살아있는 헬라어 사전 - περιβολαιον

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

περιβόλαιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περιβόλαιον περιβόλαιου

형태분석: περιβολαι (어간) + ον (어미)

어원: peri/ballw

뜻

덮개, 잎집, 톱, 뚜껑, 피난처

that which is thrown round, a covering, incasements, a chariot-cover

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	περιβόλαιον 덮개가	περιβολαίω 덮개들이	περιβόλαια 덮개들이
속격	περιβολαίου 덮개의	περιβολαίοιν 덮개들의	περιβολαίων 덮개들의
여격	περιβολαίῳ 덮개에게	περιβολαίοιν 덮개들에게	περιβολαίοις 덮개들에게
대격	περιβόλαιον 덮개를	περιβολαίω 덮개들을	περιβόλαια 덮개들을
호격	περιβόλαιον 덮개야	περιβολαίω 덮개들아	περιβόλαια 덮개들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ δὲ ὑπερτείνοντεσ οὐρανίσκοι διάχρυσοι ποικίλμασιν ἐκπεπονημένοι πολυτελέσιν ἐσκέπαζον τὸν ἄνω τόπον, καὶ πρῶτοι μὲν Πέρσαι φ’ μηλοφόροι περὶ αὐτὴν ἐντὸσ εἱστήκεσαν πορφυραῖσ καὶ μηλίναισ ἐσθῆσιν ἐξησκημένοι μετὰ δὲ τούτουσ τοξόται τὸν ἀριθμὸν χίλιοι, οἱ μὲν φλόγινα ἐνδεδυκότεσ, οἱ δὲ ὑσγινοβαφῆ,2 πολλοὶ δὲ καὶ κυάνεα εἶχον περιβόλαια. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 55 3:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 55 3:2)
οἱ δὲ περὶ τὸν Ὀρτύγην τύραννοι ἔχοντεσ τὴν ἐκ Χίου δύναμιν τοὺσ ἐνισταμένουσ αὐτῶν τοῖσ πράγμασι διέφθειρον καὶ τοὺσ νόμουσ καταλύσαντεσ αὐτοὶ διεῖπον τὰ κατὰ τὴν πόλιν ἐντὸσ τείχουσ οὐδένα δεχόμενοι τῶν δημοτῶν ἔξω δὲ πρὸ τῶν πυλῶν δικαστήριον κατασκευάσαντεσ τὰσ κρίσεισ ἐποιοῦντο, ἁλουργὰ μὲν ἀμπεχόμενοι περιβόλαια καὶ χιτῶνασ ἐνδεδυκότεσ περιπορφύρουσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 74 1:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 74 1:5)
σκευαὶ δ’ αὐτοῖσ ἦσαν τοῖσ μὲν εἰσ Σιληνοὺσ εἰκασθεῖσι μαλλωτοὶ χιτῶνεσ, οὓσ ἔνιοι χορταίουσ καλοῦσι, καὶ περιβόλαια ἐκ παντὸσ ἄνθουσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 72 17:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 72 17:1)
καὶ ἐκοσμήθησ χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, καὶ τὰ περιβόλαιά σου βύσσινα καὶ τρίχαπτα καὶ ποικίλα. σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἔφαγεσ καὶ ἐγένου καλή σφόδρα. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 16:13)
(70인역 성경, 에제키엘서 16:13)
βύσσοσ μετὰ ποικιλίασ ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στρωμνὴ τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐκ τῶν νήσων Ἐλεισαὶ καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 27:7)
(70인역 성경, 에제키엘서 27:7)

유의어

덮개
- περιβολή (덮개, 잎집, 톱)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περιβόλαιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

덮개

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

περιβόλαιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

덮개

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어