살아있는 헬라어 사전 - λειτουργεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

λειτουργέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λειτουργέω

형태분석: λειτουργέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: leitourgo/s

뜻

모시다, 시중들다, 봉사하다, 돕다
모시다, 시중들다

to serve public offices at one's own cost, the services performed
to perform public duties, to serve the people or state, to serve
to serve
to perform religious service, minister

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λειτούργω	λειτούργεις	λειτούργει
	쌍수		λειτούργειτον	λειτούργειτον
	복수	λειτούργουμεν	λειτούργειτε	λειτούργουσιν*
접속법	단수	λειτούργω	λειτούργῃς	λειτούργῃ
	쌍수		λειτούργητον	λειτούργητον
	복수	λειτούργωμεν	λειτούργητε	λειτούργωσιν*
기원법	단수	λειτούργοιμι	λειτούργοις	λειτούργοι
	쌍수		λειτούργοιτον	λειτουργοίτην
	복수	λειτούργοιμεν	λειτούργοιτε	λειτούργοιεν
명령법	단수		λειτοῦργει	λειτουργεῖτω
	쌍수		λειτούργειτον	λειτουργεῖτων
	복수		λειτούργειτε	λειτουργοῦντων, λειτουργεῖτωσαν
부정사		λειτούργειν
분사		남성	여성	중성
분사		λειτουργων λειτουργουντος	λειτουργουσα λειτουργουσης	λειτουργουν λειτουργουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λειτούργουμαι	λειτούργει, λειτούργῃ	λειτούργειται
	쌍수		λειτούργεισθον	λειτούργεισθον
	복수	λειτουργοῦμεθα	λειτούργεισθε	λειτούργουνται
접속법	단수	λειτούργωμαι	λειτούργῃ	λειτούργηται
	쌍수		λειτούργησθον	λειτούργησθον
	복수	λειτουργώμεθα	λειτούργησθε	λειτούργωνται
기원법	단수	λειτουργοίμην	λειτούργοιο	λειτούργοιτο
	쌍수		λειτούργοισθον	λειτουργοίσθην
	복수	λειτουργοίμεθα	λειτούργοισθε	λειτούργοιντο
명령법	단수		λειτούργου	λειτουργεῖσθω
	쌍수		λειτούργεισθον	λειτουργεῖσθων
	복수		λειτούργεισθε	λειτουργεῖσθων, λειτουργεῖσθωσαν
부정사		λειτούργεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		λειτουργουμενος λειτουργουμενου	λειτουργουμενη λειτουργουμενης	λειτουργουμενον λειτουργουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλειτοῦργουν	ἐλειτοῦργεις	ἐλειτοῦργειν*
	쌍수		ἐλειτούργειτον	ἐλειτουργεῖτην
	복수	ἐλειτούργουμεν	ἐλειτούργειτε	ἐλειτοῦργουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλειτουργοῦμην	ἐλειτούργου	ἐλειτούργειτο
	쌍수		ἐλειτούργεισθον	ἐλειτουργεῖσθην
	복수	ἐλειτουργοῦμεθα	ἐλειτούργεισθε	ἐλειτούργουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τούτων δ’ αἴτιόν ἐστιν, ὅτι προσῆκον ὑμᾶσ ὁμοίωσ τῶν κοινῶν ὥσπερ τῶν ἰδίων σπουδάζειν, οὐ τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχετε περὶ αὐτῶν, ἀλλ’ ὅταν μὲν ὑπὲρ τῶν ἰδίων βουλεύησθε, ζητεῖτε συμβούλουσ τοὺσ ἄμεινον φρονοῦντασ ὑμῶν αὐτῶν, ὅταν δ’ ὑπὲρ τῆσ πόλεωσ ἐκκλησιάζητε, τοῖσ μὲν τοιούτοισ ἀπιστεῖτε καὶ φθονεῖτε, τοὺσ δὲ πονηροτάτουσ τῶν ἐπὶ τὸ βῆμα παριόντων ἐπαινεῖτε καὶ νομίζετε δημοτικωτέρουσ εἶναι τοὺσ μεθύοντασ τῶν νηφόντων καὶ τοὺσ νοῦν οὐκ ἔχοντασ τῶν εὖ φρονούντων καὶ τοὺσ τὰ τῆσ πόλεωσ διανεμομένουσ τῶν ἐκ τῆσ ἰδίασ οὐσίασ ὑμῖν λειτουργούντων. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 16 5:1)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 16 5:1)
Ἱστορεῖ δὲ καὶ αὐτὸν τὸν Ἀντώνιον ἐν Ἀθήναισ μετὰ ταῦτα διατρίψαντα περίοπτον ὑπὲρ τὸ θέατρον κατασκευάσαντα σχεδίαν χλωρᾷ πεπυκασμένην ὕλῃ, ὥσπερ ἐπὶ τῶν Βακχικῶν ἄντρων γίνεται, ταύτησ τύμπανα καὶ νεβρίδασ καὶ παντοδαπὰ ἄλλ’ ἀθύρματα Διονυσιακὰ ἐξαρτήσαντα μετὰ τῶν φίλων ἐξ ἑωθινοῦ κατακλινόμενον μεθύσκεσθαι, λειτουργούντων αὐτῷ τῶν ἐξ Ἰταλίασ μεταπεμφθέντων ἀκροαμάτων συνηθροισμένων ἐπὶ τὴν θέαν τῶν Πανελλήνων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 29 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 29 2:1)
Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον εἰσ τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούσ. (, chapter 1 483:1)
(, chapter 1 483:1)
καὶ τὸ μὲν ἥκιστ’ ἂν λυμήναιτο παροφθὲν, ἐκ δὲ τῶν μὴ λειτουργούντων τὰ μέγιστ’ ἂν αἱ πόλεισ βλαφθεῖεν. (Aristides, Aelius, Orationes, 11:4)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 11:4)

유의어

모시다
- ἀντιδουλεύω (to serve in place of)
- ἀνθυπηρετέω (to serve in turn)
- παραδράω (모시다, 시중들다, 봉사하다)
- παραδιακονέω (to live with and serve)
- ὑποδρώω (모시다, 시중들다, 봉사하다)
- δορυφορέω (to serve as guard)
- προσπολέω (시중들다, 출석하다, 모시다)
- διακονέω (모시다, 시중들다, 봉사하다)
- διακονέω (공급하다, 제공하다, 내놓다)
- πελτάζω (to serve as a targeteer)
- ὁμηρεύω (to be or serve as a hostage)
- μαιεύομαι (to serve as a midwife)
to perform religious service
- ἐπιτελέω (to discharge a religious service)

파생어

καταλειτουργέω (to spend all one's substance, in bearing the public burdens)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

λειτουργέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

모시다

to perform religious service

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

λειτουργέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

모시다

to perform religious service

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어