηδόμεθα

(우리는) 돌보고 있었다

 προήδεσθε

(너희는) 돌보고 있었다

 προήδοντο

(그들은) 돌보고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ΤΟΙΣ δὲ ἀσεβέσι μέχρι τέλουσ ἀνελεήμων θυμὸσ ἐπέστη. προῄδει γὰρ αὐτῶν καὶ τὰ μέλλοντα, (Septuagint, Liber Sapientiae 19:1)

    (70인역 성경, 지혜서 19:1)

  • ἀλλ’ οὐκ ἦν, οἶμαι, τόθ’ ὃ νυνὶ ποιεῖν, ἐκ παλαιῶν χρόνων καὶ ψηφισμάτων πολλῶν ἐκλέξαντα, ἃ μήτε προῄδει μηδεὶσ μήτ’ ἂν ᾠήθη τήμερον ῥηθῆναι, διαβάλλειν, καὶ μετενεγκόντα τοὺσ χρόνουσ καὶ προφάσεισ ἀντὶ τῶν ἀληθῶν ψευδεῖσ μεταθέντα τοῖσ πεπραγμένοισ δοκεῖν τι λέγειν. (Demosthenes, Speeches 11-20, 327:1)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 327:1)

  • διὰ τοῦτο καλῶσ λέγουσιν οἱ φιλόσοφοι ὅτι εἰ προῄδει ὁ καλὸσ καὶ ἀγαθὸσ τὰ ἐσόμενα, συνήργει ἂν καὶ τῷ νοσεῖν καὶ τῷ ἀποθνῄσκειν καὶ τῷ πηροῦσθαι, αἰσθανόμενόσ γε, ὅτι ἀπὸ τῆσ τῶν ὅλων διατάξεωσ τοῦτο ἀπονέμεται, κυριώτερον δὲ τὸ ὅλον τοῦ μέρουσ καὶ ἡ πόλισ τοῦ πολίτου. (Epictetus, Works, book 2, 5:1)

    (에픽테토스, Works, book 2, 5:1)

  • ὁ δέ, προῄδει γὰρ αὐτῶν τὴν ταραχήν, τῷ πλήθει τοὺσ στρατιώτασ ἐνόπλουσ ἐσθῆσιν ἰδιωτικαῖσ κεκαλυμμένουσ ἐγκαταμίξασ καὶ ξίφει μὲν χρήσασθαι κωλύσασ, ξύλοισ δὲ παίειν τοὺσ κεκραγότασ ἐγκελευσάμενοσ σύνθημα δίδωσιν ἀπὸ τοῦ βήματοσ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 230:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 230:1)

  • οὐ γὰρ δὴ προῄδει γ’ ὁ Σωκράτησ ὅτι πάντων μᾶλλον ἢ ’κείνου μνησθήσοιτο ὁ Καλλικλῆσ· (Aristides, Aelius, Orationes, 185:9)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 185:9)

유의어

  1. 돌보다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION