헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μεταμέλεια

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μεταμέλεια

형태분석: μεταμελει (어간) + ᾱ (어미)

어원: from metame/lei

뜻

  1. 후회, 유감, 아쉬움, 참회
  1. change of purpose, regret, repentance

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 μεταμέλεια

후회가

 μεταμελείᾱ

후회들이

 μεταμέλειαι

후회들이
속격 μεταμελείᾱς

후회의

 μεταμελείαιν

후회들의

 μεταμελειῶν

후회들의
여격 μεταμελείᾱͅ

후회에게

 μεταμελείαιν

후회들에게

 μεταμελείαις

후회들에게
대격 μεταμελείᾱν

후회를

 μεταμελείᾱ

후회들을

 μεταμελείᾱς

후회들을
호격 μεταμελείᾱ

후회야

 μεταμελείᾱ

후회들아

 μεταμέλειαι

후회들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀκολουθεῖ δὲ τῇ ἀκρασίᾳ μαλακία καὶ μεταμέλεια καὶ τὰ πλεῖστα ταὐτὰ ἃ καὶ τῇ ἀκολασίᾳ. (Aristotle, Virtues and Vices 35:2)

    (아리스토텔레스, Virtues and Vices 35:2)

  • εἷσ ἔτι μοι καταλείπεται λόγοσ, ὃν εἰ μὴ μετ’ ὀργῆσ, ἀλλ’ ἐκ λογισμοῦ κρινεῖσ, ὀρθῶσ τ’ εἰρῆσθαι δόξει καὶ παραστήσεταί σοι μεταμέλεια τῶν πραττομένων. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 27 1:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 27 1:1)

  • ἀλλὰ μήποτέ σοι λήξειεν αὕτη ἡ μεταμέλεια· (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 3 9:2)

    (크세노폰, Cyropaedia, , chapter 3 9:2)

  • δῆλον γὰρ ὅτι ἀνιῶ σέ τι, ἐξ οὗ αὕτη σε ἡ μεταμέλεια ἔχει. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 3 9:3)

    (크세노폰, Cyropaedia, , chapter 3 9:3)

  • ὁρᾶτε γάρ, ὅση μὲν αὐτοῖσ ἐστι μεταμέλεια τῶν ἐψηφισμένων, ὅσοσ δὲ ἀγὼν ἀφελέσθαι με τὴν Κελτικὴν ἤδη δεδομένην. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 5 8:3)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 5 8:3)

  • τί σε διαθῶμαι, Ἐφραίμ̣ ὑπερασπιῶ σου, Ἰσραήλ̣ τί σε διαθῷ̣ ὡσ Ἀδαμὰ θήσομαί σε καὶ ὡσ Σεβνείμ̣ μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου. (Septuagint, Prophetia Osee 11:8)

    (70인역 성경, 호세아서 11:8)

  • τὸ δὲ δι’ ἄγνοιαν οὐχ ἑκούσιον μὲν ἅπαν ἐστίν, ἀκούσιον δὲ τὸ ἐπίλυπον καὶ ἐν μεταμελείᾳ· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 3 16:1)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 3 16:1)

  • τοῦ δὴ δι’ ἄγνοιαν ὁ μὲν ἐν μεταμελείᾳ ἄκων δοκεῖ, ὁ δὲ μὴ μεταμελόμενοσ, ἐπεὶ ἕτεροσ, ἔστω οὐχ ἑκών· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 3 17:1)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 3 17:1)

  • τοῦ δὴ κατὰ τὴν τοιαύτην ἄγνοιαν ἀκουσίου λεγομένου ἔτι δεῖ τὴν πρᾶξιν λυπηρὰν εἶναι καὶ ἐν μεταμελείᾳ. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 3 24:2)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 3 24:2)

유의어

  1. 후회

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION