Hellas Alive Dictionary - μεταμελομαι

Ancient Greek-English Dictionary

μεταμέλομαι

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: μεταμέλομαι μεταμελήσομαι μετεμελήθην

Structure: μετα (Prefix) + μέλ (Stem) + ομαι (Ending)

Etym.: me/lw

Sense

it repents, rues
I repent of
it repents, to repent
since it repented
to cause repentance or sorrow
to feel repentance, to rue, regret, they repented that, to change one's purpose or line of conduct
that which will cause regret, matter for future repentance

Conjugation

Present tense

Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	μεταμέλομαι	μεταμέλει, μεταμέλῃ	μεταμέλεται
	Dual		μεταμέλεσθον	μεταμέλεσθον
	Plural	μεταμελόμεθα	μεταμέλεσθε	μεταμέλονται
Subjunctive	Singular	μεταμέλωμαι	μεταμέλῃ	μεταμέληται
	Dual		μεταμέλησθον	μεταμέλησθον
	Plural	μεταμελώμεθα	μεταμέλησθε	μεταμέλωνται
Optative	Singular	μεταμελοίμην	μεταμέλοιο	μεταμέλοιτο
	Dual		μεταμέλοισθον	μεταμελοίσθην
	Plural	μεταμελοίμεθα	μεταμέλοισθε	μεταμέλοιντο
Imperative	Singular		μεταμέλου	μεταμελέσθω
	Dual		μεταμέλεσθον	μεταμελέσθων
	Plural		μεταμέλεσθε	μεταμελέσθων, μεταμελέσθωσαν
Infinitive		μεταμέλεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		μεταμελομενος μεταμελομενου	μεταμελομενη μεταμελομενης	μεταμελομενον μεταμελομενου

Future tense

Middle
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	μεταμελήσομαι	μεταμελήσει, μεταμελήσῃ	μεταμελήσεται
	Dual		μεταμελήσεσθον	μεταμελήσεσθον
	Plural	μεταμελησόμεθα	μεταμελήσεσθε	μεταμελήσονται
Optative	Singular	μεταμελησοίμην	μεταμελήσοιο	μεταμελήσοιτο
	Dual		μεταμελήσοισθον	μεταμελησοίσθην
	Plural	μεταμελησοίμεθα	μεταμελήσοισθε	μεταμελήσοιντο
Infinitive		μεταμελήσεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		μεταμελησομενος μεταμελησομενου	μεταμελησομενη μεταμελησομενης	μεταμελησομενον μεταμελησομενου

Imperfect tense

Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	μετεμελόμην	μετεμέλου	μετεμέλετο
	Dual		μετεμέλεσθον	μετεμελέσθην
	Plural	μετεμελόμεθα	μετεμέλεσθε	μετεμέλοντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ οἱ πωλοῦντεσ αὐτὰ ἔλεγον. εὐλογητὸσ Κύριοσ καὶ πεπλουτήκαμεν. καὶ οἱ ποιμένεσ αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ̓ αὐτοῖσ. (Septuagint, Prophetia Zachariae 11:5)
ἐπεὶ δὲ Δημοσθένουσ Πύλον τειχίσαντοσ ἐπεστράτευσαν ἅμα πεζῷ καὶ ναυσὶ Πελοποννήσιοι, καὶ μάχησ γενομένησ ἀπελήφθησαν ἐν τῇ Σφακτηρίᾳ νήσῳ Σπαρτιατῶν ἄνδρεσ ἀμφὶ τοὺσ τετρακοσίουσ, μέγα μέν, ὥσπερ ἦν, ἡγούμενοι τὸ λαβεῖν αὐτοὺσ Ἀθηναῖοι, χαλεπῆσ δὲ καὶ δυσέργου τῆσ πολιορκίασ οὔσησ ἐν χωρίοισ ἀνύδροισ, καὶ θέρουσ μὲν μακρὰν καὶ πολυτελῆ τὴν περιαγωγὴν τῶν ἐπιτηδείων ἐχούσησ, σφαλερὰν δὲ χειμῶνοσ καὶ παντελῶσ ἄπορον, ἤχθοντο καὶ μετεμέλοντο πρεσβείαν Λακεδαιμονίων ἀπωσάμενοι περὶ σπονδῶν καὶ εἰρήνησ ἀφικομένην πρὸσ αὐτούσ. (Plutarch, , chapter 7 1:1)
Ἀννίβου δὲ καταπλεύσαντοσ ἐξ Ἰταλίασ, μετεμέλοντο ταῖσ ὁμολογίαισ διὰ τὸ θαρρεῖν πυθόμενοσ δὲ ὁ Σκιπίων ἔφη μηδὲ βουλομένοισ αὐτοῖσ ἔτι τὰσ σπονδὰσ φυλάξειν, ἂν μὴ τάλαντα πεντακισχίλια προσεκτείσωσιν, ὅτι μετεπέμψαντο τὸν Ἀννίβαν. (Plutarch, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 5 1:1)
οἱ δὲ Μεσσήνιοι τῶν ξένων τοὺσ εὐνουστάτουσ αὐτοῖσ καὶ δυναμένουσ ἀμύνασθαι τὸν τύραννον ἐκβεβληκότεσ ἐκ τῆσ πόλεωσ καὶ τῶν πολιτῶν τοὺσ ἀλλοτρίωσ ἔχοντασ πρὸσ τὸν δυνάστην ὁρῶντεσ ἀνῃρημένουσ, ἔτι δὲ τοὺσ ἐπὶ κακουργίᾳ καταδεδικασμένουσ ἠναγκασμένοι καταδέξασθαι μετεμέλοντο μὲν ἐπὶ τοῖσ πεπραγμένοισ, ἠναγκάζοντο δὲ καρτερεῖν, καταπεπληγμένοι τὴν ὑπεροχὴν τῶν κρατούντων. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 102 7:2)
τῆσ δὲ νόσου μεγάλην ἐπίτασιν λαμβανούσησ πολλοὶ τῶν στρατιωτῶν ἀπέθνησκον, καὶ πάντεσ μετεμέλοντο διὰ τὸ μὴ πάλαι τὸν ἀπόπλουν πεποιῆσθαι. (Diodorus Siculus, Library, book xiii, chapter 10 20:2)

Derived

μέλω (to be an object of care, to care for, it is a matter of concern)

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

μεταμέλομαι

Sense

Conjugation

Present tense

Future tense

Imperfect tense

Examples

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

μεταμέλομαι

Sense

Conjugation

Present tense

Future tense

Imperfect tense

Examples

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어