살아있는 헬라어 사전 - παρακολουθεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παρακολουθέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρακολουθέω παρακολουθήσω

형태분석: παρ (접두사) + ἀκολουθέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to follow beside, follow closely, to follow with the mind

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρακολούθω	παρακολούθεις	παρακολούθει
	쌍수		παρακολούθειτον	παρακολούθειτον
	복수	παρακολούθουμεν	παρακολούθειτε	παρακολούθουσιν*
접속법	단수	παρακολούθω	παρακολούθῃς	παρακολούθῃ
	쌍수		παρακολούθητον	παρακολούθητον
	복수	παρακολούθωμεν	παρακολούθητε	παρακολούθωσιν*
기원법	단수	παρακολούθοιμι	παρακολούθοις	παρακολούθοι
	쌍수		παρακολούθοιτον	παρακολουθοίτην
	복수	παρακολούθοιμεν	παρακολούθοιτε	παρακολούθοιεν
명령법	단수		παρακολοῦθει	παρακολουθεῖτω
	쌍수		παρακολούθειτον	παρακολουθεῖτων
	복수		παρακολούθειτε	παρακολουθοῦντων, παρακολουθεῖτωσαν
부정사		παρακολούθειν
분사		남성	여성	중성
분사		παρακολουθων παρακολουθουντος	παρακολουθουσα παρακολουθουσης	παρακολουθουν παρακολουθουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρακολούθουμαι	παρακολούθει, παρακολούθῃ	παρακολούθειται
	쌍수		παρακολούθεισθον	παρακολούθεισθον
	복수	παρακολουθοῦμεθα	παρακολούθεισθε	παρακολούθουνται
접속법	단수	παρακολούθωμαι	παρακολούθῃ	παρακολούθηται
	쌍수		παρακολούθησθον	παρακολούθησθον
	복수	παρακολουθώμεθα	παρακολούθησθε	παρακολούθωνται
기원법	단수	παρακολουθοίμην	παρακολούθοιο	παρακολούθοιτο
	쌍수		παρακολούθοισθον	παρακολουθοίσθην
	복수	παρακολουθοίμεθα	παρακολούθοισθε	παρακολούθοιντο
명령법	단수		παρακολούθου	παρακολουθεῖσθω
	쌍수		παρακολούθεισθον	παρακολουθεῖσθων
	복수		παρακολούθεισθε	παρακολουθεῖσθων, παρακολουθεῖσθωσαν
부정사		παρακολούθεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παρακολουθουμενος παρακολουθουμενου	παρακολουθουμενη παρακολουθουμενης	παρακολουθουμενον παρακολουθουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρακολουθήσω	παρακολουθήσεις	παρακολουθήσει
	쌍수		παρακολουθήσετον	παρακολουθήσετον
	복수	παρακολουθήσομεν	παρακολουθήσετε	παρακολουθήσουσιν*
기원법	단수	παρακολουθήσοιμι	παρακολουθήσοις	παρακολουθήσοι
	쌍수		παρακολουθήσοιτον	παρακολουθησοίτην
	복수	παρακολουθήσοιμεν	παρακολουθήσοιτε	παρακολουθήσοιεν
부정사		παρακολουθήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		παρακολουθησων παρακολουθησοντος	παρακολουθησουσα παρακολουθησουσης	παρακολουθησον παρακολουθησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρακολουθήσομαι	παρακολουθήσει, παρακολουθήσῃ	παρακολουθήσεται
	쌍수		παρακολουθήσεσθον	παρακολουθήσεσθον
	복수	παρακολουθησόμεθα	παρακολουθήσεσθε	παρακολουθήσονται
기원법	단수	παρακολουθησοίμην	παρακολουθήσοιο	παρακολουθήσοιτο
	쌍수		παρακολουθήσοισθον	παρακολουθησοίσθην
	복수	παρακολουθησοίμεθα	παρακολουθήσοισθε	παρακολουθήσοιντο
부정사		παρακολουθήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παρακολουθησομενος παρακολουθησομενου	παρακολουθησομενη παρακολουθησομενης	παρακολουθησομενον παρακολουθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρηκο͂λουθουν	παρηκο͂λουθεις	παρηκο͂λουθειν*
	쌍수		παρηκόλουθειτον	παρηκολοῦθειτην
	복수	παρηκόλουθουμεν	παρηκόλουθειτε	παρηκο͂λουθουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρηκολοῦθουμην	παρηκόλουθου	παρηκόλουθειτο
	쌍수		παρηκόλουθεισθον	παρηκολοῦθεισθην
	복수	παρηκολοῦθουμεθα	παρηκόλουθεισθε	παρηκόλουθουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εὐθέωσ δὲ εἰσ τὰσ παραθαλασσίουσ πόλεισ ἀπέστειλε προσκαλούμενοσ ἐπ̓ ἀγορασμὸν Ἰουδαϊκῶν σωμάτων, ὑπισχνούμενοσ ἐνενήκοντα σώματα ταλάντου παραχωρήσειν, οὐ προσδεχόμενοσ τὴν παρὰ τοῦ Παντοκράτοροσ μέλλουσαν παρακολουθήσειν ἐπ̓ αὐτῷ δίκην. (Septuagint, Liber Maccabees II 8:11)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 8:11)
ὃ δὴ καὶ νῦν πέπεισμαι τούτοισ παρακολουθήσειν ὑμῶν ἀκούειν προαιρουμένων μετ’ εὐνοίασ. (Demades, On the Twelve Years, 6:6)
(데마데스, On the Twelve Years, 6:6)
μοι παρακολουθήσειν ψυχήν τε καὶ σῶμα αἰκιζομένασ, ὅταν ἐγκαταλίπω καὶ προδῶ τοὺσ σώσαντάσ με ἀπολωλότα ὑφ’ ὑμῶν καὶ μετὰ τοῦ σῶσαι πολλὰσ καὶ καλὰσ προσθέντασ εὐεργεσίασ, οἷσ ἐγγυητὰσ ἔδωκα θεούσ, ὡσ ἐπ’ οὐδενὶ κακῷ τὴν ἄφιξιν ποιησάμενοσ καὶ φυλάξων τὴν εἰσ τόδε χρόνου καθαρὰν καὶ ἀμίαντον συνοῦσάν μοι πίστιν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 33 6:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 33 6:1)
μή ποτε οὖν καὶ τοῦτο ἀνάγκη προσλαβεῖν τὸν μέλλοντα ἐν λόγῳ συνετῶσ ἀναστραφήσεσθαι καὶ αὐτόν τ’ ἀποδείξειν ἕκαστα ἀποδόντα καὶ τοῖσ ἀποδεικνύουσι παρακολουθήσειν μηδ’ ὑπὸ τῶν σοφιζομένων διαπλανηθήσεσθαι ὡσ ἀποδεικνυόντων; (Epictetus, Works, book 1, 11:1)
(에픽테토스, Works, book 1, 11:1)

유의어

to follow beside
- μεταίσσω (따르다, 따라가다, 뒤따르다)
- συνεπακολουθέω (to follow closely)
- ἐφομαρτέω (뒤따라가다, 계승하다)
- μεθέπω (뒤쫓다, 따라가다, 추적하다)
- ἕπω (이해하다, 파악하다, 인식하다)
- συνακολουθέω (잇따르다, 우회시키다, 좇다)

파생어

ἀκολουθέω (따라가다, 따르다, 뒤따르다)
ἐπακολουθέω (뒤쫓다, 따라가다, 추적하다)
κατακολουθέω (복종하다, 따르다, 뒤쫓다)
συνακολουθέω (잇따르다, 우회시키다, 좇다)
συνεπακολουθέω (to follow closely)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παρακολουθέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to follow beside

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παρακολουθέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to follow beside

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어