Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

πολυτελής

Third declension Adjective; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: πολυτελής πολυτελές

Structure: πολυτελη (Stem) + ς (Ending)

Etym.: te/los

Sense

  1. very expensive, very costly
  2. spending much, lavish, extravagant, in the costliest manner

Declension

Third declension
M/F Neuter
SingularNominative πολυτελής πολύτελες
Genitive πολυτελούς πολυτέλους
Dative πολυτελεί πολυτέλει
Accusative πολυτελή πολύτελες
Vocative πολυτελές πολύτελες
DualN/A/V πολυτελεί πολυτέλει
G/D πολυτελοίν πολυτέλοιν
PluralNominative πολυτελείς πολυτέλη
Genitive πολυτελών πολυτέλων
Dative πολυτελέσιν* πολυτέλεσιν*
Accusative πολυτελείς πολυτέλη
Vocative πολυτελείς πολυτέλη
Positive Comparative Superlative
Adjective πολυτελής πολυτελούς πολυτελέστερος πολυτελεστέρου πολυτελέστατος πολυτελεστάτου
Adverb πολυτελέως πολυτελέστερον πολυτελέστατα

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • οἴνου πολυτελοῦσ καὶ μύρων πλησθῶμεν, καὶ μὴ παροδευσάτω ἡμᾶσ ἄνθοσ ἀέροσ. (Septuagint, Liber Sapientiae 2:7)
  • τὴν μὲν ὀργάνων τε παντοδαπῶν κατάπλεω καὶ παρασκευῆσ πολυτελοῦσ εἰσ ἀπεργασίαν κακοδαίμονοσ ζωῆσ καὶ οἰκτρᾶσ, λῃστήρια δεινὰ καὶ πολέμουσ καὶ τυράννων μιαιφονίασ καὶ χειμῶνασ ἐκ θαλάττησ καὶ κεραυνὸν ἐξ ἀέροσ ἐφελκομένην καὶ κώνεια τρίβουσαν καὶ ξίφη φέρουσαν καὶ συκοφάντασ ξενολογοῦσαν καὶ πυρετοὺσ ἐξάπτουσαν καὶ πέδασ περικρούουσαν καὶ περιοικοδομοῦσαν εἱρκτάσ· (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 3 1:1)
  • μύρον τε παρὰ Πέρωνοσ, οὗπερ ἀπέδοτο ἐχθὲσ Μελανώπῳ, πολυτελοῦσ Αἰγυπτίου, ᾧ νῦν ἀλείφει τοὺσ πόδασ Καλλιστράτου. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 40 1:9)
  • ἔνθεν μὲν δὴ προσίτωσαν ὑπ’ αὐλοῖσ καὶ λύραισ ποιηταὶ λέγοντεσ καὶ ᾄδοντεσ, εὐφημεῖν χρὴ κἀξίστασθαι τοῖσ ἡμετέροισι χοροῖσιν ὅστισ ἄπειροσ τοιῶνδε λόγων ἢ γνώμην μὴ καθαρεύει, ἢ γενναίων ὄργια Μουσῶν μήτ’ ᾖσεν μήτ’ ἐχόρευσε, μηδὲ Κρατίνου τοῦ ταυροφάγου γλώττησ βακχεῖ’ ἐτελέσθη, καὶ σκευὰσ καὶ προσωπεῖα καὶ βωμοὺσ καὶ μηχανὰσ ἀπὸ σκηνῆσ καὶ περιάκτουσ καὶ τρίποδασ ἐπινικίουσ κομίζοντεσ τραγικοὶ δ’ αὐτοῖσ ὑποκριταὶ καὶ Νικόστρατοι καὶ Καλλιππίδαι καὶ Μυννίσκοι καὶ Θεόδωροι καὶ Πῶλοι συνίτωσαν, ὥσπερ γυναικὸσ πολυτελοῦσ τῆσ τραγῳδίασ κομμωταὶ καὶ διφροφόροι, μᾶλλον δ’ ὡσ ἀγαλμάτων ἐγκαυσταὶ καὶ χρυσωταὶ καὶ βαφεῖσ παρακολουθοῦντεσ· (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 62)
  • τραγικοὶ δ’ αὐτοῖσ ὑποκριταὶ καὶ Νικόστρατοι καὶ Καλλιππίδαι καὶ Μηνίσκοι, καὶ Θεόδωροι καὶ πῶλοι συνίτωσαν, ὥσπερ γυναικὸσ πολυτελοῦσ τῆσ τραγῳδίασ κομμωταὶ καὶ διφροφόροι, μᾶλλον δ’ ὡσ ἀγαλμάτων ἐγκαυσταὶ καὶ χρυσωταὶ καὶ βαφεῖσ παρακολουθοῦντεσ· (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 6 4:1)

Synonyms

  1. very expensive

  2. spending much

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION