헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καταψεύδομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταψεύδομαι καταψεύσομαι κατεψεύσθην κατέψευσμαι

형태분석: κατα (접두사) + ψεύδ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  3. 가장하다, 기만하다, 발견하다, 발명하다, 가진 체하다
  1. to tell lies against, speak falsely of
  2. to allege falsely against
  3. to say falsely, pretend, to feign, invent
  4. to be falsely reported, to be spurious

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταψεύδομαι

 καταψεύδει, καταψεύδῃ

 καταψεύδεται
쌍수 καταψεύδεσθον

 καταψεύδεσθον
복수 καταψευδόμεθα

 καταψεύδεσθε

 καταψεύδονται
접속법단수 καταψεύδωμαι

 καταψεύδῃ

 καταψεύδηται
쌍수 καταψεύδησθον

 καταψεύδησθον
복수 καταψευδώμεθα

 καταψεύδησθε

 καταψεύδωνται
기원법단수 καταψευδοίμην

 καταψεύδοιο

 καταψεύδοιτο
쌍수 καταψεύδοισθον

 καταψευδοίσθην
복수 καταψευδοίμεθα

 καταψεύδοισθε

 καταψεύδοιντο
명령법단수 καταψεύδου

 καταψευδέσθω
쌍수 καταψεύδεσθον

 καταψευδέσθων
복수 καταψεύδεσθε

 καταψευδέσθων, καταψευδέσθωσαν
부정사 καταψεύδεσθαι
분사 남성여성중성
καταψευδομενος

καταψευδομενου

 καταψευδομενη

καταψευδομενης

 καταψευδομενον

καταψευδομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταψεύσομαι

 καταψεύσει, καταψεύσῃ

 καταψεύσεται
쌍수 καταψεύσεσθον

 καταψεύσεσθον
복수 καταψευσόμεθα

 καταψεύσεσθε

 καταψεύσονται
기원법단수 καταψευσοίμην

 καταψεύσοιο

 καταψεύσοιτο
쌍수 καταψεύσοισθον

 καταψευσοίσθην
복수 καταψευσοίμεθα

 καταψεύσοισθε

 καταψεύσοιντο
부정사 καταψεύσεσθαι
분사 남성여성중성
καταψευσομενος

καταψευσομενου

 καταψευσομενη

καταψευσομενης

 καταψευσομενον

καταψευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατεψευδόμην

 κατεψεύδου

 κατεψεύδετο
쌍수 κατεψεύδεσθον

 κατεψευδέσθην
복수 κατεψευδόμεθα

 κατεψεύδεσθε

 κατεψεύδοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ καταψεύδεται Φοινίκων ὡσ ταῦτα περὶ αὐτῆσ λεγόντων. (Plutarch, De Herodoti malignitate, section 11 3:1)

    (플루타르코스, De Herodoti malignitate, section 11 3:1)

  • Πηλέωσ δὲ πρὸσ Ἄκαστον καταψεύδεται, λέγουσα ὑπ’ αὐτοῦ περὶ συνουσίασ πεπειρᾶσθαι. (Apollodorus, Library and Epitome, book 3, chapter 13 3:5)

    (아폴로도로스, Library and Epitome, book 3, chapter 13 3:5)

  • κἀκείνη τῶν προγόνων πρὸσ Φινέα φθορὰν καταψεύδεται, καὶ πιστεύσασ Φινεὺσ ἀμφοτέρουσ τυφλοῖ. (Apollodorus, Library and Epitome, book 3, chapter 15 3:3)

    (아폴로도로스, Library and Epitome, book 3, chapter 15 3:3)

  • ἥτισ Τένου ἐρασθεῖσα καὶ μὴ πείθουσα καταψεύδεται πρὸσ Κύκνον αὐτοῦ φθοράν, καὶ τούτου μάρτυρα παρεῖχεν αὐλητὴν Εὔμολπον ὄνομα. (Apollodorus, Library and Epitome, book E, chapter 3 36:2)

    (아폴로도로스, Library and Epitome, book E, chapter 3 36:2)

  • Μάρτυρεσ ὅτι μὲν οὐ προκαλεσάμενοσ εἰσ ὁρ́κον τὸν πατέρα τότε, νυνὶ ἐκείνου τετελευτηκότοσ καταψεύδεται, καὶ κατ’ ἐμοῦ ῥᾳδίωσ τὰ ψευδῆ μαρτυροῦντασ τοὺσ οἰκείουσ τοὺσ ἑαυτοῦ παρέχεται, ἔκ τε τῶν τεκμηρίων καὶ ἐκ τῆσ μαρτυρίασ ταύτησ ῥᾴδιον ὑμῖν εἰδέναι. (Demosthenes, Speeches 51-61, 20:3)

    (데모스테네스, Speeches 51-61, 20:3)

유의어

  1. to tell lies against

  2. to allege falsely against

  3. to be falsely reported

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION