헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καταμερίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταμερίζω καταμεριῶ

형태분석: κατα (접두사) + μερίζ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 분배하다, 배분하다
  1. to cut in pieces
  2. to distribute

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταμερίζω

καταμερίζεις

καταμερίζει

쌍수 καταμερίζετον

καταμερίζετον

복수 καταμερίζομεν

καταμερίζετε

καταμερίζουσιν*

접속법단수 καταμερίζω

καταμερίζῃς

καταμερίζῃ

쌍수 καταμερίζητον

καταμερίζητον

복수 καταμερίζωμεν

καταμερίζητε

καταμερίζωσιν*

기원법단수 καταμερίζοιμι

καταμερίζοις

καταμερίζοι

쌍수 καταμερίζοιτον

καταμεριζοίτην

복수 καταμερίζοιμεν

καταμερίζοιτε

καταμερίζοιεν

명령법단수 καταμέριζε

καταμεριζέτω

쌍수 καταμερίζετον

καταμεριζέτων

복수 καταμερίζετε

καταμεριζόντων, καταμεριζέτωσαν

부정사 καταμερίζειν

분사 남성여성중성
καταμεριζων

καταμεριζοντος

καταμεριζουσα

καταμεριζουσης

καταμεριζον

καταμεριζοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταμερίζομαι

καταμερίζει, καταμερίζῃ

καταμερίζεται

쌍수 καταμερίζεσθον

καταμερίζεσθον

복수 καταμεριζόμεθα

καταμερίζεσθε

καταμερίζονται

접속법단수 καταμερίζωμαι

καταμερίζῃ

καταμερίζηται

쌍수 καταμερίζησθον

καταμερίζησθον

복수 καταμεριζώμεθα

καταμερίζησθε

καταμερίζωνται

기원법단수 καταμεριζοίμην

καταμερίζοιο

καταμερίζοιτο

쌍수 καταμερίζοισθον

καταμεριζοίσθην

복수 καταμεριζοίμεθα

καταμερίζοισθε

καταμερίζοιντο

명령법단수 καταμερίζου

καταμεριζέσθω

쌍수 καταμερίζεσθον

καταμεριζέσθων

복수 καταμερίζεσθε

καταμεριζέσθων, καταμεριζέσθωσαν

부정사 καταμερίζεσθαι

분사 남성여성중성
καταμεριζομενος

καταμεριζομενου

καταμεριζομενη

καταμεριζομενης

καταμεριζομενον

καταμεριζομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταμερίω

καταμερίεις

καταμερίει

쌍수 καταμερίειτον

καταμερίειτον

복수 καταμερίουμεν

καταμερίειτε

καταμερίουσιν*

기원법단수 καταμερίοιμι

καταμερίοις

καταμερίοι

쌍수 καταμερίοιτον

καταμεριοίτην

복수 καταμερίοιμεν

καταμερίοιτε

καταμερίοιεν

부정사 καταμερίειν

분사 남성여성중성
καταμεριων

καταμεριουντος

καταμεριουσα

καταμεριουσης

καταμεριουν

καταμεριουντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταμερίουμαι

καταμερίει, καταμερίῃ

καταμερίειται

쌍수 καταμερίεισθον

καταμερίεισθον

복수 καταμεριοῦμεθα

καταμερίεισθε

καταμερίουνται

기원법단수 καταμεριοίμην

καταμερίοιο

καταμερίοιτο

쌍수 καταμερίοισθον

καταμεριοίσθην

복수 καταμεριοίμεθα

καταμερίοισθε

καταμερίοιντο

부정사 καταμερίεισθαι

분사 남성여성중성
καταμεριουμενος

καταμεριουμενου

καταμεριουμενη

καταμεριουμενης

καταμεριουμενον

καταμεριουμενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τότε δὲ τὴν Σαμάρειαν ὡρμημένοσ τειχίζειν πολλοὺσ μὲν τῶν συμμαχησάντων αὐτῷ κατὰ τοὺσ πολέμουσ, πολλοὺσ δὲ τῶν ὁμόρων συμπολίζειν ἐπετήδευεν, ὑπό τε φιλοτιμίασ τοῦ νέον ἐγείρειν καὶ δι’ αὐτοῦ πρότερον οὐκ ἐν ταῖσ ἐπισήμοισ οὖσαν, καὶ μᾶλλον ὅτι πρὸσ ἀσφάλειαν αὐτῷ τὸ φιλότιμον ἐπετηδεύετο, τήν τε προσηγορίαν ὑπήλλαττε Σεβαστὴν καλῶν καὶ τῆσ χώρασ ἀρίστην οὖσαν τὴν πλησίον κατεμέριζεν τοῖσ οἰκήτορσιν, ὡσ εὐθὺσ ἐν εὐδαιμονίᾳ συνιόντασ οἰκεῖν, καὶ τείχει καρτερῷ τὴν πόλιν περιέβαλεν τό τε τοῦ χωρίου πρόσαντεσ εἰσ ἐρυμνότητα κατασκευαζόμενοσ καὶ μέγεθοσ οὐχ ὡσ τὸ πρῶτον ἀλλ’ ὥστε μηδὲν ἀποδεῖν τῶν ἐλλογιμωτάτων πόλεων περιλαμβάνων· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 15 353:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 15 353:1)

유의어

  1. to cut in pieces

  2. 분배하다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION