살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

νέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: νέω

형태분석: νέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

수영하다, 헤엄치다, 떠가다

to swim, I was floating

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	νῶ (나는) 수영한다	νεῖς (너는) 수영한다	νεῖ (그는) 수영한다
	쌍수		νεῖτον (너희 둘은) 수영한다	νεῖτον (그 둘은) 수영한다
	복수	νοῦμεν (우리는) 수영한다	νεῖτε (너희는) 수영한다	νοῦσιν* (그들은) 수영한다
접속법	단수	νῶ (나는) 수영하자	νῇς (너는) 수영하자	νῇ (그는) 수영하자
	쌍수		νῆτον (너희 둘은) 수영하자	νῆτον (그 둘은) 수영하자
	복수	νῶμεν (우리는) 수영하자	νῆτε (너희는) 수영하자	νῶσιν* (그들은) 수영하자
기원법	단수	νοῖμι (나는) 수영하기를 (바라다)	νοῖς (너는) 수영하기를 (바라다)	νοῖ (그는) 수영하기를 (바라다)
	쌍수		νοῖτον (너희 둘은) 수영하기를 (바라다)	νοίτην (그 둘은) 수영하기를 (바라다)
	복수	νοῖμεν (우리는) 수영하기를 (바라다)	νοῖτε (너희는) 수영하기를 (바라다)	νοῖεν (그들은) 수영하기를 (바라다)
명령법	단수		νεῖ (너는) 수영해라	νείτω (그는) 수영해라
	쌍수		νεῖτον (너희 둘은) 수영해라	νείτων (그 둘은) 수영해라
	복수		νεῖτε (너희는) 수영해라	νούντων, νείτωσαν (그들은) 수영해라
부정사		νεῖν 수영하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		νων νουντος	νουσα νουσης	νουν νουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	νοῦμαι (나는) 수영된다	νεῖ, νῇ (너는) 수영된다	νεῖται (그는) 수영된다
	쌍수		νεῖσθον (너희 둘은) 수영된다	νεῖσθον (그 둘은) 수영된다
	복수	νούμεθα (우리는) 수영된다	νεῖσθε (너희는) 수영된다	νοῦνται (그들은) 수영된다
접속법	단수	νῶμαι (나는) 수영되자	νῇ (너는) 수영되자	νῆται (그는) 수영되자
	쌍수		νῆσθον (너희 둘은) 수영되자	νῆσθον (그 둘은) 수영되자
	복수	νώμεθα (우리는) 수영되자	νῆσθε (너희는) 수영되자	νῶνται (그들은) 수영되자
기원법	단수	νοίμην (나는) 수영되기를 (바라다)	νοῖο (너는) 수영되기를 (바라다)	νοῖτο (그는) 수영되기를 (바라다)
	쌍수		νοῖσθον (너희 둘은) 수영되기를 (바라다)	νοίσθην (그 둘은) 수영되기를 (바라다)
	복수	νοίμεθα (우리는) 수영되기를 (바라다)	νοῖσθε (너희는) 수영되기를 (바라다)	νοῖντο (그들은) 수영되기를 (바라다)
명령법	단수		νοῦ (너는) 수영되어라	νείσθω (그는) 수영되어라
	쌍수		νεῖσθον (너희 둘은) 수영되어라	νείσθων (그 둘은) 수영되어라
	복수		νεῖσθε (너희는) 수영되어라	νείσθων, νείσθωσαν (그들은) 수영되어라
부정사		νεῖσθαι 수영되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		νουμενος νουμενου	νουμενη νουμενης	νουμενον νουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓νουν (나는) 수영하고 있었다	έ̓νεις (너는) 수영하고 있었다	έ̓νειν* (그는) 수영하고 있었다
	쌍수		ἐνεῖτον (너희 둘은) 수영하고 있었다	ἐνείτην (그 둘은) 수영하고 있었다
	복수	ἐνοῦμεν (우리는) 수영하고 있었다	ἐνεῖτε (너희는) 수영하고 있었다	έ̓νουν (그들은) 수영하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνούμην (나는) 수영되고 있었다	ἐνοῦ (너는) 수영되고 있었다	ἐνεῖτο (그는) 수영되고 있었다
	쌍수		ἐνεῖσθον (너희 둘은) 수영되고 있었다	ἐνείσθην (그 둘은) 수영되고 있었다
	복수	ἐνούμεθα (우리는) 수영되고 있었다	ἐνεῖσθε (너희는) 수영되고 있었다	ἐνοῦντο (그들은) 수영되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"σὺ μέν, εἰ βούλει, πλεῖ καὶ νεῖ καὶ θεῖ κατὰ τοῦ κλύδωνοσ, ἐγὼ δ’ ἀπόγειοσ πίνων ἅμα ὥσπερ ὁ τοῦ Ὁμήρου Ζεὺσ ἢ ἀπὸ φαλάκρων ἢ ἀπὸ τῆσ ἀκρουρανίασ ὄψομαι διαφερόμενὸν σέ τε καὶ τὴν ναῦν πρύμνηθεν ὑπὸ τοῦ ἀνέμου κατουρουμένην. (Lucian, Lexiphanes, (no name) 15:4)
(루키아노스, Lexiphanes, (no name) 15:4)
μὴ γὰρ οἰού σοὶ μὲν εἶναι ῥᾴδιον τηλικαῦτα πλοῖα κτᾶσθαι μήτε πριαμένῳ μήτε ναυπηγησαμένῳ, ἡμεῖσ δὲ οὐκ αἰτήσομεν παρὰ τῶν θεῶν ἐπὶ πολλοὺσ σταδίουσ ἀκμῆτεσ δύνασθαι νεῖν; (Lucian, 27:8)
(루키아노스, 27:8)
καὶ τὰ μὲν ἡμέτερα μέτρια, τὸ μειράκιον δὲ τὸ ὡραῖον ἀποπνιγήσεται ἄθλιον νεῖν οὐκ ἐπιστάμενον. (Lucian, 34:3)
(루키아노스, 34:3)
ἢν οὖν μετὰ τούτων ἐμβῆτε, δέδια μὴ ὕστερον μετανοήσητε, καὶ μάλιστα ὁπόσοι νεῖν οὐκ ἐπίστασθε. (Lucian, Dialogi mortuorum, 1:3)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 1:3)
ἐπεὶ δὲ ἤδη σφᾶσ κατὰ τὴν Ζάκυνθον εἶναι ἀπὸ ψιλῆσ τῆσ κεραίασ πλέοντασ, ἔτι καὶ σπείρασ τινὰσ ἐπισυρομένουσ, ὡσ τὸ ῥόθιον ἐπιδέχεσθαι τῆσ ὁρμῆσ, περὶ μέσασ νύκτασ οἱο͂ν ἐν τοσούτῳ σάλῳ ναυτιάσαντα τὸν Δάμωνα ἐμεῖν ἐκκεκυφότα ἐσ τὴν θάλασσαν εἶτα, οἶμαι, τῆσ νεὼσ βιαιότερον ἐσ ὃ ἐκεκύφει μέροσ ἐπικλιθείσησ καὶ τοῦ κύματοσ συναπώσαντοσ, ἐκπεσεῖν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἐσ τὸ πέλαγοσ, οὐδὲ γυμνὸν τὸν ἄθλιον,^ ὡσ ἂν καὶ ῥᾷον δύνασθαι νεῖν. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 19:8)
(루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 19:8)
μετέλαβεν ἀπονενοῆσθαι τὸν Φίλιππον ἐν Ἀντιοχείᾳ τὸν ἀπολελειμμένον ἐπὶ τῶν πραγμάτων, συνεχύθη, τοὺσ Ἰουδαίουσ παρεκάλεσεν, ὑπετάγη καὶ ὤμοσεν ἐπὶ πᾶσι τοῖσ δικαίοισ, συνελύθη καὶ θυσίαν προσήγαγεν, ἐτίμησε τὸν νεὼ καὶ τὸν τόπον ἐφιλανθρώπησε (Septuagint, Liber Maccabees II 13:23)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 13:23)
προτείνασ τὴν δεξιὰν εἰσ τὸν νεὼ ταῦτα ὤμοσε. ἐὰν μὴ δέσμιόν μοι τὸν Ἰούδαν παραδῶτε, τόνδε τοῦ Θεοῦ σηκὸν εἰσ πεδίον ποιήσω καὶ τὸ θυσιαστήριον κατασκάψω καὶ ἱερὸν ἐνταῦθα τῷ Διονύσῳ ἐπιφανὲσ ἀναστήσω. (Septuagint, Liber Maccabees II 14:33)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 14:33)
ἵνα δῷ ἀκάκοισ πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 1:4)
(70인역 성경, 잠언 1:4)
οὐ φόρουσ λέγω οὐδὲ δασμούσ, ὁπόσοι παρὰ τῶν ἀρχομένων ἐπέτειοι φοιτῶσιν, ἀλλ̓ ἔστι βασιλεῖ μισθὸσ μέγιστοσ ἔπαινοι καὶ ἡ παρὰ πᾶσιν εὔκλεια καὶ τὸ ἐπὶ ταῖσ εὐεργεσίαισ προσκυνεῖσθαι, καὶ εἰκόνεσ δὲ καὶ νεῲ καὶ τεμένη, ὁπόσα παρὰ τῶν ἀρχομένων ἔχουσι, μισθοὶ καὶ ταῦτά εἰσιν ὑπὲρ τῶν φροντίδων καὶ προνοίασ, ἣν εἰσφέρονται προσκοποῦντεσ ἀεὶ τὰ κοινὰ καὶ βελτίω ποιοῦντεσ. (Lucian, Apologia 31:2)
(루키아노스, Apologia 31:2)
καὶ πάντεσ μὲν οἱ τὴν Ἑλλάδα κατοικοῦντεσ τὸν Ἀλέξανδρον ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν ἀνεβίβαζον, καὶ τοῖσ ψηφίσμασιν ἀναπλάττοντεσ φρόνημα μεῖζον τοῦ δέοντοσ ἀνδρὶ νέῳ καὶ φιλοδόξῳ περιέθηκαν· (Demades, On the Twelve Years, 11:2)
(데마데스, On the Twelve Years, 11:2)

파생어

ἀνανέομαι (to mount up)
ἀπονέομαι (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
ἀπονέω (to unload, to throw off a load from)
διανέομαι (겪다, 나열하다)
διανέω (to swim across, to swim through)
εἰσνέομαι (들어가다, 입장하다)
εἰσνέω (to swim into)
ἐκνέω (탈출하다, 도망치다, 달아나다)
ἐπινέω (to allot by spinning)
ἐπινέω (to heap up or load with)
ἐπινέω (to float on the top)
κατανέω (수북이 쌓다, ~에 더하다)
νέομαι (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
νέω (돌다, 회전하다)
νέω (쌓아올리다, 겹쳐 쌓다, 쌓다)
περινέω (돌다, 돌아다니다, 둘러가다)
προσνέω (to swim to or towards)
συννέω (수북이 쌓다, ~에 더하다)
συννέω (to swim together or with)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

νέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

νέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어