헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

οἴκτιστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἴκτιστος οἴκτιστη οἴκτιστον

형태분석: οἰκτιστ (어간) + ος (어미)

어원: irreg. Sup. of oi)ktro/s (cf. ai)sxro/s, ai)/sxistos)

  1. 슬픈, 유감스러운, 통탄할
  1. most pitiable, lamentable

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 οί̓κτιστος

슬픈 (이)가

οἰκτίστη

슬픈 (이)가

οί̓κτιστον

슬픈 (것)가

속격 οἰκτίστου

슬픈 (이)의

οἰκτίστης

슬픈 (이)의

οἰκτίστου

슬픈 (것)의

여격 οἰκτίστῳ

슬픈 (이)에게

οἰκτίστῃ

슬픈 (이)에게

οἰκτίστῳ

슬픈 (것)에게

대격 οί̓κτιστον

슬픈 (이)를

οἰκτίστην

슬픈 (이)를

οί̓κτιστον

슬픈 (것)를

호격 οί̓κτιστε

슬픈 (이)야

οἰκτίστη

슬픈 (이)야

οί̓κτιστον

슬픈 (것)야

쌍수주/대/호 οἰκτίστω

슬픈 (이)들이

οἰκτίστᾱ

슬픈 (이)들이

οἰκτίστω

슬픈 (것)들이

속/여 οἰκτίστοιν

슬픈 (이)들의

οἰκτίσταιν

슬픈 (이)들의

οἰκτίστοιν

슬픈 (것)들의

복수주격 οί̓κτιστοι

슬픈 (이)들이

οί̓κτισται

슬픈 (이)들이

οί̓κτιστα

슬픈 (것)들이

속격 οἰκτίστων

슬픈 (이)들의

οἰκτιστῶν

슬픈 (이)들의

οἰκτίστων

슬픈 (것)들의

여격 οἰκτίστοις

슬픈 (이)들에게

οἰκτίσταις

슬픈 (이)들에게

οἰκτίστοις

슬픈 (것)들에게

대격 οἰκτίστους

슬픈 (이)들을

οἰκτίστᾱς

슬픈 (이)들을

οί̓κτιστα

슬픈 (것)들을

호격 οί̓κτιστοι

슬픈 (이)들아

οί̓κτισται

슬픈 (이)들아

οί̓κτιστα

슬픈 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐλεοῦμεν γὰρ αὐτὴν οἴκτιστα ὑπὸ τῆσ μητρυιᾶσ πεπονθυῖαν. (Lucian, Dialogi Marini, poseidon and nereides, chapter 1 1:2)

    (루키아노스, Dialogi Marini, poseidon and nereides, chapter 1 1:2)

  • οἱ δ’ ἐν Ἀλγιδῷ τῆσ Αἰκανῶν χώρασ θέμενοι τὴν παρεμβολὴν πολλὰσ καὶ αὐτοὶ λαμβάνοντεσ ὑπὸ τῶν πολεμίων πληγὰσ καὶ παρὰ τὰ δεινὰ μένειν ἀξιοῦντεσ ὡσ ἐπανορθωσόμενοι τὰσ ἐλαττώσεισ οἴκτιστα πράγματα ἔπαθον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 23 6:3)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 23 6:3)

  • ὅδε μὲν δὴ ὁ μῦθοσ, οὐ παιδίῳ πλασθείσ, ὡσ ἂν ἧττον ᾖ θρασὺ καὶ ἀκόλαστον, ἀλλὰ τοῖσ μείζω καὶ τελειοτέραν ἀφροσύνην ἔχουσιν, ὑφ’ ἡμῶν δεῦρο μετενεχθεὶσ τάχ’ ἂν ἱκανῶσ ἐπιδεῖξαι δύναιτο ὁποῖόν ἐστι τὸ τῶν ἐπιθυμιῶν γένοσ, ὅτι ἄλογοι οὖσαι καὶ θηριώδεισ, ἔπειτα ἡδονήν τινα παραδεικνύουσαι, προσαγόμεναι τοὺσ ἀνοήτουσ ἀπάτῃ καὶ γοητείᾳ, διαφθείρουσιν οἴκτιστα καὶ ἐλεεινότατα. (Dio, Chrysostom, Orationes, 18:1)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 18:1)

  • ὡσ δ’ ὅτ’ ἂν ἢ κίχλαι τανυσίπτεροι ἠὲ πέλειαι ἑρ́κει ἐνιπλήξωσι, τό θ’ ἑστήκῃ ἐνὶ θάμνῳ, αὖλιν ἐσιέμεναι, στυγερὸσ δ’ ὑπεδέξατο κοῖτοσ, ὣσ αἵ γ’ ἑξείησ κεφαλὰσ ἔχον, ἀμφὶ δὲ πάσαισ δειρῇσι βρόχοι ἦσαν, ὅπωσ οἴκτιστα θάνοιεν. (Homer, Odyssey, Book 22 76:2)

    (호메로스, 오디세이아, Book 22 76:2)

유의어

  1. 슬픈

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION