μεταλλάω
α 축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
μεταλλάω
μεταλλήσω
형태분석:
μεταλλά
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 묻다, 질문하다, 의심쩍다
- 묻다, 청하다, 물어보다, 질문하다, 조사하다
- to search after other things, to search carefully, to inquire diligently
- to inquire of, question
- to ask about or after
- to ask, about, ask, a thing
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- καὶ ὅσα ἐποίησαν ἐν χώρᾳ Ἱσπανίασ τοῦ κατακρατῆσαι τῶν μετάλλων τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου τοῦ ἐκεῖ. (Septuagint, Liber Maccabees I 8:3)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 8:3)
- καὶ πρῶτον μὲν Τείσιδοσ τοῦ Ἀγρυλῆθεν ἀπογράψαντοσ τὴν Εὐθυκράτουσ οὐσίαν ὡσ δημοσίαν οὖσαν, ἣ πλεόνων ἢ ἑξήκοντα ταλάντων ἦν, καὶ μετ’ ἐκείνην πάλιν ὑπισχνουμένου τὴν Θιλίππ[ου] καὶ Ναυσικλέουσ ἀ[πο]γράψειν, καὶ λέγο[ντ]οσ ὡσ ἐξ ἀναπογρ[άφ]ων μετάλλων π[επλ]ουτήκασι, τοσο[ῦτον οὗ]τοι ἀπέλιπον [τοῦ πρ]οσέσθαι τινὰ τ[οιοῦτο]ν λόγον ἢ τῶν ἀλλοτρίων ἐπιθυμεῖν, ὥστε τὸν ἐγχειρήσαντα συκοφαντεῖν αὐτοὺσ εὐθὺσ ἠτίμωσαν, τὸ πέμπτον μέροσ τῶν ψήφων οὐ μεταδόντεσ. (Hyperides, Speeches, 34:1)
(히페레이데스, Speeches, 34:1)
- ἄλλωσ μὲν γὰρ οὐκ ἄν τισ δοκιμάσειε τὴν ἀπὸ μετάλλων ἐργασίαν, ἧσ τὰ πλεῖστα περαίνεται διὰ κακούργων ἢ βαρβάρων, ἐνίων δεδεμένων καὶ φθειρομένων ἐν τόποισ ὑπούλοισ καὶ νοσεροῖσ· (Plutarch, Comparison of Nicias and Crassus, chapter 1 1:2)
(플루타르코스, Comparison of Nicias and Crassus, chapter 1 1:2)
- "Ποσειδώνιοσ γοῦν, οὗ συνεχῶσ μέμνησαι, ὁ φιλόσοφοσ καὶ ἀποστάντασ φησὶν αὐτοὺσ καταφονεῦσαι μὲν τοὺσ ἐπὶ τῶν μετάλλων φύλακασ, καταλαβέσθαι δὲ τὴν ἐπὶ Σουνίῳ ἀκρόπολιν καὶ ἐπὶ πολὺν χρόνον πορθῆσαι τὴν Ἀττικήν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 1044)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 1044)
- "καὶ μετάλλων ἴσμεν ἐξαμαυρώσεισ γεγονέναι καινάσ, ὡσ τῶν περὶ τὴν Ἀττικὴν ἀργυρείων καὶ τῆσ ἐν Εὐβοίᾳ χαλκίτιδοσ ἐξ ἧσ ἐδημιουργεῖτο τὰ ψυχρήλατα τῶν ξιφῶν, ὡσ Αἰσχύλοσ εἴρηκε λαβὼν γὰρ αὐτόθηκτον Εὐβοικὸν ξίφοσ· (Plutarch, De defectu oraculorum, section 436)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 436)
유의어
-
묻다
- ἀνερωτάω (의심쩍다, 질문하다, 묻다)
- ἱστορέω (묻다, 질문하다, 청하다)
- ἐπερωτάω (묻다, 질문하다, 상담하다)
- ἐξερέω (묻다, 질문하다)
- ἐξερέω (묻다, 질문하다)
- ἐξιστορέω (묻다, 질문하다)
- ἱστορέω (묻다, 질문하다)
- ἐρέω (의심쩍다, 질문하다)
-
to ask about or after
- ἔρομαι (묻다, 청하다, 물어보다)
- ἀνέρομαι (묻다, 청하다, 물어보다)
- ἀνέρομαι (to ask about)
- ἐρωτάω (to ask about a thing)
- πυνθάνομαι (추적하다, 추측하다, 접하다)
- ἐρέω (묻다, 청하다, 조사하다)
- ἀνερωτάω (묻다, 문의하다, 숙고하다)
- ἐρωτάω (묻다, 청하다)
- ἐρεείνω (묻다, 청하다, 물어보다)
- πυνθάνομαι (묻다, 청하다)
-
묻다
- ἐρωτάω (to ask about a thing)
- ἐπερωτάω ( to ask a thing)
- ἔρομαι (묻다, 청하다, 물어보다)
- ἀνέρομαι (묻다, 청하다, 물어보다)
- ἀνέρομαι (to ask about)
- πυνθάνομαι (추적하다, 추측하다, 접하다)
- ἐρέω (묻다, 청하다, 조사하다)
- περιασχολέω (to be busy about a thing)
- ἀνερωτάω (묻다, 문의하다, 숙고하다)
