헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φύρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φύρω

형태분석: φύρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 섞다, 혼합하다, 얼버무리다, 섞이다, 비비다, 축축하게 하다, 젖다
  3. 혼란시키다, 조합하다, 혼합하다, 섞다, 혼동시키다, 난잡하게 하다
  1. to mix, dry with, wet, mixing so as to soil or defile, they wetted, sullied
  2. to be doomed to have, defiled
  3. to mingle together, confuse, they mixed, to be mixed up, confused
  4. to mix with others, have dealings with

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φύρω

(나는) 섞는다

 φύρεις

(너는) 섞는다

 φύρει

(그는) 섞는다
쌍수 φύρετον

(너희 둘은) 섞는다

 φύρετον

(그 둘은) 섞는다
복수 φύρομεν

(우리는) 섞는다

 φύρετε

(너희는) 섞는다

 φύρουσιν*

(그들은) 섞는다
접속법단수 φύρω

(나는) 섞자

 φύρῃς

(너는) 섞자

 φύρῃ

(그는) 섞자
쌍수 φύρητον

(너희 둘은) 섞자

 φύρητον

(그 둘은) 섞자
복수 φύρωμεν

(우리는) 섞자

 φύρητε

(너희는) 섞자

 φύρωσιν*

(그들은) 섞자
기원법단수 φύροιμι

(나는) 섞기를 (바라다)

 φύροις

(너는) 섞기를 (바라다)

 φύροι

(그는) 섞기를 (바라다)
쌍수 φύροιτον

(너희 둘은) 섞기를 (바라다)

 φυροίτην

(그 둘은) 섞기를 (바라다)
복수 φύροιμεν

(우리는) 섞기를 (바라다)

 φύροιτε

(너희는) 섞기를 (바라다)

 φύροιεν

(그들은) 섞기를 (바라다)
명령법단수 φύρε

(너는) 섞어라

 φυρέτω

(그는) 섞어라
쌍수 φύρετον

(너희 둘은) 섞어라

 φυρέτων

(그 둘은) 섞어라
복수 φύρετε

(너희는) 섞어라

 φυρόντων, φυρέτωσαν

(그들은) 섞어라
부정사 φύρειν

섞는 것
분사 남성여성중성
φυρων

φυροντος

 φυρουσα

φυρουσης

 φυρον

φυροντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φύρομαι

(나는) 섞어진다

 φύρει, φύρῃ

(너는) 섞어진다

 φύρεται

(그는) 섞어진다
쌍수 φύρεσθον

(너희 둘은) 섞어진다

 φύρεσθον

(그 둘은) 섞어진다
복수 φυρόμεθα

(우리는) 섞어진다

 φύρεσθε

(너희는) 섞어진다

 φύρονται

(그들은) 섞어진다
접속법단수 φύρωμαι

(나는) 섞어지자

 φύρῃ

(너는) 섞어지자

 φύρηται

(그는) 섞어지자
쌍수 φύρησθον

(너희 둘은) 섞어지자

 φύρησθον

(그 둘은) 섞어지자
복수 φυρώμεθα

(우리는) 섞어지자

 φύρησθε

(너희는) 섞어지자

 φύρωνται

(그들은) 섞어지자
기원법단수 φυροίμην

(나는) 섞어지기를 (바라다)

 φύροιο

(너는) 섞어지기를 (바라다)

 φύροιτο

(그는) 섞어지기를 (바라다)
쌍수 φύροισθον

(너희 둘은) 섞어지기를 (바라다)

 φυροίσθην

(그 둘은) 섞어지기를 (바라다)
복수 φυροίμεθα

(우리는) 섞어지기를 (바라다)

 φύροισθε

(너희는) 섞어지기를 (바라다)

 φύροιντο

(그들은) 섞어지기를 (바라다)
명령법단수 φύρου

(너는) 섞어져라

 φυρέσθω

(그는) 섞어져라
쌍수 φύρεσθον

(너희 둘은) 섞어져라

 φυρέσθων

(그 둘은) 섞어져라
복수 φύρεσθε

(너희는) 섞어져라

 φυρέσθων, φυρέσθωσαν

(그들은) 섞어져라
부정사 φύρεσθαι

섞어지는 것
분사 남성여성중성
φυρομενος

φυρομενου

 φυρομενη

φυρομενης

 φυρομενον

φυρομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓φυρον

(나는) 섞고 있었다

 έ̓φυρες

(너는) 섞고 있었다

 έ̓φυρεν*

(그는) 섞고 있었다
쌍수 ἐφύρετον

(너희 둘은) 섞고 있었다

 ἐφυρέτην

(그 둘은) 섞고 있었다
복수 ἐφύρομεν

(우리는) 섞고 있었다

 ἐφύρετε

(너희는) 섞고 있었다

 έ̓φυρον

(그들은) 섞고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφυρόμην

(나는) 섞어지고 있었다

 ἐφύρου

(너는) 섞어지고 있었다

 ἐφύρετο

(그는) 섞어지고 있었다
쌍수 ἐφύρεσθον

(너희 둘은) 섞어지고 있었다

 ἐφυρέσθην

(그 둘은) 섞어지고 있었다
복수 ἐφυρόμεθα

(우리는) 섞어지고 있었다

 ἐφύρεσθε

(너희는) 섞어지고 있었다

 ἐφύροντο

(그들은) 섞어지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφύρην

(나는) 섞었다

 ἐφύρης

(너는) 섞었다

 ἐφύρη

(그는) 섞었다
쌍수 ἐφύρητον

(너희 둘은) 섞었다

 ἐφυρήτην

(그 둘은) 섞었다
복수 ἐφύρημεν

(우리는) 섞었다

 ἐφύρητε

(너희는) 섞었다

 ἐφύρησαν

(그들은) 섞었다
접속법단수 φύρω

(나는) 섞었자

 φύρῃς

(너는) 섞었자

 φύρῃ

(그는) 섞었자
쌍수 φύρητον

(너희 둘은) 섞었자

 φύρητον

(그 둘은) 섞었자
복수 φύρωμεν

(우리는) 섞었자

 φύρητε

(너희는) 섞었자

 φύρωσιν*

(그들은) 섞었자
기원법단수 φυραῖην

(나는) 섞었기를 (바라다)

 φυραῖης

(너는) 섞었기를 (바라다)

 φυραῖη

(그는) 섞었기를 (바라다)
쌍수 φυραῖητον

(너희 둘은) 섞었기를 (바라다)

 φυραίητην

(그 둘은) 섞었기를 (바라다)
복수 φυραῖημεν

(우리는) 섞었기를 (바라다)

 φυραῖητε

(너희는) 섞었기를 (바라다)

 φυραῖησαν

(그들은) 섞었기를 (바라다)
명령법단수 φύρης

(너는) 섞었어라

 φυρήτω

(그는) 섞었어라
쌍수 φύρητον

(너희 둘은) 섞었어라

 φυρήτων

(그 둘은) 섞었어라
복수 φύρητε

(너희는) 섞었어라

 φυρήντων

(그들은) 섞었어라
부정사 φυρῆναι

섞었는 것
분사 남성여성중성
φυρᾱς

φυραντος

 φυρᾱσα

φυρᾱσης

 φυραν

φυραντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφυράμην

(나는) 섞어졌다

 ἐφύρω

(너는) 섞어졌다

 ἐφύρατο

(그는) 섞어졌다
쌍수 ἐφύρασθον

(너희 둘은) 섞어졌다

 ἐφυράσθην

(그 둘은) 섞어졌다
복수 ἐφυράμεθα

(우리는) 섞어졌다

 ἐφύρασθε

(너희는) 섞어졌다

 ἐφύραντο

(그들은) 섞어졌다
접속법단수 φύρωμαι

(나는) 섞어졌자

 φύρῃ

(너는) 섞어졌자

 φύρηται

(그는) 섞어졌자
쌍수 φύρησθον

(너희 둘은) 섞어졌자

 φύρησθον

(그 둘은) 섞어졌자
복수 φυρώμεθα

(우리는) 섞어졌자

 φύρησθε

(너희는) 섞어졌자

 φύρωνται

(그들은) 섞어졌자
기원법단수 φυραῖμην

(나는) 섞어졌기를 (바라다)

 φύραιο

(너는) 섞어졌기를 (바라다)

 φύραιτο

(그는) 섞어졌기를 (바라다)
쌍수 φύραισθον

(너희 둘은) 섞어졌기를 (바라다)

 φυραῖσθην

(그 둘은) 섞어졌기를 (바라다)
복수 φυραῖμεθα

(우리는) 섞어졌기를 (바라다)

 φύραισθε

(너희는) 섞어졌기를 (바라다)

 φύραιντο

(그들은) 섞어졌기를 (바라다)
명령법단수 φύρω

(너는) 섞어졌어라

 φυράσθω

(그는) 섞어졌어라
쌍수 φύρασθον

(너희 둘은) 섞어졌어라

 φυράσθων

(그 둘은) 섞어졌어라
복수 φύρασθε

(너희는) 섞어졌어라

 φυράσθων

(그들은) 섞어졌어라
부정사 φύρᾱσθαι

섞어졌는 것
분사 남성여성중성
φυραμενος

φυραμενου

 φυραμενη

φυραμενης

 φυραμενον

φυραμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἰ γὰρ νῦν ἐλθὼν δόμου ἐν πρώτῃσι θύρῃσι σταίη, ἔχων πήληκα καὶ ἀσπίδα καὶ δύο δοῦρε, τοῖοσ ἐὼν οἱο͂́ν μιν ἐγὼ τὰ πρῶτ’ ἐνόησα οἴκῳ ἐν ἡμετέρῳ πίνοντά τε τερπόμενόν τε, ἐξ Ἐφύρησ ἀνιόντα παρ’ Ἴλου Μερμερίδαο ‐ ᾤχετο γὰρ καὶ κεῖσε θοῆσ ἐπὶ νηὸσ Ὀδυσσεὺσ φάρμακον ἀνδροφόνον διζήμενοσ, ὄφρα οἱ εἰή ἰοὺσ χρίεσθαι χαλκήρεασ· (Homer, Odyssey, Book 1 23:3)

    (호메로스, 오디세이아, Book 1 23:3)

  • τῶν μὲν Τληπόλεμοσ δουρὶ κλυτὸσ ἡγεμόνευεν, ὃν τέκεν Ἀστυόχεια βίῃ Ἡρακληείῃ, τὴν ἄγετ’ ἐξ Ἐφύρησ ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντοσ πέρσασ ἄστεα πολλὰ διοτρεφέων αἰζηῶν. (Homer, Iliad, Book 2 64:2)

    (호메로스, 일리아스, Book 2 64:2)

  • τόν ποτε Φυλεὺσ ἤγαγεν ἐξ Ἐφύρησ, ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντοσ. (Homer, Iliad, Book 15 56:13)

    (호메로스, 일리아스, Book 15 56:13)

  • ὀνομάζει μὲν οὖν, ὅταν φῇ τηλόθεν ἐξ Ἐφύρησ ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντοσ. (Strabo, Geography, Book 7, chapter 7 20:12)

    (스트라본, 지리학, Book 7, chapter 7 20:12)

  • ἐξ ἧσ ἥ τε Τληπολέμου τοῦ Ἡρακλέουσ δοκεῖ λέγεσθαι μήτηρ τὴν ἄγετ’ ἐξ Ἐφύρησ ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντοσ ἐκεῖ γὰρ μᾶλλον αἱ τοῦ Ἡρακλέουσ στρατεῖαι, πρὸσ ἐκείναισ τε οὐδεὶσ ποταμὸσ Σελλήεισ, καὶ ὁ τοῦ Μέγητοσ θώραξ τόν ποτε Φυλεὺσ ἤγαγεν ἐξ Ἐφύρησ ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντοσ ἐξ ἧσ καὶ τὰ φάρμακα τὰ ἀνδροφόνα. (Strabo, Geography, Book 8, chapter 3 10:3)

    (스트라본, 지리학, Book 8, chapter 3 10:3)

유의어

  1. 혼란시키다

  2. to mix with others

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION