살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ποιμήν

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ποιμήν ποιμένος

형태분석: ποιμην (어간)

뜻

목동, 목자, 양치기
선생, 스승, 교사, 목사, 교원

shepherd, herdsman
shepherd of the people: pastor, teacher, epithet of Agamemnon

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ποιμήν 목동이	ποιμένε 목동들이	ποιμένες 목동들이
속격	ποιμένος 목동의	ποιμένοιν 목동들의	ποιμένων 목동들의
여격	ποιμένι 목동에게	ποιμένοιν 목동들에게	ποιμέσιν* 목동들에게
대격	ποιμένα 목동을	ποιμένε 목동들을	ποιμένας 목동들을
호격	ποιμήν 목동아	ποιμένε 목동들아	ποιμένες 목동들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ προσέθηκε τεκεῖν τὸ ἀδελφὸν αὐτοῦ, τὸν Ἄβελ. καὶ ἐγένετο Ἄβελ ποιμὴν προβάτων, Κάϊν δὲ ἦν ἐργαζόμενοσ τὴν γῆν. (Septuagint, Liber Genesis 4:2)
(70인역 성경, 창세기 4:2)
Ἐπληθύνθησαν δὲ αἱ ἡμέραι καὶ ἀπέθανε Σαυὰ ἡ γυνὴ Ἰούδα. καὶ παρακληθεὶσ Ἰούδασ ἀνέβη ἐπὶ τοὺσ κείροντασ τά πρόβατα αὐτοῦ, αὐτὸσ καὶ Εἰρὰσ ὁ ποιμὴν αὐτοῦ ὁ Ὀδολλαμίτησ εἰσ Θαμνά. (Septuagint, Liber Genesis 38:12)
(70인역 성경, 창세기 38:12)
ἐρεῖτε. ἄνδρεσ κτηνοτρόφοι ἐσμὲν οἱ παῖδέσ σου ἐκ παιδὸσ ἕωσ τοῦ νῦν, καὶ ἡμεῖσ καὶ οἱ πατέρεσ ἡμῶν, ἵνα κατοικήσητε ἐν γῇ Γεσὲμ Ἀραβίασ. βδέλυγμα γάρ ἐστιν Αἰγυπτίοισ πᾶσ ποιμὴν προβάτων. (Septuagint, Liber Genesis 46:34)
(70인역 성경, 창세기 46:34)
ὅστισ ἐξελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστισ εἰσελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστισ ἐξάξει αὐτοὺσ καὶ ὅστισ εἰσάξει αὐτούσ, καὶ οὐκ ἔσται ἡ συναγωγὴ Κυρίου ὡσεὶ πρόβατα οἷσ οὐκ ἔστι ποιμήν. (Septuagint, Liber Numeri 27:17)
(70인역 성경, 민수기 27:17)
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸσ Κύριον ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τὸν τύπτοντα ἐν τῷ λαῷ καὶ εἶπεν. ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἠδίκησα καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ἐκακοποίησα, καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν̣ γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρόσ μου. (Septuagint, Liber II Samuelis 24:17)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 24:17)

유의어

목동
- νομεύς (목동, 목자, 양치기)
- ποιμήν (양치기, 목자, 목동)
- βοσκός (목동, 소 모는 사람)
- βούπαις (목동, 소 모는 사람)
- βουποίμην (목동, 소 모는 사람)
- βούτης (목동, 소 모는 사람)
- μηλοβοτήρ (양치기, 목자)
- ποιμνίτης (a shepherd's)
- ἐπιβουκόλος (an over-herdsman)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ποιμήν

뜻

곡용 정보

예문

유의어

목동

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ποιμήν

뜻

곡용 정보

예문

유의어

목동

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어