살아있는 헬라어 사전 - λειτουργεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

λειτουργέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λειτουργέω

형태분석: λειτουργέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: leitourgo/s

뜻

모시다, 시중들다, 봉사하다, 돕다
모시다, 시중들다

to serve public offices at one's own cost, the services performed
to perform public duties, to serve the people or state, to serve
to serve
to perform religious service, minister

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λειτούργω	λειτούργεις	λειτούργει
	쌍수		λειτούργειτον	λειτούργειτον
	복수	λειτούργουμεν	λειτούργειτε	λειτούργουσιν*
접속법	단수	λειτούργω	λειτούργῃς	λειτούργῃ
	쌍수		λειτούργητον	λειτούργητον
	복수	λειτούργωμεν	λειτούργητε	λειτούργωσιν*
기원법	단수	λειτούργοιμι	λειτούργοις	λειτούργοι
	쌍수		λειτούργοιτον	λειτουργοίτην
	복수	λειτούργοιμεν	λειτούργοιτε	λειτούργοιεν
명령법	단수		λειτοῦργει	λειτουργεῖτω
	쌍수		λειτούργειτον	λειτουργεῖτων
	복수		λειτούργειτε	λειτουργοῦντων, λειτουργεῖτωσαν
부정사		λειτούργειν
분사		남성	여성	중성
분사		λειτουργων λειτουργουντος	λειτουργουσα λειτουργουσης	λειτουργουν λειτουργουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λειτούργουμαι	λειτούργει, λειτούργῃ	λειτούργειται
	쌍수		λειτούργεισθον	λειτούργεισθον
	복수	λειτουργοῦμεθα	λειτούργεισθε	λειτούργουνται
접속법	단수	λειτούργωμαι	λειτούργῃ	λειτούργηται
	쌍수		λειτούργησθον	λειτούργησθον
	복수	λειτουργώμεθα	λειτούργησθε	λειτούργωνται
기원법	단수	λειτουργοίμην	λειτούργοιο	λειτούργοιτο
	쌍수		λειτούργοισθον	λειτουργοίσθην
	복수	λειτουργοίμεθα	λειτούργοισθε	λειτούργοιντο
명령법	단수		λειτούργου	λειτουργεῖσθω
	쌍수		λειτούργεισθον	λειτουργεῖσθων
	복수		λειτούργεισθε	λειτουργεῖσθων, λειτουργεῖσθωσαν
부정사		λειτούργεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		λειτουργουμενος λειτουργουμενου	λειτουργουμενη λειτουργουμενης	λειτουργουμενον λειτουργουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλειτοῦργουν	ἐλειτοῦργεις	ἐλειτοῦργειν*
	쌍수		ἐλειτούργειτον	ἐλειτουργεῖτην
	복수	ἐλειτούργουμεν	ἐλειτούργειτε	ἐλειτοῦργουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλειτουργοῦμην	ἐλειτούργου	ἐλειτούργειτο
	쌍수		ἐλειτούργεισθον	ἐλειτουργεῖσθην
	복수	ἐλειτουργοῦμεθα	ἐλειτούργεισθε	ἐλειτούργουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὑμῖν ἐγνώρισται ἐν πᾶσι τοῖσ ἱερεῦσι καὶ τοῖσ Λευίταισ, ᾄδουσι, πυλωροῖσ, Ναθινὶμ καὶ λειτουργοῖσ οἴκου Θεοῦ τοῦτο, φόροσ μὴ ἔστω σοι, οὐκ ἐξουσιάσεισ καταδουλοῦσθαι αὐτούσ. (Septuagint, Liber Esdrae II 7:24)
(70인역 성경, Liber Esdrae II 7:24)
"φέρε, παθόντεσ ἀνδρῶν πάθοσ ἐλευθέρων ἐρώμεθα πότερον ἄλλουσ ἀναμένει μαχουμένουσ ὑπὲρ τῆσ Ἰταλίασ, ἡμῖν δὲ λειτουργοῖσ χρήσεται διὰ παντόσ, ὅταν δέῃται τάφρουσ ὀρύσσειν καὶ πηλὸν ἐκκαθαίρειν καὶ ποταμούσ τινασ παρατρέπειν; (Plutarch, Caius Marius, chapter 16 4:2)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 16 4:2)
ἡμεῖσ δὲ μήτε μαντείασ τινὰσ ἀθειάστουσ εἶναι λέγοντασ ἢ τελετὰσ καὶ ὀργιασμοὺσ ἀμελουμένουσ ὑπὸ θεῶν ἀκούωμεν μήτ’ αὖ πάλιν τὸν θεὸν ἐν τούτοισ ἀναστρέφεσθαι καὶ παρεῖναι καὶ συμπραγματεύεσθαι δοξάζωμεν, ἀλλ’ οἷσ δίκαιόν ἐστι ταῦτα λειτουργοῖσ θεῶν ἀνατιθέντεσ ὥσπερ ὑπηρέταισ καὶ γραμματεῦσι, δαίμονασ νομίζωμεν ἐπισκόπουσ θείων ἱερῶν καὶ μυστηρίων ὀργιαστάσ· (Plutarch, De defectu oraculorum, section 1310)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 1310)
καὶ γὰρ δικάζουσιν οὗτοι τὰσ ἱερὰσ δίκασ ἁπάσασ ἰδιώταισ τε καὶ ἄρχουσι καὶ λειτουργοῖσ θεῶν καὶ νομοθετοῦσιν ὅσα τῶν ἱερῶν ἄγραφα ὄντα καὶ ἀνέθιστα κρίνοντεσ ἃ ἂν ἐπιτήδεια τυγχάνειν αὐτοῖσ φανείη νόμων τε καὶ ἐθισμῶν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 73 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 73 3:1)
γενομένου δὲ τούτου συναγαγὼν ὑπέδειξε τοῖσ λειτουργοῖσ ὑπερβολήν τινα μεταξὺ κειμένην τῆσ αὑτοῦ στρατοπεδείασ καὶ τῶν στενῶν, δι’ ὧν ἔμελλε ποιεῖσθαι τὴν πορείαν, πρὸσ ἣν ἐκέλευε προσελαύνειν τοὺσ βοῦσ ἐνεργῶσ καὶ μετὰ βίασ, ὅταν δοθῇ τὸ παράγγελμα, μέχρι συνάψωσι τοῖσ ἄκροισ. (Polybius, Histories, book 3, chapter 93 5:1)
(폴리비오스, Histories, book 3, chapter 93 5:1)

유의어

모시다
- ἀντιδουλεύω (to serve in place of)
- ἀνθυπηρετέω (to serve in turn)
- παραδράω (모시다, 시중들다, 봉사하다)
- παραδιακονέω (to live with and serve)
- ὑποδρώω (모시다, 시중들다, 봉사하다)
- δορυφορέω (to serve as guard)
- προσπολέω (시중들다, 출석하다, 모시다)
- διακονέω (모시다, 시중들다, 봉사하다)
- διακονέω (공급하다, 제공하다, 내놓다)
- πελτάζω (to serve as a targeteer)
- ὁμηρεύω (to be or serve as a hostage)
- μαιεύομαι (to serve as a midwife)
to perform religious service
- ἐπιτελέω (to discharge a religious service)

파생어

καταλειτουργέω (to spend all one's substance, in bearing the public burdens)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

λειτουργέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

모시다

to perform religious service

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

λειτουργέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

모시다

to perform religious service

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어