살아있는 헬라어 사전 - οικτιστος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

οἴκτιστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἴκτιστος οἴκτιστη οἴκτιστον

형태분석: οἰκτιστ (어간) + ος (어미)

어원: irreg. Sup. of oi)ktro/s (cf. ai)sxro/s, ai)/sxistos)

뜻

슬픈, 유감스러운, 통탄할

most pitiable, lamentable

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	οί̓κτιστος 슬픈 (이)가	οἰκτίστη 슬픈 (이)가	οί̓κτιστον 슬픈 (것)가
	속격	οἰκτίστου 슬픈 (이)의	οἰκτίστης 슬픈 (이)의	οἰκτίστου 슬픈 (것)의
	여격	οἰκτίστῳ 슬픈 (이)에게	οἰκτίστῃ 슬픈 (이)에게	οἰκτίστῳ 슬픈 (것)에게
	대격	οί̓κτιστον 슬픈 (이)를	οἰκτίστην 슬픈 (이)를	οί̓κτιστον 슬픈 (것)를
	호격	οί̓κτιστε 슬픈 (이)야	οἰκτίστη 슬픈 (이)야	οί̓κτιστον 슬픈 (것)야
쌍수	주/대/호	οἰκτίστω 슬픈 (이)들이	οἰκτίστᾱ 슬픈 (이)들이	οἰκτίστω 슬픈 (것)들이
쌍수	속/여	οἰκτίστοιν 슬픈 (이)들의	οἰκτίσταιν 슬픈 (이)들의	οἰκτίστοιν 슬픈 (것)들의
복수	주격	οί̓κτιστοι 슬픈 (이)들이	οί̓κτισται 슬픈 (이)들이	οί̓κτιστα 슬픈 (것)들이
	속격	οἰκτίστων 슬픈 (이)들의	οἰκτιστῶν 슬픈 (이)들의	οἰκτίστων 슬픈 (것)들의
	여격	οἰκτίστοις 슬픈 (이)들에게	οἰκτίσταις 슬픈 (이)들에게	οἰκτίστοις 슬픈 (것)들에게
	대격	οἰκτίστους 슬픈 (이)들을	οἰκτίστᾱς 슬픈 (이)들을	οί̓κτιστα 슬픈 (것)들을
	호격	οί̓κτιστοι 슬픈 (이)들아	οί̓κτισται 슬픈 (이)들아	οί̓κτιστα 슬픈 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	οί̓κτιστος οἰκτίστου 슬픈 (이)의	οἰκτιστότερος οἰκτιστοτέρου 더 슬픈 (이)의	οἰκτιστότατος οἰκτιστοτάτου 가장 슬픈 (이)의
부사	οἰκτίστως	οἰκτιστότερον	οἰκτιστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

οί̓κτιστος

οἰκτίστου

슬픈 (이)의

더 슬픈 (이)의

가장 슬픈 (이)의

부사

οἰκτίστως

οἰκτιστότερον

οἰκτιστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ὁ μὲν οὖν ἀνδροφόνοσ καὶ βλάσφημοσ τὰ χείριστα παθών, ὡσ ἑτέρουσ διέθηκεν, ἐπὶ ξένησ ἐν τοῖσ ὄρεσιν οἰκτίστῳ μόρῳ κατέστρεψε τὸν βίον. (Septuagint, Liber Maccabees II 9:28)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 9:28)
προειπὼν δὲ διὰ χρησμοῦ περὶ αὑτοῦ ὅτι ζῆσαι εἵμαρται αὐτῷ ἔτη πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, εἶτα κεραυνῷ βληθέντα ἀποθανεῖν, οἰκτίστῳ τέλει οὐδὲ ἑβδομήκοντα ἔτη γεγονὼσ ἀπέθανεν, ὡσ Ποδαλειρίου υἱὸσ διασαπεὶσ τὸν πόδα μέχρι τοῦ βουβῶνοσ καὶ σκωλήκων ζέσασ· (Lucian, Alexander, (no name) 59:1)
(루키아노스, Alexander, (no name) 59:1)
ἔνθα δ’ ἐπὶ Πριόλαο κασιγνήτοιο θανόντοσ ἡμετέρου Μυσοῖσιν ὑπ’ ἀνδράσιν, ὅντινα λαὸσ οἰκτίστοισ ἐλέγοισιν ὀδύρεται ἐξέτι κείνου, ἀθλεύων Τιτίην ἀπεκαίνυτο πυγμαχέοντα καρτερόν, ὃσ πάντεσσι μετέπρεπεν ἠιθέοισιν εἶδόσ τ’ ἠδὲ βίην· (Apollodorus, Argonautica, book 2 13:4)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 13:4)
ἐν δὲ κάρη πέπλοισι καλυψάμενοι σφετέροισιν ἄκμηνοι καὶ ἄπαστοι ἐκείατο νύκτ’ ἔπι πᾶσαν καὶ φάοσ, οἰκτίστῳ θανάτῳ ἔπι. (Apollodorus, Argonautica, book 4 20:38)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 20:38)
καὶ μάλιστα μὲν ἀκέσασθαι ἐσ ὠτειλὴν ἄγοντα τὸ τρῶμα· ἢν δὲ μὴ, Ῥυάδα γενέσθαι τοῦ οὔρου βέλτιον ἐσ τὸν αὖθισ τοῦ ἀνθρώπου βίον, ἢ τῇ ὀδύνῃ οἰκτίστωσ θανεῖν. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 301)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 301)
ἀπέθανεν ὑμῖν ἄτεκνοσ, λελυπημένοσ, ὀδυρόμενοσ, δακρύων, πεπενθηκὼσ πένθοσ ὀλιγοχρόνιον μέν, ἀλλ’ ἱκανὸν πατρί, καὶ τὸ δεινότατον, αὐτὸσ ὑφ’ αὑτοῦ, ὅσπερ θανάτων οἴκτιστοσ καὶ πολλῷ χαλεπώτεροσ ἢ εἰ ὑπ’ ἄλλου γίγνοιτο. (Lucian, Tyrannicida, (no name) 18:7)
(루키아노스, Tyrannicida, (no name) 18:7)
Τρόποσ δὲ θανάτου οἴκτιστοσ· πόνοσ μὲν δριμὺσ καὶ θερμὸσ, ὡσ ἐπ’ ἄνθρακοσ, ἀναπνοὴ κακή. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 114)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 114)
οὖρα σχεθεῖσα κύστισ ὑπὸ σπασμοῦ· ἀλλ’ οὐδὲ οὖρον ἁλίζεται ὑπὸ τῆσ ἐσ τὸ ἔντερον τῶν ὑγρῶν μετοχετεύσεωσ· ἀφωνίη, σφυγμοὶ σμικρότατοι καὶ πυκνότατοι, ὁκόσοι ἐπὶ ξυγκοπῇ· ἐντάσιεσ ἐμέτου ξυνεχέεσ κενεαὶ, προθυμίαι τεινεσμώδεεσ, ξηραὶ, ἄχυλοι · θάνατοσ ἐπώδυνοσ καὶ οἴκτιστοσ , σπασμῷ καὶ πνιγὶ καὶ ἐμέτῳ κενῷ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 125)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 125)

유의어

슬픈
- πανόδυρτος (most lamentable)
- οἰκτρός (안타까운, 슬픈, 유감스러운)
- πάγκλαυστος (all-lamented, most lamentable)
- ἐλεεινός (pitiably)
- οἰμωκτός (안타까운, 불쌍한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

οἴκτιστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

슬픈

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

οἴκτιστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

슬픈

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어