καταψεύδομαι
비축약 동사;
이상동사
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
καταψεύδομαι
καταψεύσομαι
κατεψεύσθην
κατέψευσμαι
형태분석:
κατα
(접두사)
+
ψεύδ
(어간)
+
ομαι
(인칭어미)
뜻
- 가장하다, 기만하다, 발견하다, 발명하다, 가진 체하다
- to tell lies against, speak falsely of
- to allege falsely against
- to say falsely, pretend, to feign, invent
- to be falsely reported, to be spurious
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ὦ γενναῖε, ταῦτα μὲν ἤδη καὶ παρ’ ἄλλων ἐπυθόμην, οὐ μὰ Δία σκώπτειν αὐτοὺσ καὶ ὀνειδίζειν βουλομένων ὥστε οὐδέν τί μοι δοκεῖσ χαριζόμενοσ τῇ σεαυτοῦ τέχνῃ καταψεύδεσθαι τῶν ἀνδρῶν. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 43:11)
(루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 43:11)
- καὶ εἴ σοι ταῦτα καταψεύδεσθαι αὐτῶν δοκοῦμεν, τὸν ὑμέτερον παράσιτον ἀναμνήσθητι τὸν Ἰξίονα, ὃσ ἀξιωθεὶσ κοινῆσ τραπέζησ, ἀξίωμα ἴσον ἔχων ὑμῖν, τῇ Ἥρᾳ μεθυσθεὶσ ἐπεχείρει ὁ γενναῖοσ. (Lucian, Saturnalia, letter 4 3:4)
(루키아노스, Saturnalia, letter 4 3:4)
- τούτῳ μὲν οὖν ἔξεστιν, <ὦ> ἄνδρεσ δικασταί, καὶ λέγειν ὅ τι ἂν βούληται καὶ καταψεύδεσθαι, ὑμᾶσ δ’ οἶμαι δεῖν οὐκ ἐκ τῶν τοῦ κατηγόρου διαβολῶν περὶ ἐμοῦ δικάζειν, ἀλλ’ ἐξ ἅπαντοσ τοῦ βίου ὃν βεβίωκα ἐξετάσαντασ. (Hyperides, Speeches, 21:1)
(히페레이데스, Speeches, 21:1)
- καίτοι νὴ τὸν Ἡρακλέα καὶ πάντασ θεούσ, εἴ γ’ ἐπ’ ἀληθείασ δέοι σκοπεῖσθαι ἢ τὸ καταψεύδεσθαι καὶ δι’ ἔχθραν τι λέγειν ἀνελόντασ ἐκ μέσου, τίνεσ ὡσ ἀληθῶσ ἦσαν οἷσ ἂν εἰκότωσ καὶ δικαίωσ τὴν τῶν γεγενημένων αἰτίαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἀναθεῖεν ἅπαντεσ, τοὺσ ὁμοίουσ τούτῳ παρ’ ἑκάστῃ τῶν πόλεων εὑρ́οιτ’ ἄν, οὐχὶ τοὺσ ἐμοί· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 54 4:3)
(디오니시오스, , chapter 54 4:3)
- τίνοσ οὖν εὐχερείασ ἐστὶ τὰ δοκοῦντα τοῖσ ἀνδράσι μὴ μαθόντα καταψεύδεσθαι τὰ μὴ δοκοῦντα; (Plutarch, Adversus Colotem, section 148)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 148)
유의어
-
to tell lies against
-
to allege falsely against
-
to be falsely reported
