살아있는 헬라어 사전 - πλημμελεια

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πλημμέλεια

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πλημμέλεια

형태분석: πλημμελει (어간) + ᾱ (어미)

어원: from plhmmele/w

뜻

범죄, 잘못, 탓, 오류, 결점, 죄

a mistake in music, false note, a fault, offence, error

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πλημμέλεια 범죄가	πλημμελείᾱ 범죄들이	πλημμέλειαι 범죄들이
속격	πλημμελείᾱς 범죄의	πλημμελείαιν 범죄들의	πλημμελειῶν 범죄들의
여격	πλημμελείᾱͅ 범죄에게	πλημμελείαιν 범죄들에게	πλημμελείαις 범죄들에게
대격	πλημμελείᾱν 범죄를	πλημμελείᾱ 범죄들을	πλημμελείᾱς 범죄들을
호격	πλημμελείᾱ 범죄야	πλημμελείᾱ 범죄들아	πλημμέλειαι 범죄들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τάδε λέγει πᾶσα ἡ συναγωγὴ Κυρίου. τίσ ἡ πλημμέλεια αὕτη, ἣν ἐπλημμελήσατε ἐναντίον τοῦ Θεοῦ Ἰσραήλ, ἀποστραφῆναι σήμερον ἀπὸ Κυρίου οἰκοδομήσαντεσ ὑμῖν ἑαυτοῖσ βωμόν, ἀποστάτασ ὑμᾶσ γενέσθαι ἀπὸ τοῦ Κυρίου̣ (Septuagint, Liber Iosue 22:16)
(70인역 성경, 여호수아기 22:16)
καθὼσ λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία. ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια. καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ. (Septuagint, Liber I Samuelis 24:14)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 24:14)
καὶ εἶπεν ἡ γυνή. ἱνατί ἐλογίσω τοιοῦτο ἐπὶ λαὸν Θεοῦ̣ ἦ ἐκ στόματοσ τοῦ βασιλέωσ ὁ λόγοσ οὗτοσ ὡσ πλημμέλεια τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα τὸν ἐξωσμένον αὐτοῦ̣ (Septuagint, Liber II Samuelis 14:13)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 14:13)
ἀσέβεια μὲν ἡ περὶ θεοὺσ πλημμέλεια καὶ περὶ δαίμονασ ἢ καὶ περὶ τοὺσ κατοιχομένουσ, καὶ περὶ γονεῖσ καὶ περὶ πατρίδα· (Aristotle, Virtues and Vices 36:2)
(아리스토텔레스, Virtues and Vices 36:2)
"ἐπαινεῖσ, ὃσ ἐφορεύων Φρύνιδοσ τοῦ μουσικοῦ σκεπάρνῳ τὰσ δύο τῶν ἐννέα χορδῶν ἐξέτεμε, καὶ τοὺσ ἐπὶ Τιμοθέῳ πάλιν τὸ αὐτὸ τοῦτο πράξαντασ, ἡμᾶσ δὲ μέμφῃ τρυφὴν καὶ πολυτέλειαν καὶ ἀλαζονείαν ἐκ τῆσ Σπάρτησ ἀναιροῦντασ, ὥσπερ οὐχὶ κἀκείνων τὸ ἐν μουσικῇ σοβαρὸν καὶ περιττὸν ὅπωσ ἐνταῦθα μὴ προέλθῃ φυλαττομένων, ὅπου γενομένων βίων καὶ τρόπων ἀμετρία καὶ πλημμέλεια τὴν πόλιν ἀσύμφωνον καὶ ἀνάρμοστον ἑαυτῇ πεποίηκεν. (Plutarch, Agis, chapter 10 4:1)
(플루타르코스, Agis, chapter 10 4:1)
ἐπλημμέλησε γὰρ πλημμελείᾳ ἔναντι Κυρίου. (Septuagint, Liber Leviticus 5:19)
(70인역 성경, 레위기 5:19)
οὐκ ἰδοὺ Ἄχαρ ὁ τοῦ Ζαρᾶ πλημμελείᾳ ἐπλημμέλησεν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματοσ καὶ ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν Ἰσραὴλ ἐγενήθη ὀργή̣ καὶ οὗτοσ εἷσ αὐτὸσ ἀπέθανε τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ. (Septuagint, Liber Iosue 22:20)
(70인역 성경, 여호수아기 22:20)

유의어

범죄
- ἀμπλάκημα (범죄, 잘못, 탓)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πλημμέλεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

범죄

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πλημμέλεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

범죄

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어