살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

καταφυγή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταφυγή

형태분석: καταφυγ (어간) + η (어미)

뜻

피난처, 숨는 곳, 위안, 피난
탈출 수단, 변명, 핑계

a refuge, place of refuge, refuge from
a way of escape, excuse

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	καταφυγή 피난처가	καταφυγᾱ́ 피난처들이	καταφυγαί 피난처들이
속격	καταφυγῆς 피난처의	καταφυγαῖν 피난처들의	καταφυγῶν 피난처들의
여격	καταφυγῇ 피난처에게	καταφυγαῖν 피난처들에게	καταφυγαῖς 피난처들에게
대격	καταφυγήν 피난처를	καταφυγᾱ́ 피난처들을	καταφυγᾱ́ς 피난처들을
호격	καταφυγή 피난처야	καταφυγᾱ́ 피난처들아	καταφυγαί 피난처들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ᾠκοδόμησε Μωυσῆσ θυσιαστήριον Κυρίῳ καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Κύριοσ καταφυγή μου. (Septuagint, Liber Exodus 17:15)
(70인역 성경, 탈출기 17:15)
καὶ εὕρῃ αὐτὸν ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ἔξω τῶν ὁρίων τῆσ πόλεωσ καταφυγῆσ αὐτοῦ καὶ φονεύσῃ ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα τὸν φονεύσαντα, οὐκ ἔνοχόσ ἐστιν. (Septuagint, Liber Numeri 35:27)
(70인역 성경, 민수기 35:27)
ἐν γὰρ τῇ πόλει τῆσ καταφυγῆσ κατοικείτω, ἕωσ ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺσ ὁ μέγασ, καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἐπαναστραφήσεται ὁ φονεύσασ εἰσ τὴν γῆν τῆσ κατασχέσεωσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Numeri 35:28)
(70인역 성경, 민수기 35:28)
στόχασαί σοι τὴν ὁδὸν καὶ τριμεριεῖσ τὰ ὅρια τῆσ γῆσ σου, ἣν καταμερίζει σοι Κύριοσ ὁ Θεόσ σου, καὶ ἔσται ἐκεῖ καταφυγὴ παντὶ φονευτῇ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 19:3)
(70인역 성경, 신명기 19:3)
ὁ Θεόσ μου φύλαξ μου ἔσται μοι, πεποιθὼσ ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ, ὑπερασπιστήσ μου καὶ κέρασ σωτηρίασ μου, ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίασ μου, ἐξ ἀδίκου σώσεισ με. (Septuagint, Liber II Samuelis 22:3)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 22:3)
ἐὰν δέ τισ ἐπιθῆται τῷ πλησίον ἀποκτεῖναι αὐτὸν δόλῳ καὶ καταφύγῃ, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου λήψῃ αὐτὸν θανατῶσαι. (Septuagint, Liber Exodus 21:14)
(70인역 성경, 탈출기 21:14)
καὶ ἐγένετο Κύριοσ καταφυγὴ τῷ πένητι, βοηθὸσ ἐν εὐκαιρίαισ ἐν θλίψεσι. (Septuagint, Liber Psalmorum 9:10)
(70인역 성경, 시편 9:10)

유의어

피난처
- φύξιον (a place of refuge)
- ἀποφυγή (an escape or place of refuge, escape from)
- ἀναχώρησις (피난처, 숨는 곳, 위안)
- κρησφύγετον (굴, 철수, 은거지)
- ὅρμος (피난처, 보호 시설, 안식처)
탈출 수단
- ἀπόβασις (도망, 탈출, 비행)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

καταφυγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

피난처

탈출 수단

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION