헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ποιμήν

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ποιμήν ποιμένος

형태분석: ποιμην (어간)

  1. 목동, 목자, 양치기
  2. 선생, 스승, 교사, 목사, 교원
  1. shepherd, herdsman
  2. shepherd of the people: pastor, teacher, epithet of Agamemnon

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ποιμήν

목동이

ποιμένε

목동들이

ποιμένες

목동들이

속격 ποιμένος

목동의

ποιμένοιν

목동들의

ποιμένων

목동들의

여격 ποιμένι

목동에게

ποιμένοιν

목동들에게

ποιμέσιν*

목동들에게

대격 ποιμένα

목동을

ποιμένε

목동들을

ποιμένας

목동들을

호격 ποιμήν

목동아

ποιμένε

목동들아

ποιμένες

목동들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • παρῆν δ’ ἑκάστου τῶνδέ μοι θεάματα ξύνθημα παρφέροντι ποιμέσιν λόχων. (Euripides, Phoenissae, episode 7:3)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode 7:3)

  • ὅτι δὲ θαλλῷ χαίρουσιν αἱ αἶγεσ, διόπερ οὐδ’ εἰσ ἀκρόπολιν ἄνεισι τὸ ζῷον οὐδ’ ὅλωσ Ἀθηνᾷ θύεται διὰ τοῦτο, ἄλλοσ ἔσται λόγοσ, ἀλλ’ ὅ γε Σοφοκλῆσ ἐν Ποιμέσιν ὅτι θαλλοφαγεῖ τὸ ζῷόν φησιν οὕτωσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 51 2:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 51 2:3)

  • μνημονεύει αὐτῶν καὶ Σοφοκλῆσ ἐν Ποιμέσιν ἔνθ’ ἡ πάροικοσ πηλαμὺσ χειμάζεται, πάραυλοσ Ἑλλησποντίσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 1093)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 1093)

  • εἰσ τὸ αὐτό ἠχὼ πετρήεσσαν ὁρᾷσ, φίλε, Πανὸσ ἑταίρην, ἀντίτυπον φθογγὴν ἔμπαλιν ᾀδομένην, παντοίων στομάτων λάλον εἰκόνα, ποιμέσιν ἡδὺ παίγνιον. (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 1541)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 1541)

  • δασυτρώγλων δὲ πίεσμα λασταύρων μελέτω ποιμέσιν αἰγοβάταισ. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 413)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 413)

유의어

  1. 목동

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION