살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πορευτός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πορευτός πορευτή πορευτόν

형태분석: πορευτ (어간) + ος (어미)

뜻

괜찮은, 통행 할 수 있는, 침입할 수 있는, 건널 수 있는, 지나갈 수 있는

gone over, passed, passable, for travelling
going, travelling

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πορευτός 괜찮은 (이)가	πορευτή 괜찮은 (이)가	πορευτόν 괜찮은 (것)가
	속격	πορευτοῦ 괜찮은 (이)의	πορευτῆς 괜찮은 (이)의	πορευτοῦ 괜찮은 (것)의
	여격	πορευτῷ 괜찮은 (이)에게	πορευτῇ 괜찮은 (이)에게	πορευτῷ 괜찮은 (것)에게
	대격	πορευτόν 괜찮은 (이)를	πορευτήν 괜찮은 (이)를	πορευτόν 괜찮은 (것)를
	호격	πορευτέ 괜찮은 (이)야	πορευτή 괜찮은 (이)야	πορευτόν 괜찮은 (것)야
쌍수	주/대/호	πορευτώ 괜찮은 (이)들이	πορευτᾱ́ 괜찮은 (이)들이	πορευτώ 괜찮은 (것)들이
쌍수	속/여	πορευτοῖν 괜찮은 (이)들의	πορευταῖν 괜찮은 (이)들의	πορευτοῖν 괜찮은 (것)들의
복수	주격	πορευτοί 괜찮은 (이)들이	πορευταί 괜찮은 (이)들이	πορευτά 괜찮은 (것)들이
	속격	πορευτῶν 괜찮은 (이)들의	πορευτῶν 괜찮은 (이)들의	πορευτῶν 괜찮은 (것)들의
	여격	πορευτοῖς 괜찮은 (이)들에게	πορευταῖς 괜찮은 (이)들에게	πορευτοῖς 괜찮은 (것)들에게
	대격	πορευτούς 괜찮은 (이)들을	πορευτᾱ́ς 괜찮은 (이)들을	πορευτά 괜찮은 (것)들을
	호격	πορευτοί 괜찮은 (이)들아	πορευταί 괜찮은 (이)들아	πορευτά 괜찮은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πορευτός πορευτοῦ 괜찮은 (이)의	πορευτότερος πορευτοτεροῦ 더 괜찮은 (이)의	πορευτότατος πορευτοτατοῦ 가장 괜찮은 (이)의
부사	πορευτώς	πορευτότερον	πορευτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

πορευτός

πορευτοῦ

괜찮은 (이)의

πορευτότερος

πορευτοτεροῦ

더 괜찮은 (이)의

πορευτότατος

πορευτοτατοῦ

가장 괜찮은 (이)의

부사

πορευτώς

πορευτότερον

πορευτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

β πολλῶν ἐπάρξασ ἐθνῶν καὶ πάσησ ἐπικρατήσασ οἰκουμένησ, ἐβουλήθην μὴ τῷ θράσει τῆσ ἐξουσίασ ἐπαιρόμενοσ, ἐπιεικέστερον δὲ καὶ μετὰ ἠπιότητοσ ἀεὶ διεξάγων, τοὺσ τῶν ὑποτεταγμένων ἀκυμάντουσ διαπαντὸσ καταστῆσαι βίουσ, τήν τε βασιλείαν ἥμερον καὶ πορευτὴν μέχρι περάτων παρεξόμενοσ ἀνανεώσασθαί τε τὴν ποθουμένην τοῖσ πᾶσιν ἀνθρώποισ εἰρήνην. ̔͂ (Septuagint, Liber Esther 3:15)
(70인역 성경, 에스테르기 3:15)
ὁ γοῦν Ἀντίοχοσ ὀκτακόσια πρὸσ τοῖσ χιλίοισ ἀπενεγκάμενοσ ἐκ τοῦ ἱεροῦ τάλαντα θᾶττον εἰσ Ἀντιόχειαν ἐχωρίσθη, οἰόμενοσ ἀπὸ τῆσ ὑπερηφανίασ τὴν μὲν γῆν πλωτὴν καὶ τὸ πέλαγοσ πορευτὸν θέσθαι διὰ τὸν μετεωρισμὸν τῆσ καρδίασ. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:21)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 5:21)
μέγαν δὲ πανὸν ἐκ νήσου τρίτον Ἀθῷον αἶποσ Ζηνὸσ ἐξεδέξατο, ὑπερτελήσ τε, πόντον ὥστε νωτίσαι, ἰσχὺσ πορευτοῦ λαμπάδοσ πρὸσ ἡδονὴν πεύκη τὸ χρυσοφεγγέσ, ὥσ τισ ἥλιοσ, σέλασ παραγγείλασα Μακίστου σκοπαῖσ· (Aeschylus, Agamemnon, episode 1:4)
(아이스킬로스, 아가멤논, episode 1:4)
μεμιγμένησ γὰρ τῆσ ἅμμου τοῖσ ὑγροῖσ, καὶ διὰ τοῦτο τῆσ ἑκατέρων φύσεωσ ἠλλοιωμένησ, συμβαίνει τὸν τόπον μήτε πορευτὸν εἶναι μήτε πλωτόν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 30 8:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 30 8:2)
φησὶ δ’ οὖν ὁ Πολύβιοσ ἄπιστον καὶ αὐτὸ τοῦτο, πῶσ ἰδιώτῃ ἀνθρώπῳ καὶ πένητι τὰ τοσαῦτα διαστήματα πλωτὰ καὶ πορευτὰ γένοιτο; (Strabo, Geography, book 2, chapter 4 4:1)
(스트라본, 지리학, book 2, chapter 4 4:1)
Δεδιότοσ δὲ τοῦ στρατοῦ τὴν διάβασιν, μέγασ γὰρ ἦν ὁ ποταμὸσ τῷ ῥεύματι καὶ οὔτε γεφύραισ πορευτόσ, οὐ γὰρ ἔζευκτο τὸ πρότερον, βουλομένουσ τε γεφυροῦν οὐχ ἕξειν σχολὴν παρὰ τῶν πολεμίων ὑπελάμβανον πορθμείων τε μὴ τυγχανόντων, διαβατὸν αὐτοῖσ ὁ θεὸσ ἐπαγγέλλεται ποιήσειν τὸν ποταμὸν μειώσασ αὐτοῦ τὸ πλῆθοσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 5 20:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 5 20:1)
ὡσ δὲ τοῖσ ἱερεῦσι πρώτοισ ἐμβᾶσι πορευτὸσ ἔδοξεν ὁ ποταμόσ, τοῦ μὲν βάθουσ ἐπεσχημένου, τοῦ δὲ κάχληκοσ τῷ μὴ πολὺν εἶναι μηδ’ ὀξὺν τὸν ῥοῦν ὥσθ’ ὑποφέρειν αὐτὸν τῇ βίᾳ ἀντ’ ἐδάφουσ κειμένου, πάντεσ ἤδη θαρσαλέωσ ἐπεραιοῦντο τὸν ποταμόν, οἱο͂ν αὐτὸν ὁ θεὸσ προεῖπε ποιήσειν τοιοῦτον κατανοοῦντεσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 5 22:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 5 22:1)
ἧσ μὲν γὰρ ὁ μεταξὺ τόποσ ἐστὶ πορευτόσ, ἧσ δὲ πλωτόσ. (Polybius, Histories, book 1, chapter 42 2:1)
(폴리비오스, Histories, book 1, chapter 42 2:1)

유의어

going
- ἀπόρευτος (not to be travelled)

파생어

ἀπόρευτος (not to be travelled)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πορευτός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

going

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πορευτός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

going

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어