헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρατρίβω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρατρίβω παρατρίψω

형태분석: παρα (접두사) + τρίβ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 문지르다, 바르다, 비비다, 닦아내다
  1. to rub beside or alongside, to rub, by the side of
  2. by rubbing, to be hardened, dead to shame

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρατρίβω

(나는) 문지른다

παρατρίβεις

(너는) 문지른다

παρατρίβει

(그는) 문지른다

쌍수 παρατρίβετον

(너희 둘은) 문지른다

παρατρίβετον

(그 둘은) 문지른다

복수 παρατρίβομεν

(우리는) 문지른다

παρατρίβετε

(너희는) 문지른다

παρατρίβουσιν*

(그들은) 문지른다

접속법단수 παρατρίβω

(나는) 문지르자

παρατρίβῃς

(너는) 문지르자

παρατρίβῃ

(그는) 문지르자

쌍수 παρατρίβητον

(너희 둘은) 문지르자

παρατρίβητον

(그 둘은) 문지르자

복수 παρατρίβωμεν

(우리는) 문지르자

παρατρίβητε

(너희는) 문지르자

παρατρίβωσιν*

(그들은) 문지르자

기원법단수 παρατρίβοιμι

(나는) 문지르기를 (바라다)

παρατρίβοις

(너는) 문지르기를 (바라다)

παρατρίβοι

(그는) 문지르기를 (바라다)

쌍수 παρατρίβοιτον

(너희 둘은) 문지르기를 (바라다)

παρατριβοίτην

(그 둘은) 문지르기를 (바라다)

복수 παρατρίβοιμεν

(우리는) 문지르기를 (바라다)

παρατρίβοιτε

(너희는) 문지르기를 (바라다)

παρατρίβοιεν

(그들은) 문지르기를 (바라다)

명령법단수 παρατρίβε

(너는) 문질러라

παρατριβέτω

(그는) 문질러라

쌍수 παρατρίβετον

(너희 둘은) 문질러라

παρατριβέτων

(그 둘은) 문질러라

복수 παρατρίβετε

(너희는) 문질러라

παρατριβόντων, παρατριβέτωσαν

(그들은) 문질러라

부정사 παρατρίβειν

문지르는 것

분사 남성여성중성
παρατριβων

παρατριβοντος

παρατριβουσα

παρατριβουσης

παρατριβον

παρατριβοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρατρίβομαι

(나는) 문질러진다

παρατρίβει, παρατρίβῃ

(너는) 문질러진다

παρατρίβεται

(그는) 문질러진다

쌍수 παρατρίβεσθον

(너희 둘은) 문질러진다

παρατρίβεσθον

(그 둘은) 문질러진다

복수 παρατριβόμεθα

(우리는) 문질러진다

παρατρίβεσθε

(너희는) 문질러진다

παρατρίβονται

(그들은) 문질러진다

접속법단수 παρατρίβωμαι

(나는) 문질러지자

παρατρίβῃ

(너는) 문질러지자

παρατρίβηται

(그는) 문질러지자

쌍수 παρατρίβησθον

(너희 둘은) 문질러지자

παρατρίβησθον

(그 둘은) 문질러지자

복수 παρατριβώμεθα

(우리는) 문질러지자

παρατρίβησθε

(너희는) 문질러지자

παρατρίβωνται

(그들은) 문질러지자

기원법단수 παρατριβοίμην

(나는) 문질러지기를 (바라다)

παρατρίβοιο

(너는) 문질러지기를 (바라다)

παρατρίβοιτο

(그는) 문질러지기를 (바라다)

쌍수 παρατρίβοισθον

(너희 둘은) 문질러지기를 (바라다)

παρατριβοίσθην

(그 둘은) 문질러지기를 (바라다)

복수 παρατριβοίμεθα

(우리는) 문질러지기를 (바라다)

παρατρίβοισθε

(너희는) 문질러지기를 (바라다)

παρατρίβοιντο

(그들은) 문질러지기를 (바라다)

명령법단수 παρατρίβου

(너는) 문질러져라

παρατριβέσθω

(그는) 문질러져라

쌍수 παρατρίβεσθον

(너희 둘은) 문질러져라

παρατριβέσθων

(그 둘은) 문질러져라

복수 παρατρίβεσθε

(너희는) 문질러져라

παρατριβέσθων, παρατριβέσθωσαν

(그들은) 문질러져라

부정사 παρατρίβεσθαι

문질러지는 것

분사 남성여성중성
παρατριβομενος

παρατριβομενου

παρατριβομενη

παρατριβομενης

παρατριβομενον

παρατριβομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρατρίψω

(나는) 문지르겠다

παρατρίψεις

(너는) 문지르겠다

παρατρίψει

(그는) 문지르겠다

쌍수 παρατρίψετον

(너희 둘은) 문지르겠다

παρατρίψετον

(그 둘은) 문지르겠다

복수 παρατρίψομεν

(우리는) 문지르겠다

παρατρίψετε

(너희는) 문지르겠다

παρατρίψουσιν*

(그들은) 문지르겠다

기원법단수 παρατρίψοιμι

(나는) 문지르겠기를 (바라다)

παρατρίψοις

(너는) 문지르겠기를 (바라다)

παρατρίψοι

(그는) 문지르겠기를 (바라다)

쌍수 παρατρίψοιτον

(너희 둘은) 문지르겠기를 (바라다)

παρατριψοίτην

(그 둘은) 문지르겠기를 (바라다)

복수 παρατρίψοιμεν

(우리는) 문지르겠기를 (바라다)

παρατρίψοιτε

(너희는) 문지르겠기를 (바라다)

παρατρίψοιεν

(그들은) 문지르겠기를 (바라다)

부정사 παρατρίψειν

문지를 것

분사 남성여성중성
παρατριψων

παρατριψοντος

παρατριψουσα

παρατριψουσης

παρατριψον

παρατριψοντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρατρίψομαι

(나는) 문질러지겠다

παρατρίψει, παρατρίψῃ

(너는) 문질러지겠다

παρατρίψεται

(그는) 문질러지겠다

쌍수 παρατρίψεσθον

(너희 둘은) 문질러지겠다

παρατρίψεσθον

(그 둘은) 문질러지겠다

복수 παρατριψόμεθα

(우리는) 문질러지겠다

παρατρίψεσθε

(너희는) 문질러지겠다

παρατρίψονται

(그들은) 문질러지겠다

기원법단수 παρατριψοίμην

(나는) 문질러지겠기를 (바라다)

παρατρίψοιο

(너는) 문질러지겠기를 (바라다)

παρατρίψοιτο

(그는) 문질러지겠기를 (바라다)

쌍수 παρατρίψοισθον

(너희 둘은) 문질러지겠기를 (바라다)

παρατριψοίσθην

(그 둘은) 문질러지겠기를 (바라다)

복수 παρατριψοίμεθα

(우리는) 문질러지겠기를 (바라다)

παρατρίψοισθε

(너희는) 문질러지겠기를 (바라다)

παρατρίψοιντο

(그들은) 문질러지겠기를 (바라다)

부정사 παρατρίψεσθαι

문질러질 것

분사 남성여성중성
παρατριψομενος

παρατριψομενου

παρατριψομενη

παρατριψομενης

παρατριψομενον

παρατριψομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρέτριβον

(나는) 문지르고 있었다

παρέτριβες

(너는) 문지르고 있었다

παρέτριβεν*

(그는) 문지르고 있었다

쌍수 παρετρίβετον

(너희 둘은) 문지르고 있었다

παρετριβέτην

(그 둘은) 문지르고 있었다

복수 παρετρίβομεν

(우리는) 문지르고 있었다

παρετρίβετε

(너희는) 문지르고 있었다

παρέτριβον

(그들은) 문지르고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρετριβόμην

(나는) 문질러지고 있었다

παρετρίβου

(너는) 문질러지고 있었다

παρετρίβετο

(그는) 문질러지고 있었다

쌍수 παρετρίβεσθον

(너희 둘은) 문질러지고 있었다

παρετριβέσθην

(그 둘은) 문질러지고 있었다

복수 παρετριβόμεθα

(우리는) 문질러지고 있었다

παρετρίβεσθε

(너희는) 문질러지고 있었다

παρετρίβοντο

(그들은) 문질러지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐσ βάσανον δ’ ἐλθὼν παρατριβόμενόσ τε μολίβδῳ χρυσὸσ ὑπερτερίησ ἄμμιν ἔνεστι τύποσ. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 1386-1389224)

    (작자 미상, 비가, , 1386-1389224)

  • ἐσ βάσανον δ’ ἐλθὼν παρατριβόμενόσ τε μολίβδῳ χρυσὸσ ἄπεφθοσ ἐὼν δῆλοσ ἅπασιν ἔσῃ. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 1386-1389626)

    (작자 미상, 비가, , 1386-1389626)

  • ἐσ βάσανον δ’ ἐλθὼν παρατριβόμενόσ τε μολίβδῳ χρυσόσ, ὑπερτερίησ ἄμμιν ἔνεστι τύποσ. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 1386-1389683)

    (작자 미상, 비가, , 1386-1389683)

유의어

  1. 문지르다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION