καταψεύδομαι
비축약 동사;
이상동사
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
καταψεύδομαι
καταψεύσομαι
κατεψεύσθην
κατέψευσμαι
형태분석:
κατα
(접두사)
+
ψεύδ
(어간)
+
ομαι
(인칭어미)
뜻
- 가장하다, 기만하다, 발견하다, 발명하다, 가진 체하다
- to tell lies against, speak falsely of
- to allege falsely against
- to say falsely, pretend, to feign, invent
- to be falsely reported, to be spurious
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- φυλάξασθε τοίνυν γογγυσμὸν ἀνωφελῆ καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶσ φείσασθε γλώσσησ. ὅτι φθέγμα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται, στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν. (Septuagint, Liber Sapientiae 1:11)
(70인역 성경, 지혜서 1:11)
- ἔδει δὲ καταψευδόμενον ἅπαξ εἰπεῖν μηδενὶ εὐνοήσειν ἀλλοφύλῳ, μάλιστα δ’ Αἰγυπτίοισ· (Flavius Josephus, Contra Apionem, 67:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 67:1)
- ἔπειθ’ ἡμεῖσ νομοθέτην τουτονὶ προσεροῦμεν, ἐφ’ ὃν τύμπανα καὶ κύφωνασ, τὸ τῆσ κωμῳδίασ, διὰ ταῦτ’ ἔδει καλεῖν, ὡσ τοῦ τῆσ πόλεωσ καταψευδόμενον ἤθουσ, καὶ ταύτην ἐκπολεμοῦντα πρὸσ οὓσ ἥκιστ’ ἐχρῆν; (Aristides, Aelius, Orationes, 64:2)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 64:2)
- οὔτε δὲ πρὸσ τοῦτον ἄξιον ἀντιλέγειν οὕτω φανερῶσ καταψευδόμενον τοῦ ποιητοῦ, καθάπερ οὐδ’ εἰ φαίη τοῦτον τὸν τρόπον γενέσθαι τὸν εἰσ τὴν Ἰθάκην κατάπλουν τοῦ Ὀδυσσέωσ καὶ τὴν μνηστηροφονίαν καὶ τὴν ἐπὶ τοῦ ἀγροῦ συστᾶσαν μάχην τοῖσ Ἰθακησίοισ πρὸσ αὐτόν, οὔτε πρὸσ τὸν δεξάμενον οἰκείωσ προσπλέκεσθαι δίκαιον. (Strabo, Geography, book 1, chapter 2 22:7)
(스트라본, 지리학, book 1, chapter 2 22:7)
유의어
-
to tell lies against
-
to allege falsely against
-
to be falsely reported
