헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κόπος

2군 변화 명사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κόπος κόπου

형태분석: κοπ (어간) + ος (어미)

어원: ko/ptw

뜻

  1. 타격, 가슴 때리기, 가슴 치기
  2. 곤란, 고통, 문제, 수고
  3. 피로, 권태, 지루함
  1. a striking, beating
  2. toil, trouble, suffering
  3. weariness, fatigue

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 κόπος

타격이

 κόπω

타격들이

 κόποι

타격들이
속격 κόπου

타격의

 κόποιν

타격들의

 κόπων

타격들의
여격 κόπῳ

타격에게

 κόποιν

타격들에게

 κόποις

타격들에게
대격 κόπον

타격을

 κόπω

타격들을

 κόπους

타격들을
호격 κόπε

타격아

 κόπω

타격들아

 κόποι

타격들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδροσ ὁ βασιλεὺσ τὰσ ἐπαγγελίασ, ὅσασ ἀπέστειλε Δημήτριοσ τῷ Ἰωνάθαν, καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺσ πολέμουσ καὶ τὰσ ἀνδραγαθίασ, ἃσ ἐποίησεν αὐτὸσ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ τοὺσ κόπουσ, οὓσ ἔσχον, (Septuagint, Liber Maccabees I 10:15)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 10:15)

  • οὐχὶ ἑτέρῳ καταλείψεισ τοὺσ πόνουσ σου καὶ τοὺσ κόπουσ σου εἰσ διαίρεσιν κλήρου̣ (Septuagint, Liber Sirach 14:15)

    (70인역 성경, Liber Sirach 14:15)

  • εἷσ οἰκοδομῶν, καὶ εἷσ καθαιρῶν. τί ὠφέλησαν πλεῖον ἢ κόπουσ̣ (Septuagint, Liber Sirach 34:23)

    (70인역 성경, Liber Sirach 34:23)

  • ΕΓΕΝΟΝΤΟ λογιζόμενοι κόπουσ καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖσ κοίταισ αὐτῶν καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐκ ᾖραν πρὸσ τὸν Θεὸν χεῖρασ αὐτῶν. (Septuagint, Prophetia Michaeae 2:1)

    (70인역 성경, 미카서 2:1)

  • ἱνατί ἔδειξάσ μοι κόπουσ καὶ πόνουσ, ἐπιβλέπειν ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν̣ ἐξεναντίασ μου γέγονε κρίσισ, καὶ ὁ κριτὴσ λαμβάνει. (Septuagint, Prophetia Habacuc 1:3)

    (70인역 성경, 하바쿡서 1:3)

유의어

  1. 곤란

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION