살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

καταφυγή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταφυγή

형태분석: καταφυγ (어간) + η (어미)

뜻

피난처, 숨는 곳, 위안, 피난
탈출 수단, 변명, 핑계

a refuge, place of refuge, refuge from
a way of escape, excuse

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	καταφυγή 피난처가	καταφυγᾱ́ 피난처들이	καταφυγαί 피난처들이
속격	καταφυγῆς 피난처의	καταφυγαῖν 피난처들의	καταφυγῶν 피난처들의
여격	καταφυγῇ 피난처에게	καταφυγαῖν 피난처들에게	καταφυγαῖς 피난처들에게
대격	καταφυγήν 피난처를	καταφυγᾱ́ 피난처들을	καταφυγᾱ́ς 피난처들을
호격	καταφυγή 피난처야	καταφυγᾱ́ 피난처들아	καταφυγαί 피난처들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ποιήσει τοῖσ ὀχυρώμασι τῶν καταφυγῶν μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου καὶ πληθυνεῖ δόξαν καὶ ὑποτάξει αὐτοῖσ πολλοὺσ καὶ γῆν διελεῖ ἐν δώροισ. (Septuagint, Prophetia Danielis 11:39)
(70인역 성경, 다니엘서 11:39)
"ὡσ δὲ μικροῦ κατέλευσαν αὐτὸν ἐπιδραμόντεσ ἅπαντεσ, τότε μὲν ἐπὶ τὸν Δία καταφυγὼν ὁ γενναῖοσ εὑρ́ετο μὴ ἀποθανεῖν, ἐσ δὲ τὴν ἑξῆσ Ὀλυμπιάδα λόγον τινὰ διὰ τεττάρων ἐτῶν συνθεὶσ τῶν διὰ μέσου ἐξήνεγκε πρὸσ τοὺσ Ἕλληνασ, ἔπαινον ὑπὲρ τοῦ τὸ ὕδωρ ἐπαγαγόντοσ καὶ ἀπολογίαν ὑπὲρ τῆσ τότε φυγῆσ. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:46)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:46)
τοῦ δ’, εἰ καὶ μικρὰ πρὸσ τὴν ἱκετείαν ἐνέδωκεν, ἀγαστὴ μὲν ἡ παρασκευὴ τοῦ φαρμάκου καὶ τήρησισ, ἀγαστὴ δ’ ἡ χρῆσισ, ὅτι τοῦ θεοῦ μὴ παρασχόντοσ αὐτῷ τὴν ἀσυλίαν, ὥσπερ ἐπὶ μείζονα βωμὸν καταφυγών, ἐκ τῶν ὅπλων καὶ τῶν δορυφόρων λαβὼν ἑαυτὸν ᾤχετο, τῆσ Ἀντιπάτρου καταγελάσασ ὠμότητοσ. (Plutarch, Comparison of Demosthenes with Cicero, chapter 5 1:2)
(플루타르코스, Comparison of Demosthenes with Cicero, chapter 5 1:2)
γενομένησ δὲ τῆσ τροπῆσ ὁ μὲν Φούλβιοσ εἴσ τι βαλανεῖον ἠμελημένον καταφυγὼν καὶ μετὰ μικρὸν ἀνευρεθεὶσ κατεσφάγη μετὰ τοῦ πρεσβυτέρου παιδόσ, ὁ δὲ Γάιοσ ὤφθη μὲν ὑπ’ οὐδενὸσ μαχόμενοσ, ἀλλὰ δυσανασχετῶν τοῖσ γινομένοισ ἀνεχώρησεν εἴσ τὸ τῆσ Ἀρτέμιδοσ ἱερόν ἐκεῖ δὲ βουλόμενοσ ἑαυτὸν ἀνελεῖν ὑπὸ τῶν πιστοτάτων ἑταίρων ἐκωλύθη, Πομπωνίου καὶ Λικιννίου· (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 16 4:1)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 16 4:1)
ὁ δὲ φθάνει μικρὸν εἰσ ἱερὸν ἄλσοσ Ἐριννύων καταφυγών, κἀκεῖ διαφθείρεται, τοῦ Φιλοκράτουσ ἀνελόντοσ ἐκεῖνον, εἶτα ἑαυτὸν ἐπισφάξαντοσ. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 17 2:1)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 17 2:1)

유의어

피난처
- φύξιον (a place of refuge)
- ἀποφυγή (an escape or place of refuge, escape from)
- ἀναχώρησις (피난처, 숨는 곳, 위안)
- κρησφύγετον (굴, 철수, 은거지)
- ὅρμος (피난처, 보호 시설, 안식처)
탈출 수단
- ἀπόβασις (도망, 탈출, 비행)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταφυγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

피난처

탈출 수단

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καταφυγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

피난처

탈출 수단

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어