헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πολυτελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολυτελής πολυτελές

형태분석: πολυτελη (어간) + ς (어미)

어원: te/los

뜻

  1. 매우 비싼, 고가의
  2. 넉넉한, 낭비하는, 소비적인, 낭비가 많은, 호사스러운
  1. very expensive, very costly
  2. spending much, lavish, extravagant, in the costliest manner

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 πολυτελής

매우 비싼 (이)가

 πολύτελες

매우 비싼 (것)가
속격 πολυτελούς

매우 비싼 (이)의

 πολυτέλους

매우 비싼 (것)의
여격 πολυτελεί

매우 비싼 (이)에게

 πολυτέλει

매우 비싼 (것)에게
대격 πολυτελή

매우 비싼 (이)를

 πολύτελες

매우 비싼 (것)를
호격 πολυτελές

매우 비싼 (이)야

 πολύτελες

매우 비싼 (것)야
쌍수주/대/호 πολυτελεί

매우 비싼 (이)들이

 πολυτέλει

매우 비싼 (것)들이
속/여 πολυτελοίν

매우 비싼 (이)들의

 πολυτέλοιν

매우 비싼 (것)들의
복수주격 πολυτελείς

매우 비싼 (이)들이

 πολυτέλη

매우 비싼 (것)들이
속격 πολυτελών

매우 비싼 (이)들의

 πολυτέλων

매우 비싼 (것)들의
여격 πολυτελέσιν*

매우 비싼 (이)들에게

 πολυτέλεσιν*

매우 비싼 (것)들에게
대격 πολυτελείς

매우 비싼 (이)들을

 πολυτέλη

매우 비싼 (것)들을
호격 πολυτελείς

매우 비싼 (이)들아

 πολυτέλη

매우 비싼 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πολυτελής

πολυτελούς

매우 비싼 (이)의

 πολυτελέστερος

πολυτελεστέρου

더 매우 비싼 (이)의

 πολυτελέστατος

πολυτελεστάτου

가장 매우 비싼 (이)의
부사 πολυτελέως

 πολυτελέστερον

 πολυτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "ὁ γὰρ οἶκοσ, ἐν ᾧ τοὺσ χρωμένουσ τῷ θεῷ καθίζουσιν, οὔτε πολλάκισ οὔτε τεταγμένωσ ἀλλ’ ὡσ ἔτυχε διὰ χρόνων εὐωδίασ ἀναπίμπλαται καὶ πνεύματοσ, οἱάσ ἂν τὰ ἥδιστα καὶ πολυτελέστατα τῶν μύρων ἀποφορὰσ ὥσπερ ἐκ πηγῆσ τοῦ ἀδύτου προσβάλλοντοσ· (Plutarch, De defectu oraculorum, section 503)

    (플루타르코스, De defectu oraculorum, section 503)

  • "οὔτε δὴ τούτοισ ἐπιτερπὴσ ἡ μνήμη τῶν ἀπολελαυσμένων, ἀλλ’ ἐξ ὑπολείμματοσ ἡδονῆσ ἀμυδροῦ καὶ διακένου πολὺ τὸ οἰστρῶδεσ καὶ νύττον ἐναργοῦσ ἀναφέρουσα τῆσ ὀρέξεωσ οὔτε τοὺσ μετρίουσ καὶ σώφρονασ εἰκὸσ ἐνδιατρίβειν τῇ ἐπινοίᾳ τῶν τοιούτων, οὐδ’ ἅπερ ἔσκωπτε τὸν Καρνεάδην πράττοντα, οἱο͂ν ἐξ ἐφημερίδων ἀναλέγεσθαι, ποσάκισ Ἡδείᾳ καὶ Λεοντίῳ συνῆλθον, ἢ ποῦ Θάσιον ἔπιον ἢ ποίασ εἰκάδοσ ἐδείπνησαν πολυτελέστατα. (Plutarch, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 4 2:13)

    (플루타르코스, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 4 2:13)

  • οὗτοσ δ’ ἐπιτηδεύων ἅπαντα πολυτελέστατα διπλασίαν οὐσίαν κέκτηται. (Andocides, Speeches, 47:2)

    (안도키데스, 연설, 47:2)

  • ἐπεὶ δὲ καὶ χρημάτων ἔδει πολλῶν πρὸσ τὸν πόλεμον, ἐκίνει τὰ τῆσ Ἑλλάδοσ ἄσυλα, τοῦτο μὲν ἐξ Ἐπιδαύρου, τοῦτο δὲ ἐξ Ὀλυμπίασ, τὰ κάλλιστα καὶ πολυτελέστατα τῶν ἀναθημάτων μεταπεμπόμενοσ. (Plutarch, Sulla, chapter 12 3:2)

    (플루타르코스, Sulla, chapter 12 3:2)

  • ὁ μὲν γὰρ Πέρσησ, νομίζων, ἢν χρήματα πλεῖστα ἔχῃ, πάνθ’ ὑφ’ ἑαυτῷ ποιήσεσθαι, διὰ τοῦτο πᾶν μὲν τὸ ἐν ἀνθρώποισ χρυσίον, πᾶν δὲ τὸ ἀργύριον, πάντα δὲ τὰ πολυτελέστατα ἐπειρᾶτο πρὸσ ἑαυτὸν ἁθροίζειν. (Xenophon, Minor Works, , chapter 8 7:2)

    (크세노폰, Minor Works, , chapter 8 7:2)

유의어

  1. 매우 비싼

  2. 넉넉한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION