헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καλοκαγαθία?

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: kalokagathiā 고전 발음: [깔로까가티아:] 신약 발음: [깔로까가티아]

기본형: καλοκαγαθία καλοκαγαθίας

형태분석: καλοκαγαθι (어간) + α (어미)

뜻

  1. 미덕, 선행, 덕목
  1. the traits and character of a καλοκάγαθος ‎(kalokágathos, “gentleman”), nobility, goodness

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 καλοκαγαθία

미덕이

 καλοκαγαθία

미덕들이

 καλοκαγαθίαι

미덕들이
속격 καλοκαγαθίας

미덕의

 καλοκαγαθίαιν

미덕들의

 καλοκαγαθιῶν

미덕들의
여격 καλοκαγαθίᾳ

미덕에게

 καλοκαγαθίαιν

미덕들에게

 καλοκαγαθίαις

미덕들에게
대격 καλοκαγαθίαν

미덕을

 καλοκαγαθία

미덕들을

 καλοκαγαθίας

미덕들을
호격 καλοκαγαθία

미덕아

 καλοκαγαθία

미덕들아

 καλοκαγαθίαι

미덕들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὖν εἰς ὅσον οἱο῀`ν τ ἐστὶ τούτοις παραδείγμασι χρωμένους τὸ πολὺ τῆς ἀκρατοῦς καὶ μαινομένης ὑφαιρεῖν ὀργῆς οὐδὲ γὰρ ἐς τἄλλα ἐνάμιλλοι ταῖς ἐκείνων ἐσμὲν οὔτ ἐμπειρίαις οὔτε καλοκαγαθίαις. (Plutarch, De liberis educandis, section 14 14:1)

    (플루타르코스, De liberis educandis, section 14 14:1)

  • καὶ σβέσαι τὰς τῶν οἴστρων φλεγμονὰς καὶ τὰς τῶν σωμάτων ἀλγηδόνας καθ ὑπερβολὴν οὔσας καταπαλαῖσαι καὶ τῇ καλοκαγαθίᾳ τοῦ λογισμοῦ ἀποπτύσαι πάσας τὰς τῶν παθῶν ἐπικρατείας. - (Septuagint, Liber Maccabees IV 3:18)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 3:18)

  • καλοκἀγαθίᾳ καθωπλισμένος τεθνήξομαι μὲν κἀγὼ μετὰ τῶν ἀδελφῶν μου, (Septuagint, Liber Maccabees IV 11:22)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 11:22)

  • "ἐπεὶ δὲ με τῇ πατρίδι παρέδοτε καὶ τοῖς ταύτης νόμοις, ἔτι δὲ δικαιοσύνῃ καὶ καλοκαγαθίᾳ ἐπαιδεύσατε ὡς ἐδύνασθε, τούτοις πειράσομαι μᾶλλον ἢ ὑμῖν ἕπεσθαι: (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 14)

    (플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 14)

  • "ἑώς μὲν παρ ὑμῖν ἦν, οὐκ ἠπιστάμην δικαιοσύνης οὐδεμίαν ἔννοιαν ἐπεὶ δὲ με τῇ πατρίδι παρέδοτε καὶ τοῖς ταύτης νόμοις, ἔτι δὲ δικαιοσύνῃ καὶ καλοκαγαθίᾳ ἐπαιδεύσατε ὡς ἠδύνασθε, τούτοις πειράσομαι ἢ ὑμῖν ἕπεσθαι: (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 1 1:1)

    (플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 1 1:1)

  • ἔστιν οὖν καλοκἀγαθία ἀρετὴ τέλειος. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 8 62:1)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 8 62:1)

관련어

명사

형용사

동사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION